ADUSESERĂ на Английском - Английский перевод

• brought

Примеры использования Aduseseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aduseseră Congresul exact unde vroiau.
They had Congress right where they wanted them.

Recuzita pe care o aduseseră ca să decoreze scena crimei.
Props they brought to dress the crime scenes.

Încercaseră să scape dar oamenii îi aduseseră înapoi.
They tried to get away. But people brought them back.

Ceea ce aduseseră omenirii era un„dar de sus".
What they gave to mankind was a"gift from above.".

Bărbaţii zâmbiră cu toţii, căci ei aduseseră un mic arsenal.
All the men smiled, for amongst them they carried a small arsenal.

Tocmai ce aduseseră un prizonier extraterestru.
They had just brought in an alien prisoner.

Ea era deja perfect conştientă că propriile dvs. cuvinte îi aduseseră atât de multă durere.
He was already fully aware of your words that brought him so much pain.

Îl aduseseră in Texas să-l transforme în apa de băut.
They were hauling it down to Texas for drinking water.

Apoi făcu semn gardienilor să -l bage înăuntru pe prizonierul pe care îl aduseseră.
He motioned to the guards outside to bring in the prisoner they were leading.

Prietenii lui îl aduseseră în cameră şi l-au lăsat să aştepte.
His buddies brought him in the bedroom… and left him waiting.

Şi lemne de cedru fără număr, căci Sidonienii şi Tirienii aduseseră lui David lemne de cedru din belşug.
Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

Plantele Marthei îi aduseseră atâta bucurie iar acum mă vor bucura pe mine şi familia mea.
Martha's plants had brought her so much joy, and now they would bring joy to me and my family.

Și totuși, în clipa în care își lăsase gândurile să se plimbe aiurea, picioarele îl aduseseră din nou aici cu de la ele putere.
And yet the instant that he allowed his thoughts to wander, his feet had brought him back here of their own accord.

Aduseseră un casetofon. Când l-au pornit, era emisiunea lui Jerry Turner.
They brought a tape recorder, and when they pressed play on the tape, it was the Jerry Turner call-in radio show.

Au jertfit Domnului, din prada pe care o aduseseră: şapte sute de boi şi şapte mii de oi.
And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

Şi Potifar, dregătorul lui Faraon, căpetenia străjerilor, un Egiptean, l-a cumpărat de la Ismaeliţii care-l aduseseră acolo.
And Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

Cei care campau acolo erau prea leneși pentru a strânge ceea ce aduseseră în parc, cine credeau ei că va curăța în urma lor?
The campers who were too lazy to take out what they had brought in, who did they think would clean up after them?

A fost nevoie de mult timp, după sosirea lor în Palestina, pentru ca ei să se decidă să-i distrugă pe toţi zeii protectori pe care îi aduseseră cu ei;
And it was a long time after they arrived in Palestine before they were willing to destroy all of the household gods they had brought with them;

Cînd a ajuns Iosif acasă, i-au dat darul, pe care i -l aduseseră, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt înaintea lui.
When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to the earth.

Mulţi dintre aceşti oameni aduseseră mâncare. Ei şi-au luat masa de seară, apoi s-au adunat în grupuri mici în timp ce apostolii şi discipolii lui Iisus le propovăduiau.
Many of these people had brought food with them, and after eating the evening meal, they gathered about in small groups while Jesus' apostles and disciples taught them.

Japonia nu avea resurse minerale, şomajul era ridicat iar recoltele proaste aduseseră foametea în zonele rurale.
Japan did not have resources minerals, the unemployment was high, e the bad harvests they had brought the hunger to the agricultural zones.

Durerile groaznice de genunchi mă aduseseră în pragul disperării și nu mă gândeam decât că nu pot juca la nunta fetei.
The terrible knee pains had brought me to the point of despair, and my only thought was that I wouldn't be able to dance at my daughter's wedding.

Iosif a fost dus în Egipt; şi Potifar, dregătorul lui Faraon, căpetenia străjerilor, un Egiptean, l -a cumpărat dela Ismaeliţii cari -l aduseseră acolo.
Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

Şi Sirienii ieşiseră în cete la o luptă, şi aduseseră roabă pe o fetiţă din ţara lui Israel. Ea era în slujba nevestei lui Naaman.
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

Iosif a fost dus în Egipt; şi Potifar, dregătorul lui Faraon, căpetenia străjerilor, un Egiptean, l -a cumpărat dela Ismaeliţii cari -l aduseseră acolo.
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

Cînd au isprăvit de mîncat grîul, pe care -l aduseseră din Egipt, Iacov a zis fiilor săi:,, Duceţi-vă iarăş, şi cumpăraţi-ne ceva merinde.''.
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

Au dărîmat înaintea lui altarele Baalilor, şi au tăiat stîlpii închinaţi soarelui, cari erau deasupra lor; a sfărîmat idolii Astarteei, chipurile cioplite şi chipurile turnate, le -a făcut praf, a presărat praful pe mormintele celor ce le aduseseră jertfe.
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.

Cînd au isprăvit de mîncat grîul, pe care -l aduseseră din Egipt, Iacov a zis fiilor săi:,, Duceţi-vă iarăş, şi cumpăraţi-ne ceva merinde.''.
It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them,"Go again, buy us a little more food.".

În Imperiul Britanic, măsuri, deopotrivă în direcţia progresului economic şi a celui social, aduseseră o uşurare similară maselor în India, Burma, Africa, Orientul Mijlociu.
In the British Empire, equal measures toward social and economic progress had brought similar relief to the masses in India, Burma, Africa, the Middle East.

Oasele lui Iosif, pe cari le aduseseră copiii lui Israel din Egipt, au fost îngropate la Sihem, în partea ţarinei pe care o cumpărase Iacov dela fiii lui Hamor, tatăl lui Sihem, cu o sută de chesita, şi care a ajuns moştenirea fiilor lui Iosif.
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.