ACTIVITATEA EXCELENTĂ на Английском - Английский перевод

• excellent work
• good work

Примеры использования Activitatea excelentă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Le sunt recunoscător tuturor pentru activitatea excelentă depusă.
I am grateful to them all for their excellent work.

(LT) Aş dori să subliniez şi eu activitatea excelentă a domnului raportor şi capacitatea sa de a ajunge la un compromis convenabil.
(LT) I would also like to underline our rapporteur's excellent work and ability to find a suitable compromise.

Acest doctor remarcabil doriţi să evidenţiaţi activitatea excelentă de atribuire!
This remarkable doctor you want to highlight the excellent work award!

Doresc ca BEI să continue activitatea excelentă pe care o desfășoară, sprijinind numeroase proiecte asumate încă de la crearea sa.
I want the EIB to continue with the excellent work that it has been doing, supporting numerous projects undertaken since it was set up.

Avantajele acestui editor poate fi atribuită activitatea excelentă de Tablet PC.
The advantages of this editor can be attributed to the excellent work of Tablet PC.

De asemenea, aș dori să le mulțumesc raportorilor și raportorilor alternativi, în special domnului Sturdy și domnului Zalba Bidegain pentru activitatea excelentă.
I would also like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs, especially Mr Sturdy and Mr Zalba Bidegain, for their excellent work.

Laboratorul ilegal de droguri a fost descoperit Prin activitatea excelentă a Detective Lee și Carpenter.
The illegal drug lab was uncovered by the excellent work of Detectives Lee and Carpenter.

Dle președinte, în primul rând aș dori să le mulțumesc raportorilor pentru activitatea excelentă.
Mr President, first, I would like to thank the rapporteurs for the excellent work they have done.

În 2005, Comisia Europeană a decis să recompenseze activitatea excelentă a organizațiilor înregistrate în EMAS prin introducerea premiilor EMAS.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.

Membră a Comisiei.- Domnule Preşedinte, Comisia salută raportul şi mulţumeşte raportorului şi comisiei pentru activitatea excelentă desfăşurată.
Member of the Commission.- Mr President, the Commission welcomes the report and thanks the rapporteur and the committee for their excellent work.

(IT) Domnule preşedinte, îi mulţumesc colegului meu, dl Albertini, pentru activitatea excelentă pe care a desfăşurat-o pe această temă centrală din politica europeană.
(IT) Mr President, I thank my colleague, Mr Albertini, for the excellent work he has carried out on this central theme in European politics.

Când am descoperit activitatea excelentă pe care Fundația Libra o face, am știut că vrem să îi ajutăm, într-un mod care să aibă un beneficiu real și durabil la nivel local.
When we discovered the excellent work that the Libra Foundation is doing, we knew we wanted to help in a way that would be of real and lasting benefit locally.

Cu ocazia decernării premiilor Lorenzo Natali, care are loc astăzi, sunt mândru să răsplătesc activitatea excelentă a unor jurnaliști de pe toate continentele.
With the Lorenzo Natali Awards today, I'm proud to reward the excellent work of journalists from all continents.

Permiteți-mi să îi mulțumesc raportoarei pentru activitatea excelentă și tuturor colegilor pentru hotărârea lor de a nu renunța la combaterea violenței bazate pe gen.
Let me first thank the rapporteur for the great work accomplished and all my colleagues for their determination not to give up fighting gender-based violence.

În numele Grupului ALDE.- Dnă preşedintă, în primul rând, aş dori să îi mulţumesc raportoarei pentru activitatea excelentă; fără îndoială, mi-a uşurat viaţa.
On behalf of the ALDE Group.- Madam President, first of all, I want to thank the rapporteur for her good work; she certainly made my life easier.

De asemenea, doresc să-i mulţumesc dnei Hieronymi pentru activitatea excelentă pe care a depus-o în cadrul Comisiei pentru cultură şi educaţie în domeniul problemelor audiovizuale.
I also wish to thank Mrs Hieronymi for having done such excellent work in the Committee on Culture and Education in the area of audiovisual issues.

În scris- Doresc să-i felicit pe raportor și pe colegii din toate grupurile politice pentru activitatea excelentă în cadrul negocierii acestui pachet.
In writing.- I wish to congratulate the rapporteur and colleagues across the political groups for the excellent work that has been done in negotiating this package.

