ADMITEREA TEMPORARĂ на Английском - Английский перевод

• temporary admission
• temporary importation

Примеры использования Admiterea temporară на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Admiterea Temporară.
Temporary importation.

Convenția privind admiterea temporară.
The Convention on Temporary Admission.

Admiterea temporară a mijloacelor de transport.
Temporary importation of means of transport.

La Convenția privind admiterea temporară.
The Convention on Temporary Admission.

Admiterea temporară cu scutire de drepturi şi taxe de import.
Temporary importation with total relief: scope and conditions.

De încheiere a Convenţiei privind admiterea temporară şi acceptare a anexelor acesteia.
Concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes.

Admiterea temporară de mărfuri, altele decât mijloace de transport.
Temporary importation of goods other than means of transport.

Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3312/89 din 30 octombrie 1989 privind admiterea temporară a containerelor33;
Council Regulation(EEC) No 3312/89 of 30 October 1989 on the temporary importation of containers(42);

Convenţia privind admiterea temporară adoptată la Istambul 26 iunie 1990" 2.
The Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990.' 2.

Fără să aducă atingere Deciziei 92/160/CEE, statele membre autorizează admiterea temporară a cailor înregistraţi.
Without prejudice to Decision 92/160/EEC, Member States shall authorize the temporary admission of registered horses.

Admiterea temporară cu scutire parţială de drepturi de import nu se aprobă pentru mărfurile consumabile.
Temporary importation with partial relief from import duties shall not be granted for consumable goods.

(b) cererea pentru o autorizaţie unică priveşte admiterea temporară şi nu este făcută pe baza modelului din anexa 67.
(b) the application for a single authorisation concerns temporary importation and is not to be made using the model in Annex 67.

Din 10 aprilie 1992 privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistraţi.
COMMISSION DECISION of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses(92/260/EEC).

Întrucât anexa E.5 referitoare la admiterea temporară sub rezerva reexportării în cadrul aceluiaşi stat poate fi acceptată de către Comunitate;
Whereas Annex E.5 concerning temporary admission subject to re-exportation in the same state may be accepted by the Community;

Întrucât, dată fiind existenţa unor situaţii în sănătate diferite, trebuie stabilite mai multe certificate de sănătate pentru admiterea temporară a cailor înregistraţi;
Whereas, given the existence of different health situations, it is necessary to establish several health certificates for temporary admission of registered horses;

Anexa E.6 privind admiterea temporară pentru perfecţionare activă, cu excepţia normelor 19 şi 34 şi a practicilor recomandate 5, 16, 18 şi 27.
Annex E.6 concerning temporary admission for inward processing, except for standards 19 and 34 and recommended practices 5, 16, 18 and 27.

De autorizare a statelor membre să accepte o modificare la Convenţia vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară de mărfuri(Convenţia ATA)(89/345/CEE).
COUNCIL DECISION of 3 May 1989 authorizing the Member States to accept an amendment to the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods(ATA Convention)(89/345/EEC).

Convenţia privind admiterea temporară şi anexele la aceasta, împreună cu rezervele, sunt acceptate în numele Comunităţii Economice Europene.
The Convention on Temporary Admission and the Annexes thereto, together with the reservations, are hereby accepted on behalf of the European Economic Community.

În temeiul legislației Greciei, dacă un angajator stabilit în alt stat membru pune la dispoziția unui angajat rezident în Grecia un vehicul de serviciu, se aplică normele referitoare la admiterea temporară.
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.

Admiterea temporară cu scutire totală de la taxele de import(denumită în continuare"scutire totală de drepturi de import") se aprobă numai conform art. 555-578.
Temporary importation with total relief from import duties(hereinafter:'total relief from import duties') shall only be granted in accordance with Articles 555 to 578.

(1) Decizia Comisiei 92/260/CEE3, modificată ultima dată de Decizia 2001/619/CE4, a stabilit condiţiile de sănătate animală şi certificările veterinare pentru admiterea temporară a cabalinelor înregistrate.
(1) Commission Decision 92/260/EEC(3), as last amended by Decision 2001/619/EC(4), laid down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.

(2) întrucât admiterea temporară de mijloace de transport trebuie să răspundă nevoilor turismului din regiunile geografice ale Comunităţii în funcţie de infrastructurile de transport ale ţărilor terţe;
(2) Whereas temporary importation of means of transport should meet the needs of tourism in geographic regions of the Community depending on third-country transport infrastructures;

De modificare a Deciziilor Comisiei 92/260/CEE şi 93/197/CEE cu privire la condiţiile de sănătate animală pentru admiterea temporară şi importul în Comunitate al cailor înregistraţi din Emiratele Arabe Unite.
Amending Commission Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the temporary admission and imports into the Community of registered horses from United Arab Emirates.

Certificat de sănătate animală pentru admiterea temporară a cailor înregistraţi admişi pe teritoriul Comunităţii pentru o perioadă mai mică de nouăzeci de zile care provin din Groenlanda, Islanda şi Elveţia".
Health certificate for the temporary admission of registered horses into the Community territory from Greenland, Iceland or Switzerland for a period of less than 90 days coming'.

(9) Titlul III din partea II din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, cu privire la antrepozitul vamal, perfecţionarea activă, transformarea sub control vamal, admiterea temporară şi perfecţionarea pasivă trebuie simplificat şi raţionalizat.
(9) Title III of Part II of Regulation(EEC) No 2454/93, concerning customs warehousing, inward processing, processing under customs control, temporary importation and outward processing, should be simplified and rationalised.

Pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunităţii a cailor înregistraţi din Argentina, Barbados, Bermude, Bolivia, Brazilia 1, Chile, Cuba, Jamaica, Mexic 1, Paraguay, Uruguay, pe o perioadă de mai puţin de 90 de zile.".
For the temporary admission of registered horses into Community territory from Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil(1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico(1), Paraguay, Uruguay for a period of less than 90 days".

(4) Deciziile Comisiei 92/260/CEE8 şi 93/197/CEE9, modificate ultima dată de Decizia 2001/611/CE, au stabilit condiţiile de sănătate animală şi certificare veterinară pentru admiterea temporară şi importul de cai înregistraţi.
(4) Commission Decisions 92/260/EEC(8) and 93/197/EEC(9), as last amended by Decision 2001/611/EC, laid down respectively the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission and imports of registered horses.

Întrucât dispoziţiile comunitare în ceea ce priveşte admiterea temporară a autoturismelor personale sunt, în forma lor actuală, conforme cu cele ale convenţiei şi întrucât nu este, prin urmare, necesar să fie emise rezerve la adresa convenţiei;
Whereas the current Community provisions on the temporary importation of road vehicles for private use comply with those of the Convention and there is therefore no need to enter any reservations with regard to the Convention;

Întrucât diferitele categorii de cai au propriile lor caracteristici şi importul lor este autorizat în diferite scopuri; întrucât, în consecinţă, trebuie stabilite cerinţe specifice de sănătate pentru admiterea temporară a cailor înregistraţi;
Whereas the different categories of horses have their own features and their imports are authorized for different purposes; whereas, consequently, specific health requirements must be established for temporary admissions of registered horses;

Pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunităţii a cailor înregistraţi provenind din Canada, Hong Kong, Japonia, Republica Coreea, Macao, Malaysia(Peninsula), Singapore, Thailanda, Statele Unite ale Americii, pe o perioadă de mai puţin de 90 de zile".
For the temporary admission of registered horses into Community territory from Canada, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia(Peninsula), Singapore, Thailand, United States of America for a period of less than 90 days".