ACEASTA AR CONDUCE на Английском - Английский перевод

• this would lead
• this would result

Примеры использования Aceasta ar conduce на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aceasta ar conduce la pierderi de magnitudini naţionale.
This would lead to losses of national magnitude.

Este scris că, în timpul creării… aceasta ar conduce din haos… si să ofere un sanctuar.
It's written that during creation… it would rise out of the chaos… and provide a sanctuary.

Aceasta ar conduce la o pierdere definitivă a plăților pentru statul membru vizat.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.

Dacă ar fi existat prea multe tendoane în amestecul de umplere, aceasta ar conduce la numeroase produse finale desigilate și chiar sfâșiate.
If there were too many tendons in the filling mixture, it would lead to numerous final products unsealed and even torn.

Aceasta ar conduce majoritatea oamenilor nebun, trecând prin toate aceste etape de fiecare dată când unul stabilește un server I2P, și/ sau implementează un client.
It would drive most people crazy, going through all these steps every time one sets up an I2P server, and/or deploys a client.

În cazul în care aceste sisteme de tarifare ar include în costurile totale o diferenţiere în funcţie de daunele aduse mediului, aceasta ar conduce la o folosire mai eficientă a infrastructurii31.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.

Aceasta ar conduce la oportunități ratate cu privire la dezvoltarea percepției asupra statutului de cetățean european și asupra obiectivelor integrării europene.
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.

Preţuri mai mici şi o mai mare posibilitate de alegere pentru consumatori(eliminarea obstacolelor din serviciile financiare cu amănuntul, de fiecare dată când aceasta ar conduce la avantaje concrete pentru consumatori).
Lower price and more choice for consumers(removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).

Susținătorii ideii declară că aceasta ar conduce la înființarea unui cabinet mai stabil, în timp ce oponenții acuză că ar submina procesul de aderare la UE.
Supporters of the idea say it would lead to a more stable cabinet, while opponents charge it would undermine the EU accession process.

Este de remarcat faptul că istoricii occidentali shie departe de documentare ultimii zece ani de viață Heraclius", deoarece aceasta ar conduce pe oameni să creadă în Profetia lui Muhammad.
It is noticeable that western historians shie away from documenting the last ten years of Heraclius' life because it would lead people to believing in the prophethood of Muhammad.

Aceasta ar conduce la reduceri semnificative ale emisiilor de carbon în 2020, în același timp sprijinind dezvoltarea firmelor inovatoare, o bună sursă de locuri de muncă.
It would lead to a significant reduction in carbon emissions in 2020, while supporting the development of innovative industries that are a great source of jobs.

Nivelul mai ridicat de grupare a ofertei în noile state membre şi în anumite regiuni ar trebui să contribuie la menţinerea producţiei în zonele respective, în măsura în care aceasta ar conduce la o producţie mai durabilă de F& L.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F& V production.

Aceasta ar conduce la un nivel mai ridicat de conformitate și ar facilita apariția unor măsuri de guvernanță complementare, cum ar fi angajamentele voluntare și schimbul de bune practici.
This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.

Un grup de politicieni din Kosovo a declarat duminica(9 februarie) ca a decis sa nu inainteze pe calea formularii unei declaratii de independenta, datorita faptului ca aceasta ar conduce la un conflict cu comunitatea internationala.
A group of Kosovo politicians said Sunday(9 February) they have decided not to go ahead with a planned declaration of independence because it would trigger a conflict with the international community.

Aceasta ar conduce la niveluri inegale de protecție a datelor cu caracter personal în cadrul UE, deficiențe în materie de securitate, costuri sporite și incertitudine juridică atât pentru transportatorii aerieni, cât și pentru pasageri.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.

Dacă sistemele de impozitare prevăzute de directiva„Eurovignette” ar include, în costurile totale, o diferenţiere între aspectele legate de mediu, de zgomot, de congestie şi de sănătate, aceasta ar conduce la o folosire mai eficientă a infrastructurii.
If the charging systems set out in the"Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.

Aceasta ar conduce la mecanisme de răspuns corespunzătoare şi eficiente printr-o cooperare multisectorială, de exemplu între autorităţile din domeniul alimentar, militar, de aplicare a legii, vamal, al sănătăţii şi agricol.
This would lead to adequate and effective response mechanisms through multi-sector cooperation e.g. between food, military, law enforcement, customs, health, environmental and agricultural authorities.

În contextul problemelor demografice, UE nu îşi poate permite un procent redus de tineri educaţi, deoarece aceasta ar conduce la o creştere şi mai mare a şomajului la nivelul acestei grupe de vârstă, un lucru pe care UE nu şi-l poate permite.
Faced by demographic problems, the EU must not allow itself to have a low percentage of educated young people, because this would lead to a still greater rise in unemployment in that age bracket, which is something the EU simply cannot afford.

