Примеры использования Aceasta clauza на Румынском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aceasta clauza.
This clause.N-am vazut chiar si aceasta clauza.
I didn't even see this clause.Aceasta clauza se aplica conf. O.G.
This clause is according to O.G.Daca oricare dintre clauzele de mai sus va fi gasita nula saunevalida, indiferent de cauza, aceasta clauza nu va afecta valabilitatea celorlalte clauze. .
If any of the above In practica, aceasta clauza se refera, de cele mai multe ori, la angajat.
In practice, this clause refers often to the employee.Daca oricare dintre clauzele de mai sus va fi gasita nula saunevalida, indiferent de cauza, aceasta clauza nu va afecta valabilitatea celorlalte clauze. .
If any of the above Nimic din aceasta clauza nu va limita sau exclude orice raspundere pentru frauda.
Nothing in this clause shall operate to limit or exclude any liability for fraud.Trebuie sa se faca diferenta intre clauza de confidentialitate, care nu presupune plata niciunei remuneratii compensatorii si clauza de neconcurenta,unde angajatorul plateste o indemnizatie in perioada in care aceasta clauza isi produce efectele.
You need to differentiate between confidentiality Aceasta clauza nu exclude taxarea clientului in acordanta cu Conditiile de livrare si plata.
This clause does not exclude charging the Client according to Terms and Conditions.Asigura plata catre beneficiarii politei a sumei asigurate pentru aceasta clauza daca asiguratul sufera un accident mortal pe durata de valabilitate a politei. Asigurarea suplimentara de invaliditate din accident.
Payment of the sum insured amount for this clause to the policy's beneficiaries, if the insured person has a fatal accident during the validity of the policy.Aceasta clauza 5 trebuie interpretata in conformitate cu definitiile continute in Actul de protectie a datelor din 1998(„Actul”).
This clause 5 is to be interpreted with reference to the definitions contained in the Data Protection Act 1998(“the Act”).Nu sint sigur ca folosind aceasta clauza pentru a cerceta nava ar fi conforma cu spiritul acestui tratat.
I am not certain that using this clause to conduct a search would be consistent with the spirit of the treaty.De asemenea aceasta clauza se aplica si in situatia in care Frisbo( daca este cazul) este sanctionat de catre autoritatile competente, inclusiv ca urmare a actiunilor in justitie, pentru nerespectarea de catre Seller a prevederilor legale privind codul fiscal sau de procedura fiscala, in situatia in care Sellerul transmite informatii eronate si/sau incomplete, cu privire la emiterea de catre Frisbo, in numele Sellerului, a documentelor fiscale ce insotesc Produsele.
This clause also applies in the event that Frisbo(as applicable) is sanctioned by the relevant authorities, including as a result of legal actions, for failure by the Seller to comply with the legal provisions regarding the Fiscal Code or the Fiscal Procedure Code, in case the Seller provides erroneous and/or incomplete information with respect to the issuance by Frisbo, on behalf of the Seller, of the tax documents accompanying the Products.Nu stiu daca aceasta clauza a fost în 1914 sau nu, dar Actul Rezervei Federale a fost în 1913.
I don't know whether this provision was in 1914 or not, but the Federal Reserve Act was in 1913.Incalcand aceasta clauza, comiteti o infractiune in conformitate cu Actul de utilizare tendentioasa a computerului, din 1990.
By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990.Nimic din aceasta clauza nu va opera pentru a limita sau exclude orice raspundere in caz de frauda sau denaturare frauduloasa.
Nothing in this clause shall operate to limit or exclude any liability for fraud or fraudulent misrepresentation.In cazul in care aceasta clauza nu este respectata, astfel de actiuni vor fi considerate frauduloase, motiv pentru care se voi initia proceduri civile si penale.
If this clause is not respected, such an act will be deemed as fraudulent and civil and criminal proceedings may be initiated.In cazul in care aceasta clauza nu este respectata, astfel de actiuni vor fi considerate frauduloase, motiv pentru care se voi initia proceduri civile si penale.
If this clause is not complied with, such actions shall be deemed fraudulent and shall give rise to civil and criminal actions.Am o problemă cu acesta clauza ascunsă în spate.
I have a problem with this hidden clause on the back here.Ei bine, a fost clauza aceasta de aici.
Well, it was this clause here.Aceasta este clauza standard privind intrarea în vigoare și aplicabilitatea directă.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.Aceasta este clauza de supremație, fiind elaborarea primă a regulii de drept.
This is the supremacy clause, being the prime elaboration of the rule of law.Un prim efect ar fi acela că prestațiile executate în temeiul unei convenții denunțate unilateral rămân câștigate părții care le- a primit. Se mai apreciază, de asemenea, că clauza prin care s- a acordat dreptul unui contractant de a denunța unilateralcontractul Nu trebuie confundată, indiferent de denumirea sub care se găsește aceasta, cu clauza de rezoluțiune, al cărei efect duce la desființarea contractului, de principiu cu efect ex tunc.
In addition, Şi asta e clauza operativă.
And this is the operative clause.Asta este clauza a patra, subsectiunea a 2-a.
This is under the fourth clause, 2nd subsection.De asta avem clauze de moralitate în contractele noastre… clauza asta este o nebunie, ok?
That's why we all have morality clauses in our contracts- that clause is insane, okay?
