ADUC PREJUDICII на Английском - Английский перевод

• harm
• detrimental
• prejudicial
• bring prejudice

Примеры использования Aduc prejudicii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Întreprinderea unor acţiuni ce aduc prejudicii de orice natură Asociaţiei;
To undertake actions which harm whatsoever Association;

Farai Maguwu a fost arestat sub acuzația că a publicat informații ce aduc prejudicii statului.
Farai Maguwu was arrested on charges of publishing information prejudicial to the state.

Acolo unde mistretii aduc prejudicii se pot impusca si in afara sezonului legal, cu aprobare speciala.
Where harm can shoot wild boars and outside the legal season, with special permission.

Din acest motiv, anuarele profesionale înșelătoare aduc prejudicii populației care apelează la ele.
This is why misleading business directories cause harm to the people who use them.

Cartelurile aduc prejudicii consumatorilor și economiei în ansamblu, atunci când întreprinderile sunt cele care fixează prețurile în locul pieței.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.

Legislația UE ar contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile în domeniul fiscal pentru statele membre și ar limita denaturările care aduc prejudicii pieței unice.
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.

Aceste practici sunt inadmisibile şi aduc prejudicii în construcţia şi conceptul care s-a pus la baza Codului Fiscal.
These practices are unacceptable and detrimental to the construction and concept that was placed at the base of the Tax Code.

Acest efort se face, poate pentru auto-protecție, pentru a menține rolurile tradiționale ale societății, sau pentru alte raționamente defecte, imorale sau ilegale care aduc prejudicii.
This may be done as an effort at self-protection, to uphold traditional societal roles, or some other faulty, unethical or illegal prejudicial reasoning.

Când marjele preţurile care aduc prejudicii variază, poate fi stabilită o marjă medie ponderată a preţului care aduce prejudicii..
Where injurious pricing margins vary, a weighted average injurious pricing margin may be established.

Decizia privind angajamentele adoptată în decembrie 2012 în legătură cu Apple și patru editori de carte vizează evitarea practicilor concertate care aduc prejudicii editorilor de carte și magazinelor.
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.

Cu toate acestea, metodele statistice actuale, bazate pe nivelul cifrei de afaceri aduc prejudicii rolului social și cultural ce revine acestor mici întreprinderi mai cu seamă la nivel regional și local.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.

Ne rezervăm dreptul de a refuza cazarea sau servirea în bar a clienților în stare de ebrietate, nepoliticoși sau turbulenți care prin atitudinea lor aduc prejudicii imaginii pensiunii sau deranjează alți clienți.
We reserve the right to refuse to accommodate or serve in our bar, drunk, rude or turbulent customers, who, by their attitude, harm the image of the pension or disturb other clients.

( 1) întrucât instituţiile şi statele membre acordă o importanţă sporită protecţiei intereselor financiare ale Comunităţilor şi luptei antifraudă şi a oricăror altor activităţi ilegale care aduc prejudicii intereselor financiare ale Comunităţilor; întrucât responsabilitatea Comisiei în acest sens este strâns legată de sarcina acesteia de a executa bugetul în conformitate cu art. 179 din Tratatul Euratom; întrucât importanţa măsurilor în această direcţie este confirmată de art. 183a din Tratatul Euratom;
(1) Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities' financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests; whereas the Commission's responsibility in that connection is closely bound up with its duty to implement the budget under Article 179 of the Euratom Treaty; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 183a of the Euratom Treaty;

Ne rezervăm dreptul de a refuza cazarea sau servirea în restaurant a clienților în stare de ebrietate, nepoliticoși sau turbulenți care prin atitudinea lor aduc prejudicii imaginii hotelului sau deranjează alți clienți.
We reserve the right to refuse accommodation or serving customers in the restaurant drunk, rude or disorderly that the hotel image prejudicial attitude or disturb other customers.

Unele părți interesate6 consideră că posibilitățile de alegere și siguranța consumatorilor sunt periclitate de condițiile inegale create prin acordurile încheiate între reparatorii auto și societățile de asigurări, care denaturează concurența loială și aduc prejudicii consumatorilor.
Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.

Pedepse aplicate in conformitate cu legislatia penala si confiscarea camioanelor in cazul in care soferii sunt prinsi transportand lemne pe timp de noapte, la aceste lucruri trebuie sa se astepte cei care defriseaza ilegal padurile si aduc prejudicii de milioane de euro, in cazul in care noul Cod Silvic va fi aprobat in cadrul sedintei de Guvern de miercuri.
Penalties imposed under criminal law and confiscation of trucks if drivers are caught carrying wood at night, these things should expect those who illegally cut down the forests and harm million, if the new code forest will be approved in the Government meeting on Wednesday.

Parchetul European va fi o instituţie independentă şi descentralizată, care va cerceta, urmări penal şi trimite în judecată persoanele învinuite de săvârşirea unor infracţiuni care aduc prejudicii bugetului Uniunii Europene.
The European Prosecutor's Office will be an independent and decentralized institution, which will investigate, prosecute and bring to trial people suspected of bringing prejudice to the budget of the European Union.

