ADOPTASE на Английском - Английский перевод

• had adopted
• had taken

Примеры использования Adoptase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îl adoptase pe fiul ei.
He had adopted her son.

Tatăl tău îl adoptase.
Your father adopted him.

Am aflat că adoptase o fată încântătoare.
Found he would adopted an enchanting daughter.

Am plecat cu niste prieteni si cu un caine care ma adoptase.
I left with a couple of friends and a dog who had adopted me.

Si am fugit de la familia care ma adoptase pentru ca imi spusese cineva ca mama mea adevarata s-a intors in Austin.
And I ran away from my foster family because someone told me my real mom was back in Austin.

Această intervenție a fost absolut necesară acum două săptămâni, deoarece Uniunea Europeană adoptase o atitudine ambiguă.
This intervention was absolutely necessary two weeks ago because the European Union had taken a wishy-washy attitude.

Ea adoptase sistemul de predare al lui Eliezer Ben-Iehuda-„ivrit prin ivrit”, nefolosindu-se de alta limba.
She had adopted the Eliezer Ben-Iehuda system of teaching-“Hebrew as a sole language”, not using any other language.

Până la sfârșitul anului 2015, Comisia adoptase toate programele operaționale, în valoare totală de 86,4 miliarde de euro.
By the end of 2015 the Commission had adopted all the operational programmes, worth a total of €86.4 billion.

Fără suficiente tancuri, trupele sovietice au fost incapabile să ducă tipul de război mobil pe care îl adoptase Wehrmacht-ul.
Without sufficient tanks, the Soviet troops were unable to carry out the mobile warfare adopted by the Wehrmacht.

Prin 1918 el adoptase un discurs naționalist român în poezia sa și, din ce în ce mai mult, în cariera sa politică.
By 1918, he had adopted a Romanian nationalist discourse in his poetry and, increasingly, in his political career.

În primul rând, se temea pentru nepoţica ei, Mandel Anna, pe care inginerul Radó o adoptase antedatat pentru a o salva.
Above all she was afraid for her niece, Anna Mandel, whom the engineer Radó had adopted to save her(the adoption was predated).

Un explorator întreprinzator, Burckhardt adoptase hainele si obiceiurile musulmane pentru a fi mai repede acceptat în Orientul Mijlociu.
An intrepid explorer, Burckhardt had adopted Muslim dress and customs to be more readily accepted in the Middle East.

Adoptase o viziune sumbră asupra a tot ce se întâmpla şi nu era dedicată în întregime noţiunii ultratradiţionale a religiei.
He took a dim view ofjust about everything that happened that wasn't entirely dedicated to a very traditional notion of religion.

În iulie 2007, Consiliul a considerat că Republica Cehă nu adoptase măsuri adecvate în urma recomandărilor sale din iulie 2004.
In July 2007 the Council decided that the Czech Republic had not adopted adequate measures in response to its July 2004 recommendations.

Curtea a statuat că Consiliul făcuse o greșeală de evaluare când a refuzat o solicitare de acces la una dintre directivele de negociere pe care o adoptase.
The Court held that the Council made an error of assessment in refusing access to one of the negotiating directives it had adopted.

Merită menţionat faptul că Guvernul anterior, condus de Dumitru Braghiş, adoptase încă în iunie 2000“Programul Naţional de Atenuare a Sărăciei”.
Noteworthy, previous Government headed by Dumitru Braghis adopted the National Program on Poverty Reduction back in June 2000.

Anterior, guvernul Goga adoptase legea revizuirii cetăţeniei, în 1938, şi legea a fost aplicată în anul 1939, după căderea acestuia.
Previously, the Goga government had passed a law reviewing citizenship, in 1938, and the law came into effect in 1939, after that government had fallen.

S-a stins din viaţă în anul 1922, fără a putea să-şi vadă împlinită dorinţa de a se înfiinţa un muzeu în oraşul care-l adoptase cu peste 27 de ani în urmă.
It has passed away in 1922 without being able to see his desire of establish a museum in the city that he had adopted over 27 years ago.

Întrucât Parlamentul- după cum am spus anterior- adoptase deja textul folosind procedura de consultare fără nicio problemă, această manevră a fost nepotrivită.
Since Parliament had- as I said before- already adopted the text using the consultation procedure without any problems, such manoeuvring was uncalled-for.

