ACCES NEÎNGRĂDIT на Английском - Английский перевод

• unfettered access
• unbundled access
• unhindered access
• unrestricted access

Примеры использования Acces neîngrădit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acces neîngrădit la oameni importanți.
Unfettered access to the great man.

Ca să o adaug la arhivă, mi-ar trebui să am acces neîngrădit la serverul FBI-ului.
In order to add to the cache, I would need to have unfettered access to the FBI server.

Și acces neîngrădit la președintele.
And unfettered access to the president.

Din nefericire, apa pe care avem acum acces neîngrădit necesită o purificare obligatorie.
Unfortunately, the water to which we now have unhindered access requires compulsory purification.

Acces neîngrădit la parc privat este, desigur, una dintre cele mai bune lucruri despre care trăiesc la Gramercy.
Unfettered access to the private park is, of course, one of the finest things about living on Gramercy.

Cine ar fi mai bun pentru a oferi acces neîngrădit la sursă, decât cel care a construit-o?
Who better to provide unfettered access to the source than the man who built it?

Organizațiilor umanitare trebuie să li se acorde fără întârziere acces neîngrădit în întreaga Libie.
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.

Reprezentanții instituțiilor mass-media au acces neîngrădit la evenimentele organizate de către concurenții electorali și de către organele electorale;
Mass media representatives have unrestricted access to events organized by electoral contestants and electoral bodies;

După virusul blochează mașina, cine răspunde de apel va avea acces neîngrădit pentru 24 de ore.
After the virus crashes the machine, whoever answers its call will have unfettered access for 24 hours.

Acest acces neîngrădit ar trebui să conducă la o intensificare a concurenței, la asigurarea eficienței economice și la acordarea de beneficii maxime pentru utilizatori 13.
This unbundling of access was intended to enhance competition, ensure economic efficiency and bring maximum benefit to users.

Acesta este cel mai edificator atunci când unul are acces neîngrădit în interiorul unei persoane N'-s gânduri.
It is most enlightening when one has unfettered access inside a person's thoughts.

Cea mai simplă explicaţie aici este faptul că Lee Anne, era o femeie frumoasă într-o lume plină de oameni, care au avut acces neîngrădit la droguri ilegale.
The simplest explanation here is that Lee Anne was a beautiful woman in a world full of men who had unfettered access to illegal drugs.

(12) Operatorii notificaţi trebuie să furnizeze informaţii şi acces neîngrădit terţelor părţi în aceleaşi condiţii şi de aceeaşi calitate ca cele furnizate propriilor lor servicii sau companiilor lor asociate.
(12) Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or to their associated companies.

Ambii răspund în faţa unui comitet al consiliului de administraţie şi au acces neîngrădit la preşedintele acestui comitet.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.

(e)"acces neîngrădit la bucla locală" înseamnă acces neîngrădit total la bucla locală şi acces partajat la bucla locală; nu implică o schimbare în ceea ce priveşte proprietatea asupra buclei locale;
(e)"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;

Să acorde terţilor acces la anumite elemente şi/sau la infrastructura reţelei, inclusiv acces neîngrădit la bucla locală;
To give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;

Prescott College studenții au acces neîngrădit la propriile lor înregistrări și pot avea copii ale înregistrărilor lor pe cheltuiala proprie, cu excepția următoarelor: în cazurile de datorie restantă către Colegiu;
Prescott College students have unrestricted access to their own records, and may have copies made of their records at their own expense, except for the following: in cases of outstanding debt to the College;

ESMA trebuie să garanteze că, pe bază de reciprocitate, organismele europene de reglementare au acces neîngrădit la informații internaționale complete.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.

Obligaţia de a furniza acces neîngrădit la bucla locală nu implică faptul că operatorii notificaţi trebuie să instaleze infrastructuri de reţele locale absolut noi, în mod special pentru a îndeplini cerinţele beneficiarilor.
The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators have to install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.

Consiliul CONSIDERĂ că organismele europene de reglementare şi băncile centrale trebuie să aibă acces neîngrădit la informaţii internaţionale complete.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.

Comisia constată că tarifele prestațiilor intermediare pentru acces neîngrădit la bucla locală sunt perfect comparabile cu prețurile cu amănuntul, accesul la prestații intermediare dând concurenților reclamantei posibilitatea de a oferi abonaților lor o gamă variată de servicii de acces, și anume accesul în bandă îngustă analogică, accesul în bandă îngustă digitală( ISDN) și accesul în bandă largă sub formă de servicii ADSL[ considerentele( 110) și( 112) ale deciziei atacate].
The Commission finds that the wholesale charges for unbundled access to local loops can indeed be compared with retail access charges, and that wholesale access enables the applicant's competitors to offer their endusers a range of different retail access services, namely analogue narrowband access, digital narrowband access(ISDN) and broadband access in the form of ADSL services(recitals 110 and 112 to the contested decision).

Statele membre ar trebui să permită în continuare lucrătorilor, în special lucrătorilor din domeniul transporturilor, lucrătorilor frontalieri, lucrătorilor detașați, lucrătorilor sezonieri și prestatorilor de servicii, să traverseze frontierele și să aibă acces neîngrădit la locul lor de muncă- în special pentru servicii esențiale și pentru transporturile de marfă.
Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.

În ceea ce privește cerințele de raportare, este necesar ca acest aspect să fie reglementat la nivelul UE, având în vedere faptul că informațiile care ajung în registrele centrale de tranzacții vor fi informații de interes pentru toate autoritățile competente din Uniunea Europeană și că se va impune ca toate autoritățile competente să aibă acces neîngrădit la aceste informații.
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.

Arcor, fostă Mannesmann Arcor AG& Co, este un beneficiar în sensul aceluiași regulament și, în această calitate, furnizează în special conexiuni telefonice ISDN către clienții finali. Aceste conexiuni pot fi totuși utilizate doar dacă Arcor posedă acces neîngrădit la bucla locală corespunzătoare în rețeaua de telecomunicații a Deutsche Telekom. 34.
Arcor, formerly Mannesmann Arcor AG& Co, is a beneficiary within the meaning of that regulation and, on that basis, it supplies, inter alia, ISDN telephone extensions for end consumers. Those connections can, however, be used only if Arcor has unbundled access to the respective local loop in Deutsche Telekom's telecommunications network. 34.

Privind accesul neîngrădit la bucla locală.
On unbundled access to the local loop.

Asigurarea accesului neîngrădit al luminii, al aerului.
Ensuring unimpeded access of light, air.

Accesului neîngrădit la informații pentru cetățeni și societatea civilă.
Making the information fully accessible to the public and civil society.

Dar accesul neîngrădit va crea posibilităţi nelimitate de abuz.
But unbridled access will create unlimited opportunities for abuse.

Accesului neîngrădit la informații pentru cetățeni și societatea civilă.
Full access to information to citizens and civil society.

Accesul neîngrădit la bucla locală ar constitui un produs intermediar pentru cel puțin două produse finale, și anume comunicațiile și conexiunile, care constituie un„cluster” pentru clienți.
Unbundled access to the local network is a wholesale product in respect of at least two final products, namely calls and connections, which constitute a‘cluster' for customers.