ACEST CAZ SPECIFIC на Английском - Английский перевод

• this specific case
• this particular case
• this particular instance

Примеры использования Acest caz specific на Румынском языке и их переводы на Английский язык

O notă bună va aborda acest caz specific;
A good memo will address this specific case;

În acest caz, specificați viteza de înregistrare și alți parametri necesari.
In this case, specify the recording speed and other necessary parameters.

Un memoriu bun va aborda acest caz specific;
A good memo will address this specific case;

Prin urmare, în acest caz specific formula poate fi scrisă și cu următoarea notație.
Hence, in this specific case the formula can be also written with the following notation.

Trebuie să fim conştienţi de această disparitate, deşi era inevitabilă în acest caz specific.
We need to be aware of this disparity, although it was inevitable in this particular instance.

Programatorii numesc acest caz specific fundul recursivității.
Programmers call this specific case bottom of recursion.

În acest caz specific, orice marcatori adăugați la înregistrare au dispărut, la fel ca și opțiunea de a adăuga un marcator.
In this specific case, any markers added to the recording are gone, same as the option to add a marker.

Oricât de incredibil ar părea, Tratatul de la Lisabona a limitat rolul Parlamentului European în acest caz specific.
Incredible as it might seem, the Lisbon Treaty limited the role of the European Parliament in this particular case.

În acest caz specific, există două probleme care trebuie rezolvate metodic și consecvent.
On this particular occasion, there are two problems that must be solved methodically and purposefully.

Vă mulţumesc foarte mult pentru sharing o soluţie validă pentru acest caz specific, se pare că a fost lipsă unele dependenţa Apache2.
Thank you very much for sharing a solution valid for this specific case, apparently was missing some dependence on Apache2.

În acest caz specific,“can” este folosit în mod obişnuit în ambele moduri, însă este folosit mai frecvent ca verb auxiliar.
In this particular case,"can" is used commonly in both ways, but it is more frequently used as an auxiliary verb.

Colegul meu a întrebat deja dacă Consiliul poate avea în vedere, mai ales în acest caz specific, să contacteze din nou guvernul și pe cei responsabili pe teren.
My colleague has already asked whether the Council can envisage, in this specific case in particular, contacting the government and those responsible on the ground once again.

În acest caz specific, scrisoarea a fost tratată ca o petiţie de către Parla ment, iar Ombudsmanul nu a investigat o.
In this particular case, the substantive matter was being dealt with as a petition by Parliament and the Ombudsman did not investigate it.

Prin urmare, aș dori să întreb din nou președinția Consiliului: Poate președinția să aibă în vedere, în acest caz specific, să ia legătura cu persoanele responsabile pe teren?
Therefore, I would again like to ask the Presidency of the Council: Can the Presidency envisage, in this specific case, entering into contact with the people responsible on the ground?

Dar, în acest caz specific, pentru că am fost absenţi, mai multe zile, fără un ordin de acţiune, s-ar putea să nu fugă atât de mulţi.
But in this particular instance… since we have been visible to the crowd… for several days without an order to proceed… we may not see quite so many flee initially.

În ceea ce priveşte imigraţia, în ciuda directivei ruşinoase, cred că în acest caz specific vorbim despre drepturile omului şi drepturile migranţilor, ceea ce cred eu că este foarte adecvat.
As for the focus on immigration, despite the shameful directive, I believe that in this specific case it is talking about human rights and the rights of migrants, which is why I think it is very appropriate.

În acest caz specific, sectorul ar fi cel al semiconductorilor, foarte important din cauza valorii adăugate ridicate și a strategiei din punct de vedere tehnologic.
In this specific case the sector would be that of semiconductors, very important because of the high added value and strategic from the technological one.

Cu toate acestea, încercarea de utilizare a politicii comerciale comune pentru exprimarea acestei solidarități ar putea avea repercusiuni nedorite pe viitor, atât în acest caz specific, cât și în altele care ar putea apărea.
However, trying to use common trade policy to express this solidarity might have undesirable repercussions for the future, both in this specific case and in others that could arise.

În acest caz specific, fiecare jucător primeşte cinci cărţi, pe care poate alege să le schimbe în timpul celor trei runde de schimb, pentru construi cea mai bună mână posibilă.
In this particular case, every player is dealt five cards, all of which he may choose to exchange during three exchange-rounds, in order to build the best possible hand.

Domnule preşedinte, în urma acestor discursuri, pot doar să fiu de acord cu condamnarea exprimată de deputaţi cu privire la încălcările drepturilor omului care au loc în Belarus care, în acest caz specific, afectează o minoritate, minoritatea poloneză din ţara respectivă.
Mr President, following these speeches, I can only agree with the condemnation that has been expressed by Members regarding the human rights violations taking place in Belarus which, in this specific case, are affecting a minority, the Polish minority in that country.

În acest caz specific, fiind vorba de deturnarea de mici cantități de anhidridă acetică, necesară pentru producerea heroinei, obiectivele ar putea fi definite cât se poate de precis.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.

