ADERAT LA UE на Английском - Английский перевод

• joined the EU
• entered the EU
• acceded to the EU

Примеры использования Aderat la UE на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Întreaga Europă centrală a aderat la UE.
The whole of the central European region has entered the EU.

Ce țări au aderat la UE de la înființarea BCE în anul 1998?
Which countries have joined the EU since the ECB was established in 1998?

Austria, Belgia, Germania şi Danemarca continuă să îşi protejeze pieţele de lucrătorii proveniţi din fostele ţări comuniste, care au aderat la UE după 2004.
Austria, Belgium, Germany and Denmark continue to protect their markets from workers coming from the former communist countries that have joined the EU since 2004.

În al doilea rând, 12 noi state membre au aderat la UE, aducând o nouă notă de diversitate.
Secondly, 12 new Member States had joined the EU, bringing fresh diversity.

Țările care au aderat la UE înainte de 2004 sunt excluse de la acordarea acestor finanțări prin Granturile norvegiene.
Countries who have entered the EU before 2004 are however exempt from receiving funding under the Norway Grants.

Factorii politici de decizie din statele membre care au aderat la UE în ultimii ani se confruntă cu provocări specifice.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.

Și statele membre care au aderat la UE din 2004 au stabilit obiective de reducere prevăzute în Protocol de 5%, 6% sau 8%, acestea fiind în curs de realizare sau deja depășite.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.

Comisia consideră că acest raport, bazat pe informațiile din UE-15, conține sugestii utile și pentru cele 12 state membre care au aderat la UE între timp.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.

Din grupul țărilor care au aderat la UE în 2004, Estonia va fi cea de-a cincea care adoptă moneda unică.
Estonia is going to be the fifth of the group of countries which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.

În 2009, pentru prima oară după lărgirea UE, mai mulți locuitori ale celor 8 state central- și est-europene care au aderat la UE în 2004 au plecat din Regatul Unit decât au sosit.
In 2009, for the first time since enlargement, more nationals of the eight central and eastern European states that had joined the EU in 2004 left the UK than arrived.

Deoarece România nu a aderat la UE în momentul în care a abrogat stimulentele, legislația UE nu era aplicabilă în mod direct.
Because Romania had not joined the EU at the time it repealed the incentives, EU law was not directly applicable.

Comisia consideră că informațiile privind aplicarea directivei oferite de această evaluare pot fi utile și celor 12 state membre care au aderat la UE între timp.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.

Să aducă standardele de viaţă din ţările care au aderat la UE începând cu anul 2004 la nivelul mediu înregistrat la nivel european, cât mai rapid posibil.
Bring living standards in the countries that have joined the EU since 2004 up to the EU average as quickly as possible.

Recenta aderare a noilor state membre a arătat necesitatea de a acorda derogări în acest articol pentru toate statele membre și nu numai pentru cele care au aderat la UE în urmă cu trei decenii.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.

Cele mai multe dintre țările din regiune, mai recent cele care au aderat la UE sau sunt înclinate la acest statut, au avansat mult în aceste capitole.
Most of the countries in the region, more recently those who have joined the EU or are inclined to this status, have advanced much in these chapters.

Țările care au aderat la UE înainte de 2004 sunt excluse de la primirea fondurilor în cadrul Granturilor Norvegiene; astfel, Grecia și Portugalia beneficiază doar de finanțare prin Granturi SEE.
Countries which have entered the EU before 2004 are exempt from receiving funding under the Norway Grants; Greece and Portugal therefore only receive EEA Grants funding.

În momentul de față coexistă două mecanisme de referință pentru ajutoarele directe: unul pentru vechile state membre, fondat pe criterii istorice, celălalt pentru statele membre care au aderat la UE începând cu anul 2004, bazat pe plata unică la hectar.
One for the old Member States based on historical criteria, the other for the Member States which have joined the EU since 2004, based on a single amount per hectare.

