AM FI URMAT на Английском - Английский перевод

• have followed
• we would followed

Примеры использования Am fi urmat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Noi v-am fi urmat oriunde.
We would have followed you anywhere.

Dacă ar fi fost o altă cale am fi urmat-o.
If there were any other way… we would take it.

Dacă am fi urmat planul tău, încă mai construiam la ea.
If we stuck to your plan, we would still be building it.

Poirot, dacă v-am fi urmat sfatul.
Mr. Poirot, if at least it had followed his advice.

Dacă mi-am fi urmat inima, n-aş mai fi în această cameră azi.
If I had followed my heart, I wouldn't be in this room today.

Daca nu eram in spatele ecranului cu Icarus II, i-am fi urmat.
If we weren't behind the screen of Icarus II, we would join them.

Dacă l-am fi urmat pe Gentatsu, acum ar fi trăit.
If we had followed Gentatsu's advice, he would not have died.

Am fi fost neglijenţi dacă am fi urmat ordinul.
We would have been derelict in our responsibilities if we had followed it.

Dacă am fi urmat codul, toate astea nu s-ar fi întâmplat.
If you would followed procedures, none of this would have happened.

Când îi atinge o năpastă pentru ceea ce mâinile lor au făcut, ei spun:“Domnul nostru! Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale şi atunci am fi fost credincioşi.”.
And may not say, if an affliction should befall them on account of their misdeeds:"Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.".

Dacă am fi urmat sfatul ăsta, Martin, am fi cu toţii morţi acum.
If we would followed that advice, Martin, we would all be dead by now.

Când îi atinge o năpastă pentru ceea ce mâinile lor au făcut, ei spun:“Domnul nostru! Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale şi atunci am fi fost credincioşi.”.
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth[of sins] and they would say,"Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?".

Dacă am fi urmat protocolul, niciodată L-ar fi prins să înceapă.
If we would followed protocol, we never would have captured him to start with.

Când îi atinge o năpastă pentru ceea ce mâinile lor au făcut, ei spun:“Domnul nostru! Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale şi atunci am fi fost credincioşi.”!
If an affliction had afflicted them for that which their hands had sent before, they should have said: our Lord! wherefore sent not Thou an apostle unto us that we might have followed Thy revelations and been of the believers!

Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale şi atunci am fi fost credincioşi.”.
Why did you not send a Noble Messenger towards us, so we may have followed Your signs and accepted faith?”.

Dacă am fi urmat ordinele lui Fury, sute de bărbați și femei care au dedicat viața pentru a această organizație ar fi mort.
Had we followed Fury's orders, hundreds of men and women who had devoted their lives to this organization would be dead.

Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale şi atunci am fi fost credincioşi.”.
Why did You not send us a Messenger? We should then have followed Your Ayat(Verses of the Quran) and should have been among the believers.".

Când îi atinge o năpastă pentru ceea ce mâinile lor au făcut, ei spun:“Domnul nostru! Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale şi atunci am fi fost credincioşi.”.
(We did so) lest a calamity might seize them because of the misdeeds they committed whereafter they would say:"Our Lord, why did you not send a Messenger to us that we follow Your revelation and become among those who believe?".

Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale înainte de a fi umiliţi şi batjocoriţi.”.
If only Thou hadst sent us a messenger, we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to shame.".

Dacă i-am fi nimicit cu o osândă înaintea lui, ar fi spus:“Domnul nostru! Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale înainte de a fi umiliţi şi batjocoriţi.”.
If We had destroyed them by some calamity sooner than this, they would have surely said:"O Lord, if You had sent to us a messenger we would have followed Your command before being humbled and disgraced.".

Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale înainte de a fi umiliţi şi batjocoriţi.”.
If only You had sent us a Messenger, we should certainly have followed Your Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), before we were humiliated and disgraced.".

Când îi atinge o năpastă pentru ceea ce mâinile lor au făcut, ei spun:“Domnul nostru! Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale şi atunci am fi fost credincioşi.”.
If a calamity befell them as a result of what their hands have perpetrated, they would say,“Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations, and been among the believers.”.

Când îi atinge o năpastă pentru ceea ce mâinile lor au făcut, ei spun:“Domnul nostru! Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale şi atunci am fi fost credincioşi.”!
And were it not that there should befall them a disaster for what their hands have sent before, then they should say: Our Lord! why didst Thou not send to us an apostle so that we should have followed Thy communications and been of the believers!

Dacă i-am fi nimicit cu o osândă înaintea lui, ar fi spus:“Domnul nostru! Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale înainte de a fi umiliţi şi batjocoriţi.”.
Had We destroyed them with a punishment before him, they would have said,“Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations before we were humiliated and disgraced.”.

Dacă i-am fi nimicit cu o osândă înaintea lui, ar fi spus:“Domnul nostru! Dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele Tale înainte de a fi umiliţi şi batjocoriţi.”.
And had We destroyed them with some punishment before the advent of a Noble Messenger, they would have certainly said,“Our Lord, why did You not send a Noble Messenger to us, so we would have followed Your signs, before being humiliated and disgraced?”.

Şi lumea te-ar fi urmat, frica fiind cea mai măreaţă armă dintre toate.
And the world would have followed, fear being the most powerful weapon of all.

Am fost urmat ordinele.
I was following orders.

El te-ar fi urmat oriunde.
He would have followed you anywhere.

Ar fi urmat şi celelalte haine, dar atunci a venit poliţia.
The rest of my clothes would have followed, but at that moment the police arrived.

Altfel ar fi urmat să facă ceea ce a făcut deja.
Otherwise would have followed what to do already.