AL DREPTEI на Английском - Английский перевод

• of the right

Примеры использования Al dreptei на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Gassot e susţinător al Dreptei.
Gassot- is a supporter of the Right.

Sunt un soldat al dreptei cruciade a lui Atrocitus acum.
I'm now a soldier for the righteous crusade of Atrocitus.

Acest om, Joe, este un sfânt al dreptei.
This man, Joe, is a saint of the right.

Excelenta voastra este… eroicul lider al dreptei nationale, la care eu sunt doar purtatorul de cuvant.
Your Excellency is the… our… heroic leader of the Nationalist Right, while I'm but its spokesman.

Doar în America libertarienii sunt un braț al dreptei.
Only in America are libertarians an arm of the right wing.

O dreaptă dacă ne gândim la ea în sens pur geometric al dreptei, acest lucru este esențial, nu se termină niciodată.
A line if you're thinking about it in the pure geometric sense of a line, is, essentially, it does not stop.

Moderaţii s-au transformat într-un partid de sprijin al dreptei.
The Moderates have been supporting the right wing.

Această problemă nu se referă doar la domnul Berlusconi: ci este vorba despre un sistem al Dreptei, Centrului şi Stângii, care încalcă drepturile civile şi politice ale cetăţenilor italieni.
This problem is not just about Mr Berlusconi: it is about a system of the Right, Centre and Left that is infringing the civil and political rights of Italian citizens.

Supărat, a abandonat plaiurile cahulene pentru zile mai bune şi s-a deplasat la Cantemir, un fief al dreptei.
Angry, he abandoned Cahul for better days and traveled to Cantemir, fief of the right wing.

Iulian CHIFU// Candidatul unic al dreptei: quo vadis?!
Iulian CHIFU// The joint candidate of the right-wing: quo vadis?!

Mulţi analişti politici speculează că majoritatea de guvernământ ar fi pregătită să sprijine candidatura lui Nano la funcţia de preşedinte, deşi Topi rămâne deocamdată candidatul oficial al dreptei.
Many political analysts speculate that the ruling majority may be prepared to back Nano for president, although for the time being Topi remains the official candidate of the right.

Cele trei partide, cu șansele deja alterate ale proiectului candidatului unic al dreptei, după dispariția PPEM din ecuație, au semnat o declarație comună nu nu acord!
Those three parties, with already changed chances of the single nominee project of the right-wing, after the disappearance of PPEM from the equation, signed a common statement not an agreement!

The Independent Londra Dezbatere: Liftingul câştigător al dreptei europene Triumfătoare cu un deceniu în urmă, social-democraţia este astăzi îndepărtată de la putere în majoritatea ţărilor europene. Fiindcă duce lipsă de propuneri noi, şi mai ales fiindcă a lăsat dreapta să-i copieze ideile şi discursul pentru a răspunde aşteptărilor alegătorilor. 21 mai 2012.
The Independent London Debate: Europe's new soft right is winning Triumphant a decade ago, today social democrats have been voted out office in most European countries- a change that is due to a lack of new proposals, but also and more importantly to the right's appropriation of the language and ideas of social democracy. 21 May 2012.

Totodată, la întrebarea jurnalistului dacă vor reuşi cetăţenii să accepte un candidat comun al dreptei şi al stângii, Andrei Năstase a declarat că, în opinia sa, este un scenariu posibil.
At the same time, at the journalist's question if the citizens will succeed to accept a common candidate of the right wing and the left wing, Andrei Năstase declared that, in his opinion, it is a possible scenario.

Deşi social-democraţii erau la putere în timpul republicii de la Weimar din Germania din deceniul 1920 şi începutul deceniului 1930, ei nu au urmat răspunsul stângii la criză, ci dimpotrivă au marginalizat şi au îndepărat sindicatele militante, pe comunişti şi pe socialişti, şi în mod progresiv au făcut jocul capitalului şi al dreptei înainte de a preda puterea naziştilor în 1933.
Although the social democrats were in power during the Weimar republic of Germany in the 1920s and early 1930s, they did not pursue a leftist response to the crisis, but rather side-lined the militant trade unions, communists and socialists, and progressively pandered to capital and the right before turning over power to the Nazis in 1933.

Die Zeit Hamburg Criză în zona euro: Euro- un vis al dreptei, care nu a funcţionat În timp ce însăşi existenţa monedei euro este pusă sub semnul întrebării, un economist american reaminteşte care este diferenţa fundamentală între moneda unică şi Uniunea Europeană: în timp ce prima este rodul unei politici foarte de dreapta, cea ce-a doua reiese dintr-un proiect profund solidar.
Die Zeit Hamburg Eurozone crisis: Euro- a right-wing dream gone wrong With the very existence of the euro is in question, an American economist points out the fundamental difference between the single currency and the EU: while the former is the fruit of a right-wing political project, the latter stems from a project for solidarity between nations.