Este posibil să se introducă un recurs împotriva încălcării normelor de procedură, chiar și atunci când solicitantul este mulțumit de decizia finală, însă, în acest caz specific, pentru a dobândi calitate procesuală activă în fața instanțe, persoana respectivă trebuie să demonstreze o încălcare semnificativă a drepturilor sale. i.
It is possible to appeal against the violation of procedural rules, even when the applicant is satisfied with the final decision, but, in this specific case, person must prove a substantial infringement of his/her rights to have standing in the court.

În acest caz specific, ajutorul vizează 528 de concedieri de la 66 de companii care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 23(fabricarea altor produse minerale nemetalice).
In this specific case, the aid concerns 528 redundancies at 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23(manufacture of other non-metallic mineral products).

În cele din urmă, observ cu satisfacţie prevederea elaborării de către Comisie, înainte de sfârşitul anului 2011, a unei propuneri legislative care să modifice pragurile de autorizare în funcţie de speciile de păsări de curte care, în acest caz specific, vor include prepeliţele, deoarece acesta este un subiect sensibil în circumscripţia mea electorală.
Finally, I note with satisfaction the provision for the editing by the Commission before the end of 2011 of a legislative proposal modifying the authorisation thresholds according to poultry species which, in this specific case, will include quails, as this is a sensitive subject in my constituency.

Prin urmare, în acest caz specific, în loc să ne bazăm pe piaţa liberă, nu trebuie numai să le permitem statelor membre să ia măsuri restrictive, ci trebuie de fapt să le încurajăm să facă acest lucru.
In this specific case, therefore, rather than relying on the free market, we must not just allow Member States to take restrictive measures but actually encourage them to do so.

(ES) Am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție pentru a-mi arăta sprijinul necondiționat pentru popoarele care luptă pentru propriile drepturi, și, în acest caz specific, pentru poporul egiptean în lupta sa împotriva autoritarismului și a condițiilor politice, sociale și economice deplorabile la care a fost supus în ultimii 30 de ani de către regimul condus de președintele Mubarak.
(ES) I voted in favour of this motion for a resolution in order to show my unconditional support for the peoples who are fighting for their rights, and in this particular case for the Egyptian people in their fight against authoritarianism and the deplorable political, social and economic conditions that they have been subjected to for the last 30 years by the regime led by President Mubarak.

În acest caz specific, trebuie menționat faptul că domeniul concesionării serviciilor este exclus în mod explicit din cadrul achizițiilor publice, fapt confirmat, de asemenea, în numeroase hotărâri ale Curții Europene de Justiție.
In this particular case, it has to be said that the area of concessions is now explicitly excluded from the framework of public procurement, which has also been confirmed in many rulings from the European Court of Justice.

Întrucât, în temeiul art. 155 alin.(2) lit.(b) din Actul de Aderare, Consiliul este obligat să determine procedurile corespunzătoare pentru a lua în considerare toate sau o parte din interesele Insulelor Canare când adoptă decizii, de la caz la caz, în special ţinând cont de încheierea acordurilor de pescuit cu ţări terţe; întrucât trebuie stabilite respectivele proceduri în acest caz specific;
WHEREAS, UNDER ARTICLE 155( 2)( B) OF THE ACT OF ACCESSION, THE COUNCIL IS REQUIRED TO DETERMINE THE PROCEDURES APPROPRIATE TO TAKE INTO CONSIDERATION ALL OR PART OF THE INTERESTS OF THE CANARY ISLANDS WHEN IT ADOPTS DECISIONS, CASE BY CASE, IN PARTICULAR WITH A VIEW TO THE CONCLUSION OF FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD countries; whereas THE SAID PROCEDURES NEED TO BE DETERMINED IN THIS PARTICULAR CASE;

Totuși, din cauza perioadei îndelungate, se pare că procedura legislativă ordinară este supradimensionată în acest caz specific în ceea ce privește transpunerea modificărilor la articolul 28, care nu cred că sunt esențiale și care au fost deja discutate și convenite cu statele membre, în cadrul grupului de lucru, în Consiliu și chiar pe parcursul sesiunii, înainte de a fi propuse sau adoptate cu ocazia reuniunii anuale a CGPM.
Due to the long period involved, the ordinary legislative procedure, however, seems to be on too large a scale in this specific instance for the issues involved in transposing amendments to the provisions of Article 28, which I do not believe to be essential and which had already been discussed and agreed with the Member States, in the working group, in the Council, and during the session itself, before being proposed or adopted at the annual session of the GFCM.

Întrucât, în anumite state membre, vehiculele care transportă exclusiv mărfuri periculoase trebuie să fie prevăzute cu limitatoare de viteză ale căror viteze maxime să fie mai mici decât cele prevăzute prin prezenta directivă; întrucât, în acest caz specific, ar trebui să li se permită acestor state membre să-şi menţină reglementările pentru vehiculele înmatriculate pe teritoriul lor deoarece acestea sporesc siguranţa rutieră şi protecţia civilă a persoanelor, în conformitate cu obiectivele prezentei directive;
Whereas, in certain Member States, vehicles intended exclusively for the carriage of dangerous goods must be equipped with speed limitation devices set at maximum speeds lower than those provided for by this Directive; whereas, in this specific case, the Member States in question should be allowed to maintain such regulations for vehicles registered within their territory because they enhance road safety and civil protection of the public, in accordance with the objectives of this Directive;