Când prim-ministrul slovac, dna Radičová, s-a întors acasă de la Bruxelles, a constatat că îi lipsește sprijinul suficient în parlamentul național pentru poziția pe care o adoptase în cadrul negocierilor de la Consiliu.
When the Slovak prime minister, Mrs Radičová, returned home from Brussels, she found that she lacked sufficient support in the national parliament for the position she had taken in the Council negotiations.

În acest sens, Guvernul adoptase la 28 decembrie 2006“Planul de acţiuni pentru elaborarea Planului Naţional de Dezvoltare a Republicii Moldova pe anii 2008- 2011”.
In this regard, the Government adopted the Action Plan on elaboration of the 2008- 2011 National Development Programme of the Republic of Moldova on December 28, 2006.

În materia dreptului societăţilor comerciale, a contabilităţii şi auditului, la 10 iulie 2007 Comisia adoptase o comunicare ce trecea în revistă ideile de simplificare în domeniile menţionate anterior.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.

Senatul adoptase actul normativ in 2 iunie 2014, iar Camera Deputatilor, ca for decizional, a adoptat legea in 3 decembrie intr-o forma modificata.
The Senate has adopted the normative document on June, 2, 2014 and the Deputy Chamber, as a decisional for, has adopted the law on December, 3 in a modified form.

După suprimarea Primăverii Croate(en) și demiterea conducerii Croației care propusese și adoptase planul de construcție în 1971, lucrările la autostrada Zagreb- Split au fost anulate.
After suppression of the Croatian Spring and removal of the Croatian leadership that proposed and adopted the construction plan in 1971, all the work related to the Zagreb- Split motorway was cancelled.

În ceea ce privește Regatul Unit, Consiliul adoptase în aprilie 2009 o decizie prin care se estima că rezultatele obținute ca urmare a primei sale recomandări sunt insuficiente și formulase o nouă recomandare.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.

El reamintește că statul german al bunăstării a fost instituit în anii 1880 de cancelarul Bismarck, care tocmai închisese 45 de ziare și adoptase legile care interziceau Partidul Socialist German și întrunirile sindicaliștilor și socialiștilor.
He recalls that the German welfare state was set up in the 1880s by Chancellor Bismarck, who had just closed 45 newspapers and passed laws banning the German Socialist Party and other meetings by trade unionists and socialists.

Aceasta după ce Turcia adoptase o poziţie ameninţătoare pentru a împiedica Cipru să îşi exploateze ZEE, ceea ce a determinat statul cipriot să-şi exercite dreptul de veto şi să blocheze capitolul"Energie”.
This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.

În aplicarea acestor principii, în hotărârea SP și alii/Comisia, Tribunalul anulează decizia pe care Comisia o adoptase, după expirarea Tratatului CECO, în temeiul articolului 65 alineatele(4) și(5) CO, și nu al prevederilor corespunzătoare din Regulamentul nr.
It was in application of those principles that the Court, in SP and Others v Commission, annulled the decision which the Commission had adopted, after the expiry of the ECSC Treaty, on the basis of Article 65(4) and(5) CS and not the corresponding provisions of.

Vicepreședintele Andrew Johnson adoptase o linie dură și vorbea despre spânzurarea confederaților rebeli, dar când i-a urmat lui Lincoln ca președinte, Johnson a adoptat o linie mult mai moderată, oferind grațieri multor lideri confederați.
Vice President Andrew Johnson had taken a hard line and spoke of hanging rebel Confederates, but when he succeeded Lincoln as President, Johnson took a much softer line, pardoning many Confederate leaders and former Confederates.

Miercuri, 18 decembrie, marcheaza celebrarea Zilei Internationale a Migrantului, instituita de Organizatia Natiunilor Unite in anul 2000, dupa ce, in 1990, Adunarea Generala a ONU adoptase conventia internationala cu privire la protejarea drepturilor muncitorilor migranti si a membrilor familiilor acestora.
Wednesday, December 18, marks International Migrants Day celebration, instituted by the United Nations in 2000 after, in 1990, the UN General Assembly adopted the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families.