Din punct de vedere structural, considerând Partidul Laburist ca fiind vehiculul tradițional al stângii și Partidul Conservator vehiculul tradițional al dreptei, constatăm că degringolada de la alegerile locale și europene a fost stopată net.
Structurally speaking, if we consider the Labour Party the engine that fuels the left and the Conservative Party the engine that fuels the right we see that the chaos from the local and European elections was unmistakably stopped.

De asemenea, avem candidatul evident al dreptei, Francois Fillon, cu cele mai mari şanse de a deveni preşedinte al Franţei, însă îmbrăţişând multe dintre elementele cu care defilează astăzi d-na Le Pen, deci elemente mai degrabă spre extremă dreapta, în sensul nu neapărat al părăsirii UE, cu care îşi face titlul de glorie d-na Le Pen, cât al elementelor legate de liberă circulaţie şi despre relaţiile cu Federaţia Rusă.”.
Also, we have the obvious candidate of the right, Francois Fillon, with the best chance of becoming president of France, but embracing many of the elements promoted by Ms. Le Pen, elements rather to the extreme right, having not so much to do with leaving the EU, which Ms. Le Pen is touting, but rather with free circulation and relations with the Russian Federation.".

Căci o parte a dreptei insistă în cultivarea uitării selective. 18 iulie 2011.
For El Pais, part of the right still cultivates a selective forgetfulness. 18 July 2011.

Blochează și dreapta, făcând argumentarea principială a dreptei tot mai imposibilă.
It blocks the right too, as it makes principled arguments of the right increasingly impossible.

Reprezentarea punctului, a dreptei, a cercului și a funcțiilor într-un sistem de coordinate.
Plotting points, lines, circles and functions in the coordinate system.

Unde φ este unghiul de înclinație a dreptei;
Where ɣ is the angle of elevation of the line;

Ca reprezentantă a dreptei, cred în contribuţia fiecărui cetăţean la bunăstarea şi prosperitatea societăţii.
As a representative of the right, I believe in the contribution of every citizen to the general well-being and prosperity of society.

Liberalizarea pieţelor financiare, care este politica standard a dreptei şi a altora, a provocat o rană economică adâncă, care îi afectează pe oameni în mod direct.
The liberalisation of the financial markets, which is the standard policy of the right and others, has caused a deep economic wound which directly affects the people.

Propunerea pseudo-comunală a dreptei se bucură de o popularitate semnificativă în rândul multor grupuri, inclusiv în rândul claselor de mijloc europene, care au avut de suferit din cauza extensivei alienări și individualizări, impuse de forțele pieței și care au fost gradual deposedate de legăturile sociale cu trecutul lor.
The pseudo-communal proposal of the right enjoys significant popularity among various social groups, including the European middle classes, which have suffered extensive alienation and individualization by market forces and which were gradually stripped off the social ties of their past.

Dacă activiştii partidului ar intra în consiliile din oraşe, ei ar putea în sfârşit contracara stereotipurile,”aruncate” împotriva lor de către ambele aripi ale dreptei. Câştigarea încrederii în regiuni ar putea fi marea şansă pentru Razem.
If the party activists enter town councils, they will finally have the opportunity to counter the stereotypes waged against them by both wings of the right.

În cazul în care restul de partide ar constitui o coaliţie formală, o coaliţie a dreptei, ponderea obţinută ar fi una considerabilă, iar participarea lor la formarea Guvernului nu ar mai părea atât de imposibilă.
In case the rest of the political parties form a formal coalition, a right-wing coalition, the share obtained would be considerable, and their participation in forming the Government would no longer seem so impossible.

Organizată de Résistance Républicaine(condusă de Christine Tasin) şi Riposte Laïque(condusă de Pierre Cassen), demonstraţia din 9 Martie a inclus de asemenea importante figuri ale dreptei cum ar fi Fabrice Robert(şeful Blocului Identitaire) şi Renaud Camus(un teoretician).
Organized by Résistance Républicaine(led by Christine Tasin) and Riposte Laïque(led by Pierre Cassen), the demo on March 9 also included such important figures on the right as Fabrice Robert(head of Bloc Identitaire) and Renaud Camus(a theorist).

Ignorând în totalitate voinţa democratică exprimată de aceste popoare şi chiar prevederile înscrise în tratate- pe care forţele combinate ale dreptei şi ale social-democraţilor le-au adoptat-, aceştia forţează cetăţenii irlandezi să voteze în cadrul unui nou referendum(în acelaşi timp împiedicând alte popoare de a fi consultate astfel).
With total disregard for the democratic will expressed by these peoples and for the provisions enshrined in the Treaties themselves- which the combined forces of the right and social democrats adopted- they are forcing the Irish people to vote in a new referendum(at the same time as preventing other people from being consulted in this way).