ACEASTĂ PROPUNERE A COMISIEI на Английском - Английский перевод

• this commission proposal

Примеры использования Această propunere a comisiei на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuie să respingem această propunere a Comisiei.
We need to reject this proposal from the Commission.

Această propunere a comisiei de a reforma protecția consumatorului a fost primită într-un mod destul de controversat.
This Commission proposal to reform consumer protection has met with a fairly controversial reception.

De aceea, intenţionăm să respingem această propunere a Comisiei.
That is why we intend to reject this Commission proposal.

Această propunere a Comisiei Europene este importantă pentru a afirma întâietatea interesului colectiv european asupra intereselor naţionale.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.

Prin urmare, este firesc să se analizeze această propunere a Comisiei pe baza acelui aviz.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.

Această propunere a Comisiei de instituire a conturilor economice și de mediu europene este o contribuție valoroasă la această abordare politică.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution to this political approach.

Comitetul este în principiu de acord cu această propunere a Comisiei, care se poate referi la tipuri de costuri foarte diferite.
The Committee basically supports this Commission proposal which can be applied to different cost categories.

Amendamentul domnului Weber, amendamentul 81, prezintă într-adevăr toate aspectele principale; această propunere a Comisiei nu este bună.
The amendment by Mr Weber, Amendment 81, does indeed state all the essentials; this Commission proposal is not a good one.

Această propunere a Comisiei Europene este importantă pentru a afirma întâietatea interesului colectiv european asupra intereselor naţionale(avizul TEN/464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests(TEN/464 opinion).

Statele membre și Parlamentul vor trebui să adopte această propunere a Comisiei în conformitate cu procedura de codecizie.
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission's proposal, in accordance with the co-decision procedure.

Această propunere a Comisiei ar obliga statele membre să fie pregătite și să coopereze în cazul unor întreruperi viitoare ale aprovizionării cu gaze naturale.”.
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".

Comisia a prezentat o evaluare exhaustivă a impactului privind această propunere a Comisiei şi, de asemenea, a transmis-o Comisiei pentru afaceri juridice.
The Commission has presented an exhaustive impact assessment of this Commission proposal and has also submitted it to the Committee on Legal Affairs.

Această propunere a Comisiei are un caracter inovator și intenționează să demonstreze impactul financiar al activității unei întreprinderi în țara gazdă, sporind astfel transparența.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.

În această direcţie, considerăm că punerea în aplicare a articolului 136 din TFUE, stabilită prin această propunere a Comisiei, este foarte importantă şi trebuie să grăbim, de asemenea, procesul de punere în practică a acestuia.
Along these lines, we think that the implementation of Article 136 of the TFEU, established by this Commission proposal, is very important, and we also need to speed up putting it into practice.

Această propunere a Comisiei contravine în primul rând articolului 290 alineatul(1), al doilea paragraf din TFUE, care prevede că actele legislative trebuie să delimiteze explicit, printre alte elemente, durata delegării.
This proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.

Vicepreşedinte al Comisiei.- Dnă preşedintă, Politica noastră de vecinătate poate, în mare măsură, să ofere asistenţă financiară ţărilor noastre vecine care au probleme, astfel încât sunt foarte fericit că deputaţii au susţinut în unanimitate această propunere a Comisiei.
Vice-President of the Commission.- Madam President, our Neighbourhood Policy is able, to a large extent, to provide financial assistance to countries in our neighbourhood which are in trouble, so I am very happy that Members of Parliament so unanimously supported this Commission proposal.

Această propunere a Comisiei urmăreşte să îi permită Consiliului să pună în aplicare acordul-cadru semnat de Asociaţia angajatorilor din sectorul spitalicesc şi al sănătăţii şi de Federaţia Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice.
The aim of this Commission proposal is to allow the Council to implement the framework agreement signed by the European Hospital and Healthcare Employers' Association and the European Federation of Public Service Unions.

În condițiile în care Curtea a permis ca efectele regulamentului anulat să fie menținute pentru încă un an, a fost necesar ca negocierile să se desfășoare pornind de la această propunere a Comisiei, deoarece nu exista suficient timp pentru a elabora o nouă propunere și a o adopta în termen de un an.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.

Această propunere a Comisiei este prima inițiativă de punere în aplicare a din februarie 2016 pentru consolidarea combaterii finanțării terorismului și se înscrie, de asemenea, într-o acțiune mai amplă prin care se urmărește sporirea transparenței fiscale și combaterea practicilor fiscale abuzive.
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.

Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, dacă ne gândim la modul în care am dezbătut această propunere a Comisiei în ultima legislatură- oscilând între respingere totală și sărbătorirea tuturor lucrurilor bune care au apărut- atunci trebuie să spun că am primit cu foarte mult entuziasm rapoartele prezentate aici.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when you consider how we debated this proposal from the Commission during the last parliament- going from outright rejection to celebrating all the good things coming our way- then I must say that I am very enthusiastic about what has been tabled here.

Această propunere a Comisiei este de înțeles, pentru că orientările privind ocuparea forței de muncă sunt o parte integrantă a Strategiei Europa 2020 și trebuie să fie transpuse integral în programele naționale ale statelor membre și, prin urmare, statele membre ar trebui să se concentreze cât mai mult posibil pe punerea lor în aplicare.
This proposal by the Commission is understandable because the employment guidelines are an integral part of the Europe 2020 Strategy and they must be fully transposed into the Member States' national programmes, and therefore the Member States should focus as much as possible on their implementation.

În calitate de comisie responsabilă pentru"relațiile economice externe[…] ale Uniunii”, inclusiv"relațiile financiare, economice și comerciale cu țărileterțe”(adică, atât cu țările în curs de dezvoltare, cât și cu cele care nu sunt în curs de dezvoltare), Comisia pentru comerț internațional(INTA) a fost și comisia coordonatoare în momentul adoptării Regulamentului ICI inițial, ceea ce îi permite INTA nu numai să analizeze în detaliu această propunere a Comisiei, ci și să analizeze un context istoric și instituțional mai larg.
As the Committee responsible for'Union's… external economic relations', including"financial, economic and trade relations with third countries”(i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade(INTA) was also the lead Committee at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.

În această propunere a Comisiei, conceptul de microîntreprinderi este extins pentru a le defini ca întreprinderi care, la data bilanţului, nu depăşesc limitele a două dintre următoarele criterii: un bilanţ în valoare de 500 000 de euro, o cifră de afaceri netă de 1 000 000 de euro şi/sau un număr mediu de 10 angajaţi pe parcursul exerciţiului financiar.
In this Commission proposal, the concept of micro-enterprises is broadened to define them as enterprises which, as at the balance date, do not exceed the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 500 000, net turnover of EUR 1 000 000 and/or an average number of employees during the financial year of 10 persons.

Raportoare- Doamnă preşedintă, această propunere a Comisiei, pentru care sunt raportoare din partea Parlamentului, reprezintă cel de-al patrulea element al pachetului referitor la Sistemul de Informaţii privind Vizele(VIS), după regulamentul VIS, decizia privind accesul la Sistemul de Informaţii privind Vizele(VIS) şi măsura privind utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele(VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen.
Rapporteur.- Madam President, this Commission proposal, on which I am Parliament's rapporteur, is the fourth element of the Visa Information System(VIS) package, coming after the VIS regulation, the VIS access decision and the measure on the use of the VIS under the Schengen Borders Code.

Trebuie să avem în vedere faptul că această propunere a Comisiei a venit în urma refuzului Parlamentului, în anul 2007, de a permite includerea serviciilor medicale în Directiva privind serviciile în cadrul pieței interne, datorită eforturilor majore ale lucrătorilor și ale publicului, care au combătut acea parte din cadrul infamului proiect de directivă Bolkestein.
We should bear in mind that this proposal by the Commission has come about following Parliament's refusal in 2007 to allow the inclusion of health services in the directive on services in the internal market, because of the crucial struggle of the workers and the public, which defeated that part of the infamous draft Bolkestein Directive.

Importanța acestei propuneri a Comisiei pentru facilitarea vieții cetățenilor și întreprinderilor;
The importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses.

Din acest motiv eram atât de hotărât să mă opun acelor persoane din Parlament şi din Consiliu care intenţionau să slăbească forţa acestei propuneri a Comisiei.
That is why I was determined to oppose those people in this Parliament and in the Council who wanted to weaken this Commission proposal.

Sistemul de comercializare a cotelor de emisie ar trebui amintit, întrucât a fost modificat prin intermediul acestei propuneri a Comisiei.
The Emissions Trading Scheme should be mentioned as it has been amended by means of this Commission proposal.

Care este impactul economic și care sunt consecințele pe care le-ar putea avea aceste propuneri ale Comisiei?
What economic impact and what consequences for the internal market are these Commission proposals likely to have?

Aceste propuneri ale Comisiei urmăresc să redefinească competențele de executare ale Comisiei în domeniul legislației privind PAC și să le alinieze la prevederile Tratatului de la Lisabona(reorganizarea vizează 49 de acte de bază).
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty(49 basic acts are concerned).