Aceasta ar conduce la un rezultat absurd în sensul că proprietatea privată și interesele particularilor ar fi mai bine protejate împotriva unor eventuale erori ale autorităților administrative decât interesul public.
That would lead to the absurd result that private property and the interests of individuals would be better protected against possible errors of the administration than the public interest.

Dacă o astfel de reducere ar antrena o diminuare a emisiilor și o scădere a cererii de cote de emisie în cadrul sistemului de comercializare a cotelor, aceasta ar conduce, la modul general, la apariția unui surplus de emisii în afara sistemului menționat.
While such a reduction in production leads to a reduction in emissions and a lowering of demand for emission allowances within the framework of the allowance trading scheme, it results, generally, in additional emissions outside that scheme.

Studiul a demonstrat că aceasta ar conduce la o creştere semnificativă a costurilor de transport, care va determina la rândul ei un transfer modal de la transportul feroviar la transportul rutier în proporţie de 0,4% din cererea totală de transport de marfă.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.

( 3) Prin derogare de la alineatul( 1) al doilea paragraf litera( a), actele de punere în aplicare menționate la alineatul( 1) prevăd că punerea la dispoziție în mod gratuit a seturilor de date cu valoare ridicată nu se aplică seturilor de date cu valoare ridicată specifice deținute de întreprinderile publice dacă aceasta ar conduce la o denaturare a concurenței pe piețele relevante.
By way of derogation from point(a) of the second subparagraph of paragraph 1, the implementing acts referred to in paragraph 1 shall provide that the availability of high-value datasets free of charge is not to apply to specific high-value datasets held by public undertakings where that would lead to a distortion of competition in the relevant markets.

Aceasta ar conduce la o mai bună înţelegere a caracteristicilor de performanţă şi a riscurilor relative, şi, în cele din urmă, ar oferi utilizatorilor posibilitatea de a alege în cunoştinţă de cauză, atât la locul de muncă, cât şi în afara acestuia..
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.

Pentru a evita încurajarea cultivării materiilor prime pentru biocombustibili și alte biolichide în locuri în care aceasta ar conduce la un nivel ridicat al emisiilor de gaze cu efect de seră, utilizarea valorilor implicite pentru cultivare ar trebui limitată la regiuni unde un astfel de efect poate fi exclus în condiții de siguranță.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.

Aceasta ar conduce la următoarele cerințe în materie de capacitate de interconectare între statele membre, pe baza optimizării rețelei electrice europene existente, conform Planului pilot decenal de dezvoltare a rețelei al ENTSO-E45(harta 6).
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45(Map 6).

Totodată, este foarte bine să ne deplasăm, treptat, în direcţia unui sistem de resurse proprii ale UE, înlocuind astfel sistemul actual de contribuţii ale statelor membre, întrucât aceasta ar conduce la comparaţii privind importanţa UE şi a statelor membre şi ar determina populaţia să tragă concluzii eronate cu privire la semnificaţia apartenenţei la UE, ceea ce ar fi complet greşit în condiţiile interdependenţei actuale a economiilor şi politicilor.
It is also entirely appropriate to move across gradually to a system of own resources for the EU, thereby replacing the current system of Member State contributions, as this leads to comparisons of the balance between the EU and Member States, causing the general public to draw the wrong conclusions over the meaning of EU membership, which is an entirely mistaken conclusion given the current interconnectedness of economies and policies.

Aceasta ar conduce la un sistem de răspuns care nu este suficient de eficace pentru a răspunde nevoilor, care ratează ocazia de a obține avantaje economice printr-o mai bună punere în comun a resurselor și nu exploatează potențialul cooperării pentru a consolida prevenirea și pregătirea.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.

Dintre toate opțiunile avute în vedere, aceasta ar conduce la cea mai mare reducere a costurilor, cu economii care rezultă atât din procedura directă de înregistrare online, cât și din utilizarea unui model unic la nivelul întregii Uniuni Europene de către societăți care aleg să se înregistreze online.
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.

Aceasta ar conduce la o creştere a cotei de impozitare la benzina fără plumb în 9 state membre începând cu 2014 şi ar putea conduce la o creştere a accizelor necomerciale în două state membre(în cazul în care Germania şi Regatul Unit decid să compenseze scăderea importantă a cotei comerciale printr-o creştere a cotei necomerciale).
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States(in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).

Pe termen mediu aceasta ar conduce la realizarea obiectivelor specifice care urmăresc încurajarea și facilitarea utilizării serviciilor transfrontaliere de plată electronică de către consumatori și întreprinderi, asigurarea condițiilor de egalitate din perspectivă concurențială, creșterea certitudinii juridice în ceea ce privește plățile în euro care nu sunt efectuate în numerar și reducerea costurilor aferente plăților pentru consumatorii, întreprinderile și prestatorii serviciilor de plată din Europa.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.