AJUTASE на Английском - Английский перевод

• helped
• had assisted

Примеры использования Ajutase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dumnezeu mă ajutase.
God was helping me.'.

Deoarece ajutase forțele conservatoare să îndepărteze spectrul revoluțiilor, Nicolae părea că domină întreaga Europă.
Having helped conservative forces repel the specter of revolution, Nicholas I seemed to dominate Europe.

Dar ştiam că Fiona va fi pedepsită că mă ajutase.
But I knew that Fiona will be punished for helping me.

Se pare că dna asistentă Rina îl ajutase să muşamalizeze totul.
Apparently, Nurse Rina helped him cover up the whole thing.

Până când ea vă oferă până la fiecare membru al rezistenţei care ajutase sa fuga.
Until she gives up every member of the resistance who helped her escape.

Deşi superstiţia o ajutase pe Aletta Pieters destul pe când era copilă vârsta gândirii raţionale se apropia.
While superstition Had served Aletta Pieters well throughout her childhood A new age of rational thought was approaching.

La fel si David. Fiindca nu stia ca un inger il ajutase.
And so was David because he didn't know an angel had helped him.

Ajutase pe rebelii irlandezi împotriva Marii Britanii. Şi dăduse o mâna de ajutor la instigarea jihadului islamic în Orientul Mijlociu.
He would helped fund Irish rebellion against Britain and he would tried his hand at fomenting Islamic jihad in the Middle East.

Chiar l-au rănit pentru că era un tip care îşi ajutase un frate.
It really, you know, got down into his heart because here was a guy that help another brother.

În 30 decembrie 2002, Tribunalul Intermediar din oraşul Xining l-a condamnat la 17 ani de închisoare pentru că ajutase la difuzarea unor programe de televiziune care expuneau violările drepturilor omului suferite de practicanţii de Falun Gong în China.
On December 30, 2002, the Intermediate Court of Xining City sentenced him to 17 years in prison for having helped to broadcast television programs that exposed the human rights violations suffered by Falun Gong practitioners in China.

Aceste evenimente l-au plasat pe Henric într-o situație dificilă, pentru că avea o datorie față de Arhiepiscop, care îl ajutase la începutul domniei sale.
These events placed Henry in a difficult situation because he had a debt of gratitude to the Archbishop, who helped him in the beginning of his reign.

Viitorul Patriarh Justinian își datorează ascensiunea în ierarhia Bisericii faptului că îl ajutase pe liderul comunist Gheorghe Gheorghiu-Dej să se ascundă în casa parohială din Rm. Vâlcea în urma evadării acestuia din lagărul de la Târgu Jiu în anul 1944.
The future Patriarch Justinian owed his ascendancy within the church hierarchy to the fact that he had helped the Communist leader Gheorghe Gheorghiu-Dej to hide in the parish house at St. Georges after the latters escape from the Târgu Jiu internment camp in 1944.

În anul 1470, sultana Mara a hotărât să ducă cinstitele daruri la mănăstirea athonită Sfântul Pavel, pe care tatăl ei o ajutase prin binefacerile lui în repetate rânduri.
In 1470, sultana Mara decided to bring gifts to the monastery Athonite venerable St. Paul, who helped her through her father's blessings repeatedly.

Își amintise atunci cum odată, după explozia unei rachete, ajutase și el la scoaterea unui cadavru de sub dărâmături și se mirase că era nu numai incredibil de greu, ci și foarte rigid și greu de mânuit, ceea ce -l făcea să pară mai degrabă de piatră decât de carne.
He remembered how once, after the explosion of a rocket bomb, he had helped to drag a corpse out of some ruins, and had been astonished not only by the incredible weight of the thing, but by its rigidity and awkwardness to handle, which made it seem more like stone than flesh.

După ce a citit discursul, l-a dus la Ambasada Israelului și l-a înmânat lui Yaakov Barmor care îl ajutase pe Grayevsky să meargă în Israel să-și vadă tatăl.
After he read the speech, he decided to take it to the Israeli Embassy and gave it to Yaakov Barmor who had helped Grajewski make his trip.

