ACEASTĂ CONŞTIINŢĂ на Английском - Английский перевод

• this consciousness
• this awareness
• this conscience

Примеры использования Această conştiinţă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi această conştiinţă trebuie să dea răspunsuri.
And this conscience has to answer.

Şi toată materia provine din această Conştiinţă.
And all the matter comes of this consciousness.

Termină cu această conştiinţă remarcabilă!
Turn off that remarkable conscience!

Eu ştiu că sunt mai mult decât un corp, decât această conştiinţă.
I know that I'm more than this body, this consciousness.

Aş prefera ca această"conştiinţă" extraterestră să nu poarte armă.
I would prefer if this alien consciousness weren't armed.

Secretul incomparabilei lui vieţi religioase era această conştiinţă a prezenţei lui Dumnezeu;
The secret of his unparalleled religious life was this consciousness of the presence of God;

Deci, această conştiinţă a ta te lasă să câştigi încrederea oamenilor… complet necunoscuţi şi apoi, îi dai în gât?
So this conscience of yours, it-it lets you… gain people's trust-- perfect strangers-- and then you screw them over?

Şi apoi, există noţiunea asta că această conştiinţă este conţinută în interiorul corpului.
And then there is this notion that this consciousness is content inside the body.

Şi această conştiinţă de personalitatea întregii creaţii există independent de misiunea Ajustorilor Gândirii.
And this personality consciousness of all creation exists independently of the mission of the Thought Adjusters.

Ei sunt conştienţi de timp, deoarece sunt primii dintre creaţiile Spiritului Infinit care posedă această conştiinţă a timpului.
They are conscious of time, being the first of the creation of the Infinite Spirit to possess such a time consciousness.

Cu acest intelect, deoarece această conştiinţă se înalţă, ei încep să creeze idei foarte intelectuale.
With this intellect, as this consciousness comes in they start creating very intellectual ideas.

În evoluţia noastră suntem fiinţe umane, conştiinţa noastră este aceea a fiinţelor umane, iar această conştiinţă a fiinţelor umane nu este treapta ultimă.
In our evolution we are human beings, our awareness is that of human beings and this awareness of human beings is not the ultimate.

Unul din concepte e acela că această conştiinţă e un fenomen universal, ceea ce înseamnă că ea se află oriunde şi oricând.
One of the concepts is that this consciousness is a universal phenomenon, which means that she is anywhere and anytime.

De ce nu procedăm aşa şi în cazul Spiritului? De ce nu faceţi ce vi se spune, şi anume că trebuie să vă primiţi Realizarea, că trebuie să deveniţi în primul rând Spiritul, că atât timp cât această conştiinţă nu este iluminată de Spirit, nu puteţi vedea.
In the same way, why not we do about the Spirit, why not we do what it is told to you, that you have to get your Realization, that you have to become the Spirit first, that unless and until this awareness is enlightened by the Spirit, you cannot see.

Şi dacă nu-mi amintesc nimic din ceea ce sau cine sunt, dacă această conştiinţă este ştearsă, care este diferenţa între asta şi moarte?
And if I remember nothing of what or who I am… if this consciousness is erased… what is the difference between that and death?

Relaţii pătrunse de această conştiinţă sunt cultivate de către bahá'í şi de către prietenii lor în sate şi vecinătăţi de peste tot din lume;
Relationships imbued with this consciousness are being cultivated by Bahá'ís and their friends in villages and neighbourhoods across the world;

Această conştiinţă de sine îşi croieşte iarăşi drum în istorie, ieşind din starea brută, şi, în sfîrşit, conceptul absolut revine iarăşi în întregime la sine, în filozofia hegeliană.
This self-consciousness then elaborates itself again in history in the crude form until finally the absolute concept again comes to itself completely in the Hegelian philosophy.

Nu neg faptul că această conştiinţă ar putea fi lucrul fundamental, dar nu cred că se vor găsi dovezi care să arate acest lucru în mod direct.
I do not deny that this consciousness work could be fundamentally but I think that they will find evidence to show this directly.

Această conştiinţă de a ne simţi parte dintr-un popor şi dintr-o istorie comună ne va permite să recunoaştem păcatele noastre şi greşelile din trecut cu o deschidere penitenţială capabilă să se lase reînnoită dinlăuntru.
This awareness of being part of a people and a shared history will enable us to acknowledge our past sins and mistakes with a penitential openness that can allow us to be renewed from within.

Toată problema e dacă această conştiinţă a fost un accident, aşa cum afirmă ştiinţa, sau a fost un lucru fundamental creat, aşa cum susţin tradiţiile religioase.
All problems if this consciousness is was an accident, the way it says and Science, or has been a fundamental set, and argue as to the religious traditions.

Apelul militar această conştiinţă excepţională a situaţiei, dar ar putea fi faptul că unii piloti sunt pur şi simplu pot să exploateze abilităţile precognitive că noi, probabil, s-ar putea dispune de toate.
The military call this exceptional situational awareness, but it might be that some pilots are simply able to exploit the precognitive abilities that we, perhaps, might all possess.

Este o senzaţie ciudată, această conştiinţă dublă, acest sentiment continuu de căutare de sine prin ochii celeilalte, de măsurare a sufletului de către o lume care se uită cu dispreţ şi milă.
Um…"It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at oneself through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.

Nu lăsa moartea unui copil african orfan să vă fie pe conştiinţă în această sărbătoare.
Don't let the death of an orphaned African child be on your conscience this holiday season.

Această minte, conştiinţă, această esenţă misterioasă a ceea ce suntem cu adevărat, nu are o coordonată de spaţiu şi timp.
This mind, consciousness, essence this mysterious what we really are, is not coordinated of space and time.

Această nouă conştiinţă de forţă spirituală a fost imediat urmată de un puternic imbold de a ieşi pentru a proclama public evanghelia împărăţiei şi vestea bună că Iisus înviase dintre morţi.
This new consciousness of spiritual strength was immediately followed by a strong urge to go out and publicly proclaim the gospel of the kingdom and the good news that Jesus had risen from the dead.