ACEST PERFORMANCE на Английском - Английский перевод

• this performance

Примеры использования Acest performance на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cu ce energie vii pregătit pentru acest performance?
What kind of energy are you packing for this performance?

Este acest performance şi unul cu mesaj politic, despre societatea în care trăim?
Does this performance include also a political message about our society?

Nu credeți că privitorii se simt vulnerabili cînd privesc acest performance?
Don't you think the viewers feel vulnerable when watching this performance?

Citind în mod literal acest performance, UE„se pișă“ pe promisiunile făcute Sloveniei.
Reading this performance literally, the EU“pisses on“ the promises it made to Slovenia.

O soţie care nu avea propria viaţă. Nu ştiu dacă am dreptate, dar poltica este doar un background în acest performance solo".
I don't know if I am right but politics is like a background of this solo performance.

Acest performance este de fapt remix-ul unui ritual siberian de transformare a neofitului in saman prin lovitura fulgerului.
This performance is in fact the remix of a Siberian ritual by which a greenhorn was turned into a shaman by a lightening strike.

În Viena, spectatorii au fost foarte deschişi şi era o atmosferă incredibilă: tot mai mulți îşi doreau să vadă acest performance.
In Vienna, the spectators were very open and the atmosphere was incredible: more and more people wanted to see this performance.

În acest performance, hârtia este folosită ca instrument de abază al expresiei și este însuflețit prin desene, sculpture și costume.
In this presentation, paper is used as a basic tool of expression and is revived through drawings, sculptures and costumes.

Inspirat de identitatea Hikikomori- acele persoane care, trăind în izolare totală, trăiesc doar prin prisma lumii virtuale- acest performance cercetează noțiuni pierdute și regăsite legate de viața în propria noastră piele.
Inspired by the physical identity of the Hikikomori- people who, by isolating themselves, remain present only in the digital world- this performance explores the lost and rediscovered notions of skin limitations.

În anumite sensuri, acest performance e o jour violente a lui Mrdja, sugerînd că această luptă împotriva imaginii are loc încă.
In some ways, this performance is Mrdja's jour violente, suggesting that this struggle against the image is ongoing.

Pot părea întrebări şi observații care ne preocupă în viaţa de zi cu zi, dar de fapt sunt întrebările şi ideile de la care vom începe acest performance de improvizație şi care ne vor frământa până la finalul lui.
There may seem to be questions and observations that concern us in our daily lives, but in fact they are the questions and ideas from which we will begin this improvisation performance and which will knead us to its end.

Pentru acest performance Andreea David a lucrat într-un spaţiu solitar, în care singurul observator a fost ochiul ei critic din viitor, prin intermediul camerei de filmat.
For this performance Andreea David worked in a solitary space, in which the only observer was her critical eye, through the camera.

Acțiunea de a lăsa urme de vopsea poate fi interpretată în mai multe feluri: culorile albastru și portocaliu sunt unele din reperele principale ai culturii fotbalului în acest performance, și acționează aici ca un fel de contaminare ce se răspândește printre membrii publicului;
The act of leaving traces of paint can be read in multiple ways: the blue and orange colors represent one of the main signifiers of football culture and in this performance, they act as a kind of contagion that spreads throughout the audience members;

Deci, există o căutare a libertăţii în acest performance şi cred că libertatea vine din a fi uniţi de un anumit flux energetic- o comunitate, de exemplu".
So there is a search for freedom in this performance and I think the freedoms comes from being united in a certain energetic flow- a community and so on.”.

Pentru acest performance, Andreea David a lucrat într-un spaţiu solitar, în care singurul observator a fost ochiul ei critic din viitor, prin intermediul camerei de filmat.
For this performance, Andreea David worked in a solitary space, where she was the sole observer and her own critical eye from the future, through the recording camera.

Această piesă a fost compusă special pentru acest performance de Nataliei Bustamante, performance realizat la HZT(Hochschulübergreifendes Zentrum Tanz Berlin).
The piece was especially composed for this performance by Natalia Bustamante and was created at HZT(Hochschulübergreifendes Zentrum Tanz Berlin).

Acest performance, prin faptul că s-a angajat într-o asemenea temă, a însemnat un risc nu doar pentru artist, ci și pentru cei aflați în cercul său de prieteni, care puteau fi implicați automat dacă materialul ar fi fost descoperit.
This performance, in embarking on such subject matter, posed a risk not only to the artist, but to those in his social circle who could have been implicated by default, should the material have been discovered.

Cu acest performance, Miljanovic' transformase experiența cotidiană a deplasării la opera de artă în opera de artă însăși, în timp ce furnizase și un serviciu util privitorilor săi.
With this performance, Miljanovic' transformed the everyday experience of transporting oneself to the work of art into a work of art itself, while also providing a useful service to his viewers.

Acest performance traseaza directii de discutie in care am incorporat ceea ce eu numesc practici ideologice destinate culturii, practici care stau in functia de verb a artei- in nemijlocirea sa si in abilitatea de a genera sens si informatie in diferente, intre actualitate si potentialitate, intre ceea ce este vazut si ceea ce este spus, ceea ce este facut si ceea ce poate fi facut- interogand modalitatea prin care ideile sunt afectate de contextul in care sunt produse.
This performance opens up fields of discussion embedded with what I call ideological practices allocated by culture, practices that lie in the verb status of art- in its immediacy, and ability to generate meaning and information within difference, between actuality and potentiality, between what is seen and what is said, what is done and what can be done- questioning how ideas are affected by the contexts in which they are produced.

Am reusit din întâmplare sa pun mâna pe o copie a acestui performance.
By accident I happened to get a copy of this performance.

Care e viitorul acestui performance?
What is the future of this performance?

Lumea vizuală a acestui performance redă altenrativ calitățile minimalismului și haosului, dar în contrast cu acestea, ca întreg rămâne ca o singură entitate purificată.
The visual world of this performance depicts the alternating qualities of minimalism and chaos, but in contrast to this, in its entirety it remains as one purified unit.

Înregistrarea documentară a acestor performance-uri e deci un element crucial pentru longevitatea operei de artă.
The documentation of these performances is thus a crucial element to the longevity of the work of art.

Repetarea acestui performance pe parcursul Art Encounters 2017 plasează interacțiunea cu celălalt într-un context radical diferit.
The re-enactment of this performance during Art Encounters 2017 puts the interaction with the other in a radically different context.

Natura și maniera în care aceste performance-uriau avut loc servesc drept barometru pentru situația sociopolitică din diverse perioade și locuri ale sferei socialiste.
The nature of and manner in which these performances took place serve as a barometer for the socio-political situation in different times and places in the socialist sphere.

Ceea ce a deosebit acest eveniment de Fluxfest-uldin Praga fusese că aceste performance-uriau fost intepretările pe care le-a dat Szentjóby mișcării Fluxus, cu toate că n-a fost în contact internațional direct cu niciunul dintre artiștii Fluxus.
What distinguished this event from the Fluxfest in Prague was that these performances were Szentjóby's interpretations of Fluxus, as he had not been in any direct contact with Fluxus artists internationally.

Cu cuvintele ei, asta„sugerează că aceste performance-uri rămîneau necunoscute în spațiul public, care e definit nu doar de publicul propriu-zis și de numărul participanților care sînt spectatori, ci și de prezentarea artei în literatura de specialitate, mai ales în istoria artei și în critica de artă.
In her words, this“suggests that these performances were unknown in the public space, which is defined not only by the audience and a number of participants who are spectators, but also by the presentation of art in literature, especially in art history and in art criticism.