ADMINISTRATIV UNIC на Английском - Английский перевод

• single administrative

Примеры использования Administrativ unic на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ghişeul administrativ unic;
Administrative single window;

În mod similar, este preconizată introducerea ghişeului administrativ unic.
The administrative single window is similarly anticipated.

Documentului administrativ unic(DAU).
Single Administrative Document.

Sub forma unei declaraţii incomplete pe un document administrativ unic sau.
Either of an incomplete declaration on a Single Administrative Document, or.

Documentul administrativ unic şi de documentul de control menţionate în articolul 14 alineatul(2).
The single administrative document and the control document referred to in Article 14(2).

Formularele complementare constituie parte integrantă a documentului administrativ unic la care se referă.
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.

Statele membre ar suporta un cost administrativ unic, legat de transpunerea directivei de modificare în legislația națională.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.

În acest caz, declarantul întocmeşte declaraţia pe exemplare noi ale documentului administrativ unic.
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.

Autorizaţia stipulează că exemplarul 3 al documentului administrativ unic trebuie să fie autentificat în prealabil.
The authorization shall stipulate that Copy No 3 of the Single Administrative Document be authenticated in advance.

În cazul în care datele respective sunt complete şi corecte, autorităţile competente în cauză îi atribuie documentului un cod de referinţă administrativ unic.
Where these data are complete and correct, they shall assign to the document a unique administrative reference code.

(2) Documentul administrativ unic şi documentul de control eliberate conform articolului 3 din Regulamentul(CEE) nr. 3002/92 cuprind menţiunile.
The single administrative document and the control document issued pursuant to Article 3 of Regulation(EEC) No 3002/92 shall indicate the following.

Pe documentul însoţitor se face referire la copia nr. 3 a documentului administrativ unic şi viceversa.
Reference shall be made to the accompanying document on Copy No 3 of the Single Administrative Document and vice versa.

Caracteristicile formularelor altele decât documentul administrativ unic utilizat în cadrul regimului de tranzit comunitar, sunt descrise în anexa 44b.
The characteristics of the forms other than the Single Administrative Document used in the Community transit system shall be set out in Annex 44b.

Alte date decât cele specificate la alin.(1), în măsura în care furnizarea datelor respective este compatibilă cu dispoziţiile privind documentul administrativ unic.
Data other than those referred to in paragraph 1, insofar as the supply of such data is compatible with the provisions regarding the Single Administrative Document.

Documentul administrativ unic trebuie completat în conformitate cu nota explicativă de la anexa 37 şi cu toate reglementările suplimentare stabilite prin alte acte normative comunitare.
The Single Administrative Document must be completed in accordance with the explanatory note in Annex 37 and any additional rules laid down in other Community legislation.

(a) cuvintele"marfă exportată în temeiul articolului 3 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 1454/2001" trebuie să figureze în secţiunea 31 a documentului administrativ unic(DAU);
(a) the words"goods exported under Article 3(5) of Regulation(EC) No 1454/2001" must be entered in section 31 of the single administrative document(SAD);

Atunci când documentul administrativ unic este suportul informaţiei statistice, data acceptării documentului de către autorităţile vamale determină luna calendaristică la care se referă datele.
When the single administrative document is the statistical information medium, the date of acceptance of the document by the customs authorities shall determine the calendar month to which the data refer.

Întrucât, pentru ca aceste statistici să poată fi folosite, codurile cuprinse în rubrica 36 din Documentul Administrativ Unic sunt comune pentru toate statele membre;
Whereas, in order for such statistics to be of use, the codes entered in box 36 of the Single Administrative Document must be common to all the Member States;

Dacă exemplarul 3 al documentului administrativ unic este pus la dispoziţia exportatorului sau a reprezentantului său, acestuia i se restituie şi autorizaţia, pentru a putea fi folosită cu o ocazie ulterioară.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.

Croația se află în plin proces de instituire a ghișeelor unice, care sunt destinate să îndeplinească funcția de punct administrativ unic pentru furnizarea de servicii sociale.
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.

Autorizaţia se anexează exemplarului 3 al documentului administrativ unic şi trebuie să însoţească bunul exportat până la biroul vamal situat la punctul de ieşire de pe teritoriul vamal al Comunităţii.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.

Documentul comercial sau administrativ constituie dovada ieşirii de pe teritoriul vamal al Comunităţii, la fel ca şi exemplarul 3 din documentul administrativ unic.
The commercial or administrative document shall be evidence of exit from the customs territory of the Community in the same way as Copy No 3 of the Single Administrative Document.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor referitoare la documentul administrativ unic, procedeul statistic este indicat în suportul de date atunci când declaraţia vamală nu este solicitată de statele membre.
Without prejudice to the provisions concerning the single administrative document, the statistical procedure shall be indicated in the data medium where the customs declaration is not required by the Member States.

Aceste formulare suplimentare sau fotocopii trebuie semnate de către declarant, prezentate autorităţilor vamale şi vizate de către acestea din urmă în aceleaşi condiţii ca şi documentul administrativ unic.
Such additional sheets or photocopies must be signed by the declarant, presented to the customs authorities and endorsed by the latter under the same conditions as the Single Administrative Document.

În scopul aplicării alin.(1), în cazul în care foloseşte un document administrativ unic eliberat pe durata regimului vamal anterior, declarantului i se cere ca înainte de a prezenta declaraţia să verifice exactitatea datelor existente pentru rubricile de care răspunde şi aplicabilitatea lor pentru mărfurile respective şi pentru regimul solicitat şi să procedeze la efectuarea completărilor necesare.
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing particulars for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.

Întrucât, este potrivit să se introducă mai multă flexibilitate în evidenţa alternativă a livrării, care să permită îndeplinirea operaţiilor de tranzit în Comunitate, în cazul nereturnării copiei 5 a documentului administrativ unic.
Whereas it is appropriate to introduce more flexibility in supplying alternative proof permitting the discharge of Community transit operations in the case of non-return of Copy 5 of the single administrative document;

De asemenea, evoluţia tehnologică şi îndeosebi recurgerea pe o scară cât mai largă la metode de vămuire bazate pe utilizarea informaticii au făcut necesară o modificare a dispoziţiilor care reglementează utilizarea documentului administrativ unic.
Technological progress, and in particular the increasingly widespread use of computer-based clearance methods, has also made it necessary to amend the provisions governing use of the single administrative document.

Întrucât acestea sunt doar recomandări(nu obligații de reglementare), trebuie să începi prin a te informa cât costă în practică înființarea unei întreprinderi, cât durează și dacă țara în care îți dorești să începi afacerea deține un organism administrativ unic care să se ocupe de toate procedurile.
As these are only recommendations(not rules), start by finding out how much setting up a business will cost in practice, how long it takes and whether there is a single administrative body to arrange your start-up in the country where you would like to get your business off the ground.

Instituirea unei interfețe administrative unice;
Setting-up an administrative single window;

Echipa albaneză kosovară doreşte o structură administrativă unică pentru Mitrovica.
Kosovo Albanian team wants single governing structure for Mitrovica.