Ne rezervăm dreptul de a refuza cazarea, servirea în restaurant și accesul în RIN Grand Hotel oaspeţilor în stare de ebrietate, nepoliticoși sau turbulenți, care prin atitudinea lor aduc prejudicii imaginii hotelului sau deranjează alți oaspeţi. Contravaloarea eventualelor distrugeri sau degradări ale bunurilor materiale aparținând RIN Grand Hotel va fi suportată de către cei vinovați de producerea acestora.
We reserve the right to deny accommodation, waiting on in the restaurant and access to the RIN Grand Hotel to guests under the influence of alcohol, rude or turbulent, who bring prejudice by their behaviour to the hotel's image or disturb the other guests.

În anul 1999, Parlamentul European şi Consiliul UE au adoptat o reglementare 9 pentru întărirea măsurilor de combatere a fraudelor, actelor de corupţie şi a altor activităţi ilegale care aduc prejudicii intereselor financiare ale Comunităţilor.
In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted a regulation 9to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests.

Decizia BCE/2004/11 privind termenii şi condiţiile anchetelor efectuate de Oficiul European de Luptă Anti-Fraudă în cadrul Băncii Centrale Europene, în materie de prevenire a fraudelor, actelor de corupţie şi a altor activităţi ilegale care aduc prejudicii intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, decizie care aduce modificări condiţiilor de angajare a personalului Băncii Centrale Europene, JO L 230, 30.6.2004, p. 56.
Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities' financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, OJ L 230, 30.6.2004, p. 56.

MAURT SRL își rezervă dreptul de a refuza accesul unor utilizatori la Site, cat și de a restricționa procesarea sau livrarea unei comenzi în cazul în care exista suspiciuni de frauda din partea utilizatorilor, suspiciuni că nu au vârsta de 18 ani sau dacă aceștia aduc prejudicii intereselor MAURT SRL.
MAURT SRL reserves the right to bar access to certain users of the Site, as well as to restrict the processing or delivery of an order if user fraud is suspected, they have not reached 18 years of age or if they harm the MAURT SRL interests.

Ne rezervam dreptul de a refuza cazarea sau servirea in restaurant a clientilor in stare de ebrietate, nepoliticosi sau turbulenti care prin atitudinea lor aduc prejudicii imaginii hotelului sau deranjeaza alti clienti.
We reserve the right to refuse the accommodation or the serving in the restaurant of intoxicated, rude or turbulent clients who by their attitude cause prejudice to the image of the hotel or disturb other clients.

Mecanismele respective permit autorităților să depășească limitele jurisdicțiilor naționale, astfel încât să poată combate practicile problematice ale comercianților stabiliți în jurisdicțiile lor atunci când acestea aduc prejudicii consumatorilor din alte țări ale UE.
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.

Comisia a salutat disponibilitatea EFRAG de a-și dezvolta în continuare capacitățile în ceea ce privește analiza efectelor standardelor, inclusiv a efectelor macroeconomice, cum ar fi efectele care aduc prejudicii stabilității financiare sau dezvoltării economice din UE.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.

Alin.(1) nu împiedică folosirea informaţiilor obţinute prin aplicarea prezentei directive în cadrul acţiunilor sau procedurilor legale iniţiate ulterior, datorate nerespectării legislaţiei în sectorul veterinar sau zootehnic, sau pentru prevenirea ori descoperirea neregulilor ce aduc prejudicii fondurilor comunitare.
Paragraph 1 shall not impede the use of information obtained pursuant to this Directive in any legal actions or proceedings subsequently instituted for failure to comply with legislation on veterinary or zootechnical matters on or in the prevention and discovery of irregularities detrimental to Community funds.

Ne rezervăm dreptul de a refuza cazarea, servirea în restaurant și accesul în RIN Grand Hotel oaspeţilor în stare de ebrietate, nepoliticoși sau turbulenți, care prin atitudinea lor aduc prejudicii imaginii hotelului sau deranjează alți oaspeţi.
We reserve the right to deny accommodation, waiting on in the restaurant and access to the RIN Grand Hotel to guests under the influence of alcohol, rude or turbulent, who bring prejudice by their behaviour to the hotel's image or disturb the other guests.

Autoritățile competente pot întreprinde orice măsuri, inclusiv, dacă este cazul, măsuri de natură administrativă sau financiară, fie privind o instituție stabilită pe teritoriul lor, fie împotriva persoanelor care conduc instituția, măsuri care sunt adecvate și necesare pentru a preveni sau remedia orice neregularități care aduc prejudicii intereselor membrilor și beneficiarilor.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.

Titularul unui desen sau model industrial protejat are dreptul să împiedice persoanele terțe care nu au obținut acordul său să fabrice, să ofere, să vândă, să importe, să depoziteze sau să utilizeze articole care conțin sau sunt însoțite de desenul sau modelul protejat, atunci când aceste acțiuni sunt întreprinse în scopuri comerciale sau aduc prejudicii în mod nejustificat exploatării normale a desenului sau modelului sau nu sunt compatibile cu practicile comerciale loiale.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner's consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.

Aceasta ar putea de asemenea aduce prejudicii interesului celor deja implicați în procesele Curții".
It could also harm the interest of those already involved in the court processes.

Astea le-ar aduce prejudicii şi apărarea ar avea o eroare judiciară.
That would prejudice them, and the defense would get a mistrial.