Curtiss era pe atunci membru al Aerial Experiment Association( AEA), condusă de Alexander Graham Bell, unde ajutase în 1908 la reinventarea eleroanelor de vârf de aripă pentru Aerodrome No. 2, cunoscut sub numele de AEA White Wing[1][ 2]( ceilalți membri ai AEA au fost consternați când Curtiss a ieșit pe neașteptate din organizația lor; mai târziu au ajuns să creadă că el vânduse drepturile asupra inovației lor comune Guvernului Statelor Unite).
Curtiss was at the time a member of the Aerial Experiment Association(AEA), headed by Alexander Graham Bell, where in 1908 he had helped reinvent wingtip ailerons for their Aerodrome No. 2, known as the AEA White Wing[112][113](the AEA's other members became dismayed when Curtiss unexpectedly dropped out of their organization; they later came to believe he had sold the rights to their joint innovation to the United States Government).

După ce a citit discursul, l-a dus la Ambasada Israelului și l-a înmânat lui Yaakov Barmor care îl ajutase pe Grayevsky să meargă în Israel să-și vadă tatăl.
After he read the speech, he decided to take it to the Israeli Embassy and gave it to Yaakov Barmor who had helped Grayevsky make his trip to visit Grayevsky's sick father.

În episodul 31(Sfârşitul lucrurilor surorilor, parte 1), Andrea o omoară pe Melina pentru că o trădase şi o ajutase pe sora sa Mila, şi acum Andrea începe o relaţie cu Alxy Frankz.
In the episode 31(The End of the Special Sisters, Part I), Andrea kills Melina because she had betrayed her and helped her sister Mila, and now Andrea starts a relationship with Alxy Frankz.

El s-a căsătorit de două ori, a doua oară cu Adelaide Johanne Thekla Isidore Bølling Wedel-Jarlsberg din Bærum, nepoata lui care ajutase la redactarea și care apoi a fost din partea regelui Suediei.
He married twice, the second time to Adelaide Johanne Thekla Isidore Bølling Wedel-Jarlsberg from Bærum, a niece of Herman Wedel-Jarlsberg who had helped frame the Norwegian constitution of 1814 and was later the Swedish king's Norwegian Viceroy.

In acest scop, Wall Street a ajutat revigorarea Germaniei prin bancile Thissen, care erau afiliate intereselor Herman in New York, la fel cum banca Chase ajutase la finantarea revolutiei bolsevice din Rusia in timpul primului razboi mondial.
To this end, Wall Street helped resurrect Germany through the Thissen Banks, which were affiliated with the Herman interests in NY, just as the Chase Bank had assisted in the financing of the Bolshevik revolution in Russia during WWl.

In acest scop, Wall Street a ajutat revigorarea Germaniei prin bancile Thissen, care erau afiliate intereselor Herman in New York, la fel cum banca Chase ajutase la finantarea revolutiei bolsevice din Rusia in timpul primului razboi mondial.
To this end, Wall Street helped resurrect Germany through the Thyssen Banks, which were affiliated with the Harriman interests in NY, just as the Chase Bank had assisted in the financing of the Bolshevik revolution in Russia during WW I.

Atunci când Shinkō Kinema și-a mutat sediul de la Kyoto la Tokyo în noiembrie 1935, mulți dintre angajați, care proveneau din Kyoto, nu au dorit să se mute.[1] Fratele polițistului care îl ajutase pe Shindo să obțină slujba de la Shinkō Kinema a fost unul dintre ei.
When Shinkō Kinema moved from Kyoto to Tokyo in November 1935, many of the staff, who were Kyoto locals, did not want to move.[1] The brother of the policeman who had helped Shindo get the job in Shinkō Kinema was one of them.

Scrisul a fost întrerupt în următorii ani de vizite la Loma Linda pentru a-i susţine pe lucrătorii de acolo, şi la sanatoriul Paradise Valley, lângă San Diego, la punerea bazelor căruia ajutase în 1903. La vârsta de 81 de ani, Ellen White a călătorit din nou la Washington.
During the next few years Ellen White frequently interrupted her book work for trips to Loma Linda to encourage the workers there, and to the Paradise Valley Sanitarium near San Diego, which she had helped to establish in 1903.

Ne poti ajuta sa-l gasim.
You can help us find him.

Am fost ajutat cu programul.
I have been helping with the program.

Ted o ajuta pe Maggie cu testamentul.
Ted's helping Maggie with her will.

Și cum mă poate ajuta să-mi dezvolt afacerea?
And how can it help me develop my business?

Ce, l-ai ajutat să găsească ceva?
What, you're gonna help him find one?

Ma poti ajuta sau nu?
Can you help me or not?

Deci fiul dumneavoastră îl ajută pe Adrian Monk?
So your son is helping Adrian Monk?