ACEASTĂ PROPUNERE DE REGULAMENT на Английском - Английский перевод

• this proposal for a regulation
• this draft regulation

Примеры использования Această propunere de regulament на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Această propunere de regulament datează de la o decizie a Consiliului European din iunie 2006.
This proposed regulation dates back to a decision of the European Council in June 2006.

Principala dificultate în ce privește această propunere de regulament o constituie nu textul, ci contextul său.
The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.

Această propunere de regulament reprezintă un real progres: propun să continuăm în această direcție.
This draft regulation is a real step forward: let us continue in this direction.

În cadrul pachetului de supraveghere financiară, această propunere de regulament vizează înfiinţarea unei Autorităţi europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale.
As part of the financial supervision package, this draft regulation seeks to create a European insurance and professional pensions authority.

Această propunere de regulament a făcutobiectul a numeroase discuţii între Comisie, Parlament, statelemembre şi sector.
This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.

Este bine cunoscut faptul că Uniunea Europeană are competențe exclusive în domeniul politicii comerciale externe, care reprezintă baza pentru această propunere de regulament.
It is well known that the European Union has exclusive competence in matters of external trade policy, which is the basis for this proposal for a regulation.

În marea sa parte, această propunere de regulament al Parlamentului și Consiliului este pozitivă.
The majority of this proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council is positive.

CESE îşi reafirmă dezamăgirea față de utilizarea în exces a actelor delegate, care nici în această propunere de regulament nu par a fi coerente cu dispozițiile tratatelor.
The Committee reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which- in this proposal for a regulation as elsewhere- do not seem to be consistent with the Treaties.

Însă această propunere de regulament nu ar constitui instrumentul juridic adecvat pentru modificarea directivelor.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.

Cerinţele naţionale de raportare şi autorizare care se adaugă celor din această propunere de regulament nu se aplică decât pentru transportul următoarelor materiale: materialele fisile;
National reporting and authorisation requirements in addition to those of this Proposal for a Regulation may only apply for the following materials.

Această propunere de regulament va fi prezentată de către Comisie cu ocazia adoptării prezentei comunicări.
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.

În numele grupului ALDE.- Doresc în primul rând să-l felicit pe raportorul nostru, domnul Toine Manders, pentru munca depusă și pentru perseverența de care a dat dovadă în negocierile cu Consiliul pe această propunere de regulament.
On behalf of the ALDE Group.-(RO) Mr President, first of all, I would like to congratulate our rapporteur Toine Manders for the fine job he has done and for the perseverance he has shown in the negotiations with the Council on this proposal for a regulation.

După cum susține raportorul, această propunere de regulament este un pas în crearea unor conturi economice detaliate pentru mediu.
As the rapporteur maintains, this proposal for a regulation is a step towards more comprehensive environmental accounting.

Această propunere de regulament contribuie la crearea unei politici energetice europene care urmăreşte eficienţa, fiabilitatea şi securitatea.
This proposal for a regulation contributes to establishing a European energy policy that aims at efficiency, reliability and security.

(PT) Dle președinte, dle comisar, cu această propunere de regulament, asistăm încă o dată la un evident și lamentabil exercițiu de ipocrizie a Comisei.
(PT) Mr President, Commissioner, with this proposal for a regulation, we are once again faced with a clear and lamentable exercise in Commission hypocrisy.

Această propunere de regulament vizează instituirea unui sistem european de înregistrare a transportatorilor de materiale radioactive*.
This Proposal for a Regulation aims at putting in place a European system for registration of carriers of radioactive materials*.

Având în vedere considerentele expuse anterior, această propunere de regulament fixează patru obiective generale care urmăresc ameliorarea procesului de acordare a ratingurilor.
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings.

Această propunere de regulament se referă la supravegherea macroprudenţială a sistemului financiar, prin înfiinţarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice.
This is a proposed regulation concerning macro-prudential supervision of the financial system, establishing a European Systemic Risk Board.