Stanişev, a cărui ţară a aderat la UE în ianuarie şi este membră NATO din 2004, a exprimat sprijinul Bulgariei faţă de aspiraţiile Croaţiei de a adera la cele două organizaţii.
Stanishev, whose country joined the EU in January and has been a NATO member since 2004, voiced Bulgaria's support for Croatia's aspirations to join the two organisations.

Este necesar să se actualizeze restul anexelor, în special să se ia în calcul cerinţele statelor membre care au aderat la UE începând cu data la care regulamentul a fost finalizat(29 aprilie 2004).
The remainder of the Annexes need updating, principally to take into account the requirements of the Member States who have acceded to the EU since the date when the Regulation was completed(29 April 2004).

În ceea ce privește statele membre care au aderat la UE după 2004, aceste plăți directe se bazează pe acordarea unei sume forfetare per hectar, identică pentru toți agricultorii din aceste state membre.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.

Per ansamblu în UE 38% dintre bărbați utilizează zilnic internetul comparativ cu doar 28% dintre femei, însă diferența dintre sexe este mai mică de 7% în Irlanda, Grecia, Franța, Portugalia și Finlanda, dar și în cele 12 țări care au aderat la UE din 2004.
In the EU overall, 38% of men use the internet on a daily basis and only 28% of women, but the gender gap is less than seven percentage points in Ireland, Greece, France, Portugal and Finland and also the 12 countries that have joined the EU since 2004.

Acum că România a aderat la UE, s-ar putea ca modelul social dominant în această organizaţie-- unde uniunile sindicale sunt mai puternice decât, să spunem, în Statele Unite, va avea o influenţă puternică.
Now that Romania has joined the EU, it may be that the dominant social model in the bloc-- where trade unions are more powerful than, say, in the United States-- will have a strong influence.

Lipsa cerinţelor de securitate nucleară aprobate la nivel global în UE a permis, în trecutul nu prea îndepărtat, ca unora dintre ţările care au aderat la UE să li se impună soluţii politice privind energia nucleară, care în prezent nu mai sunt în conformitate cu obiectivele UE pentru limitarea schimbărilor climatice şi pentru securitatea alimentării cu energie.
The lack of generally approved nuclear safety requirements in the EU allowed, in the not too distant past, some of the countries joining the EU to have political solutions imposed on their nuclear energy, which are not in line nowadays with the EU's objectives for limiting climate change and for energy supply security.

Dintre fostele ţări comuniste care au aderat la UE, Bulgaria şi România sunt singurele care au înregistrat o îmbunătăţire a procesului democratic în cursul anului 2006, potrivit unui nou raport Freedom House publicat joi.
Of the former communist countries that have joined the EU, Bulgaria and Romania are the only two that showed an improvement in democratic processes during 2006, according to a new Freedom House report released on Thursday.

Adaugă conexiunile și nodurile care lipsesc, selecționate și bine definite, în special în statele membre care au aderat la UE după 2004, dacă este necesar pentru a asigura planificarea uniformă a rețelelor și interconectarea rețelelor naționale și pentru a aduce o contribuție importantă la realizarea obiectivelor TEN-T;
Add selected and well-defined missing links and nodes, especially in Member States which have acceded the EU since 2004, where necessary to ensure homogeneous network planning and the interconnection of national networks, and to contribute significantly to the TEN-T objectives;

Cu toate acestea, anumite state membre care au aderat la UE după 1979 au implementat derogările în legislația lor națională, pe baza înțelegerii că„datele de eligibilitate” pot fi interpretate ca data aderării acestora sau altă dată, diferită de cele stabilite în articolul respectiv.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.

Milioane de turci aderă la UE E o minciună, o mare minciună.
Turkey's 76m people joining the EU This is a lie, it's a total lie.

Grecia aderă la UE.
Greece joins the EU.

Bineînţeles, Turcia nu poate adera la UE fără să fi îndeplinit toate criteriile.
Naturally, Turkey cannot join the EU until all the criteria are met.

Bulgaria şi România vor adera la UE la 1 ianuarie 2007.
Bulgaria and Romania will join the EU on January 1st, 2007.