AFUNZI на Английском - Английский перевод

• sink

Примеры использования Afunzi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Doamnă, te afunzi.
Lady, you're going down.

Te afunzi în minciuni.
You're drowning in lies.

Vezi ca te afunzi, amice.
You're going down, buddy.

Da, da, ştiu că te afunzi.
Yeah, yeah, I know you're swamped.

Atunci, te afunzi în păcat.
Then, you succumb to sin.

Te afunzi cu fiecare clipă ce trece.
You're getting in deeper every moment you're gone.

Ei nu ii place muzica in care te afunzi.
She doesn't like the music you drown yourself in.

Uneori te afunzi singur în mizerie.
Sometimes you drape yourself in misery.

Cu cât încerci să ieşi afară cu atât mai mult te afunzi.
The more you try to leave, plus you sink.

Priveam cum te afunzi in morcila pana la capota.
Watched you go down on that hoed dirt.

Dar nu pot să stau şi să te văd cum te afunzi în întuneric.
But I can't sit back and watch you fall into darkness.

Dacă te afunzi până la cot, înseamnă că e fundul.
You go in up to your elbow, it's ass.

Iarna, în ţara mea, zăpada ajunge să fie aşa adâncă, încât te afunzi până la umeri.
In the winter in my land, the snow gets so deep, you sink to your shoulders.

Dacă îţi afunzi trupul în apă, vei dispărea.
If you throw your body into the water, you will vanish.

Una mică, de acord, dar o greşeală duce la alta, până când te afunzi în confuzie şi neînţelegere.
A small one, I grant you, but one mistake begets another until you are mired in confusion and misapprehension.

Dar pe măsură ce te afunzi, îţi dai seama că nu ştii absolut nimic.
But the deeper you get, the more you realize you don't know anything at all.

Singura ei onoare ar fi să vă vadă flota sfãrâmată scufundându-se în Marea Egee şi să te zărească pe tine ţintuit de catarg cu paloşul ei, în timp ce te afunzi în adâncurile apelor.
The only honor for her now… will be when she watches your crushed and broken fleet, sinking to the bottom of the Aegean, and is able to recognize you, nailed to the mast of your ship with her sword, as you descend to a watery grave.

Dacă te afunzi prea mult în problemele lor, cazi într-o prăpastie din care nu mai poţi ieşi.
If you get caught up in their misery too deeply, you get into a hole you can't climb out of.

Chiar cind credeai ca ii cunosti fiecare particica… si esti pe cale sa-ti afunzi schiurile… intr-o pudra moale si adinca.
Just when you think you know every inch of her… and you're about to dip your skis… into some soft, deep powder--.

În fine, dacă ai doar bocanci te afunzi adânc în zăpadă, mergi foarte, foarte încet. Asta-i ca o particulă cu o masă mare.
And then finally if you have just got boots on, then you you sink deeply into the snow, you go very very slowly, and that's like a particle with a big mass.

Odata intrat/a in sauna noastra cu perete de sare de Himalaya, te afunzi intr-o atmosfera de relaxare completa si respiri aerul incarcat de proprietatile benefice ale peretelui de sare.
Once you have entered our sauna, built with a wall of Himalaya salt, you fall into an atmosphere of complete relaxation and you breathe the air full of the beneficial properties of the wall of salt.

Întâi, îşi afundă pieptul în apă.
First, they dip their chests in the water.

Afundă-te în muzică alături de tehnologia activă inovatoare de amortizare a zgomotului ActiveShield™.
Be immersed in your music with innovative ActiveShield™ active noise canceling technology.

E în mine… se afundă iar.
He's on me… he engulfs himself again.

Însă alţii se afundă în.
NARRATOR: While others throw themselves into.

Du-te şi afundă-ţi capul undeva în nisip şi gândeşte-te la viitorul tău.
Go and stick your head in the sand somewhere and think about your future.

Straturi moderne conformal sunt de obicei afundă de soluții diluate de cauciuc siliconic, poliuretan, acrilic sau epoxidice.
Modern conformal coats are usually dips of dilute solutions of silicone rubber, polyurethane, acrylic, or epoxy.

Preotul afundă degetele în ulei, şi face semnul crucii peste ochii, urechile, mâinile şi picioarele tatălui tău.
The priest dips his fingers in oil, and then he makes the sign of the cross over your dad's eyes, ears, lips, hands and feet.

Noi am fost acolo. Când ultimul proton dezintegrează, se oprește vibratoare, Și afundă universul în moarte de căldură.
When the last proton decays, stops vibrating, and plunges the universe into heat death, we will be there too.

Ca și atunci când se utilizează materiale de afara este a încetat, producția de hormoni foarte proprii organismului afundă sub normal.
As and when using outside materials is ceased, the body's very own production of hormones dips below normal.