Din această perspectivă, Comisia justifică această propunere de regulament prin necesitatea de a spori claritatea, lizibilitatea şi aplicabilitatea normelor în vigoare.
With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.

Această propunere de regulament urmăreşte combaterea recoltării ilegale de lemn, promovând aprovizionarea din ţări cu practici legale de gestionare a pădurilor.
This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.

Aplicarea corectă a recomandărilor care vor fi în vigoare dacă această propunere de regulament este adoptată, va permite atingerea obiectivelor menționate anterior, asigurând în același timp un tratament egal pentru toate flotele implicate în aceste activități de pescuit.
The proper application of the recommendations that will be in force if this proposal for a regulation is adopted will enable the aforementioned objectives to be achieved, while ensuring equal treatment for all the fleets involved in these fisheries.

Această propunere de regulament prevede rate de cofinanţare comunitară de 50% pentru studii şi rate maxime variind între 10 şi 30%, în funcţie de tipul proiectelor.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.

Această propunere de regulament ne permite să actualizăm instrumentele de îmbunătățire a vizibilității și de consolidare a atractivității Europei în calitate de destinație turistică prin excelență.
This proposal for a regulation enables us to update tools to improve the visibility and strengthen the appeal of Europe as a tourist destination of excellence.

Sunt de acord cu această propunere de regulament, deoarece inexistenţa unui sistem unitar de protecţie a brevetelor în UE poate conduce la un sistem de brevetare fragmentat, complex şi costisitor.
I agree with this proposal for a regulation, since a lack of unitary patent protection throughout the EU may lead to a fragmented, complex and expensive patent system.

Această propunere de regulament are drept scop actualizarea, simplificarea şi înlocuirea Directivei privind produsele pentru construcţii, având în vedere modificările anumitor condiţii referitoare la supravegherea pieţei, spre exemplu.
This proposal for a regulation is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning, for example, market surveillance.

Această propunere de regulament prevede doar colectarea și compilarea datelor privind emisiile atmosferice, taxele de mediu aplicabile sectoarelor economice și contabilitatea fluxurilor de materiale la scară economică.
This proposal for a regulation only makes provision for the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to economic sectors, and economic material flow accounting.

Această propunere de regulament prevede doar colectarea și compilarea de date în domeniul emisiilor atmosferice, al taxelor pentru mediu aplicabile în sectoarele economice și al conturilor referitoare la fluxurile de materiale la scară economică.
This proposal for a regulation provides only for the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to economic sectors, and economic material flow accounting.

Această propunere de regulament are drept scop armonizarea comercializării produselor pentru construcţii, actualizarea şi simplificarea directivei actuale, ţinând cont de noul cadru legislativ Regulamentul nr. 765/2008/CE şi Decizia nr.
This proposal for a regulation is intended to harmonise the marketing of construction products, updating and simplifying the current directive while taking account of the new legislative framework(Regulation No 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC).

Această propunere de regulament are ca scop garantarea unei informări corecte și periodice a Comisiei în legătură cu proiectele de investiții în infrastructura energetică a UE, pentru ca aceasta să fie în măsură să își îndeplinească sarcinile, în special cele legate de contribuția sa la politica energetică europeană.
The purpose of this proposal for a regulation is to ensure that accurate information is provided to the Commission on a regular basis regarding EU investment projects in energy infrastructure to enable it to fulfil its duties, especially those related to its contribution to the European energy policy.

Această propunere de regulament- care va continua să fie negociată de către instituţiile europene- dacă este adoptată în stadiul actual, va reprezenta încă un atac la adresa suveranităţii naţionale, incluzând cerinţe referitoare la echipamente şi proceduri care au fost catalogate drept total inadecvate pentru pescuitul portughez.
This proposal for a regulation- which will continue to be negotiated by the European institutions- if adopted as it currently stands, will represent yet another attack on national sovereignty, by incorporating requirements with regard to equipment and procedures that have been highlighted as completely inappropriate to Portuguese fisheries.