În numele Grupului S&D.- Dle Preşedinte, aş dori să salut raportul anual şi să îl felicit pe preşedintele Caldeira şi pe toţi membrii Curţii pentru activitatea excelentă.
On behalf of the S&D Group.- Mr President, I would like to welcome the annual report and congratulate President Caldeira and all the Members of the Court for their excellent work.

Preşedintele secţiunii, dna King deschide dezbaterea, felicitând-o pe dna Kössler pentru activitatea excelentă depusă cu ocazia debutului acesteia în calitate de raportor.
The section president, Ms King, introduced the debate, praising the rapporteur for the excellent work on this, her very first opinion.

Salut angajamentul acestora și activitatea excelentă desfășurată de autoritățile naționale de protecție a consumatorilor pentru asigurarea unor condiții contractuale mai bune pentru consumatorii europeni.”.
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers.".

(CS) Pentru început, cred că trebuie să-i mulțumesc raportoarei, doamna Weiler, pentru activitatea excelentă pe care a întreprins-o deoarece lucrurile nu au fost deloc ușoare inițial.
(CS) To start with, I think that I first need to thank the rapporteur, Mrs Weiler, for the good work she has done, because initially, it was not easy at all.

Aș dori să evidențiez activitatea excelentă desfășurată de BEI în sprijinul întreprinderilor mici și mijlocii într-o perioadă caracterizată de dificultăți economice și de un acces dificil la împrumuturi.
I would emphasise the excellent work done by the EIB in support of small and medium-sized enterprises in a period of economic difficulty and difficult access to loans.

În numele Grupului PPE.-(PL) Dnă președintă, pentru început, aș dori să îi mulțumesc sincer dnei raportoare Evans pentru activitatea excelentă depusă în întocmirea acestui raport.
On behalf of the PPE Group.-(PL) Madam President, to begin, I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Evans, for her excellent work in preparing the report.

Multa sanatate si va multumesc foarte mult pentru activitatea excelentă de tot personalul clinicii, în special, Irina Fedorovna, pentru profesionalism si sensibilitate la pacienţii.
Good health and thank you so much for the excellent work of all the staff of the clinic, in particular, Irina Fedorovna, for professionalism and sensitivity to patients.

(HU) În ceea ce priveşte raportul referitor la întreprinderile mici şi mijlocii, aş dori mai întâi să felicit Comisia şi în special raportorul, pe doamna Herczog, pentru activitatea excelentă.
(HU) With regard to the report on small and medium-sized enterprises, I would like first of all to congratulate the Commission and in particular the rapporteur, Mrs Herczog, for the excellent work.

(IT) Dle Preşedinte, aş dori să îl felicit pe raportor, dl Garriga Polledo, pentru activitatea excelentă desfăşurată pe parcursul anului, care s-a bucurat de o largă susţinere politică.
(IT) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Garriga Polledo, for his excellent work throughout the year, which has received broad political backing.

Astfel, Small Business Act va deveni şi un instrument de protejare a întreprinderilor mici şi mijlocii, care oferă un potenţial imens în ceea ce priveşte dezvoltarea unui sector care sper că se va consolida în următorul an, deoarece am convingerea fermă că o politică europeană, în conformitate cu Tratatul, poate aduce valoare adăugată la activitatea excelentă pe care regiunile din Europa şi statele membre deja o întreprind.
Hence, the Small Business Act will also become an instrument for safeguarding small and medium-sized enterprises, which offer huge potential in terms of the development of a sector that I hope to be able to strengthen over the next year, because I am absolutely convinced that a European policy, as laid down in the Treaty, can bring added value to the excellent work that is already being done by Europe's regions and the Member States.

Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc dnei Sârbu, raportoarea noastră, pentru activitatea excelentă pe care a desfășurat-o cu privire la acest raport și pentru cooperarea sa cu toți raportorii alternativi.
Mr President, I would like to thank Mrs Sârbu, our rapporteur, for the excellent work she has done on this report and for her cooperation with all the shadows.

Înainte de a-i da cuvântul Preşedintelui Barroso, vă rog să îmi permiteţi să-l felicit încă o dată pe dl prim-ministru Orban pentru activitatea excelentă pe care a desfăşurat-o pe parcursul preşedinţiei ungare a Consiliului.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.

Sa solicitat cu tărie efectuarea unor cercetări mai ample, pe lângă activitatea excelentă desfăşurată de studiul Economiei Ecosistemelor şi a Biodiversităţii, privind valoarea serviciilor pe care le asigură natura.
There were strong calls for more research, alongside the excellent work being carried out by The Economics of Ecosystems and Biodiversity study, into the value of the services that nature provides.