AMĂGIŢI на Английском - Английский перевод

• deceived
• astray
• deluded

Примеры использования Amăgiţi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Am fost amăgiţi.
We're decoys.

Vă amăgiţi singuri.
You deceive yourself.

Să nu vă amăgiţi.
Make no mistake.

Vă amăgiţi singuri.
You deceive yourselves.

Nu vă amăgiţi.
Oh, make no mistake.

Maică Sfântă a celor amăgiţi.
Holy mother of the deceived.

Vă tot amăgiţi cu asta.
You just keep telling yourself that.

Se laşă amăgiţi!
Deceiving themselves!

Nu vă amăgiţi, copiii mei!
And make no mistake, my children!

Sunteţi amăgiţi.
You're being deceived.

Am fost amăgiţi timp de 50 de ani!
We're being deceived for 50 years!

Dar nu vă amăgiţi;
But be not deceived;

Am fost amăgiţi să credem în existenţa unor zei cosmici.
We have been deceived into believing that there are space gods.

Se pare că am fost amăgiţi.
It appears I have been led astray.

O grămadă de amăgiţi, cu inimi sângerânde.
A bunch of deluded, bleeding-heart.

Te rog, Preotule! Am fost amăgiţi.
Please, Prior, we were misled.

Veţi fi, deoarece nu vă amăgiţi, d-lor, suntem în război.
You will be, because make no mistake, gentlemen. We're at war.

Ei urmează doar o închipuire, fiind amăgiţi.
What they preach are mere lies.

Eşti căutat de indivizi amăgiţi care cred că sunt posedaţi.
You're looked up to by deluded individuals who believe they're possessed.

Noi v-am amăgit fiindcă noi înşine eram amăgiţi.”.
We seduced you. We were seducers.”.

Cei care sunt amăgiţi în nelegiuire nu primesc dragostea adevărului.
Those who are deceived in unrighteousness do not receive the love of the truth.

Noi v-am amăgit fiindcă noi înşine eram amăgiţi.”.
Thus we misled you. Lo! we were(ourselves) astray.

Dacă tot ce facem e inutil, Dacă murim amăgiţi, nu va mai fi o viaţă viitoare!
If everything we do is useless, if we die deluded, there will be no future life!

Ei urmează doar o închipuire, fiind amăgiţi.
They merely follow conjecture and they are only guessing.

Aşa vorbeşte împăratul:, Nu vă lăsaţi amăgiţi de Ezechia, căci nu va putea să vă izbăvească.
Thus says the king,'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Noi v-am amăgit fiindcă noi înşine eram amăgiţi.”.
We led you astray as we were ourselves astray.".

Nu trebuie să fim amăgiţi(Matei 24:4), întrucât aceste lucruri sunt doar începutul durerilor(Matei 24:8), sfârşitul urmând să se întâmple mai târziu(Matei 24:6).
We are not to be deceived(Matthew 24:4), because these events are only the beginning of birth pains(Matthew 24:8), the end is still to come(Matthew 24:6).

Ei urmează doar o închipuire, fiind amăgiţi.
They follow not except assumption, and they are not but falsifying.

Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:, Nu vă lăsaţi amăgiţi de proorocii voştri, cari sînt în mijlocul vostru, nici de ghicitorii voştri; n'ascultaţi nici de visătorii voştri, ale căror visuri voi le pricinuiţi!
For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Don't let your prophets who are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither listen to your dreams which you cause to be dreamed!

Noi v-am amăgit fiindcă noi înşine eram amăgiţi.”.
So we led you astray because we were ourselves astray.".