AM POGORÂT на Английском - Английский перевод

• we have sent down
• have revealed
• we have bestowed

Примеры использования Am pogorât на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Noi am pogorât semne vădite.
We have revealed clear messages.

Dacă nu sunteți sigur de ceea ce am pogorât.
If you are in doubt of what We have sent down.

Noi am pogorât semne vădite.
We have sent down very clear signs.

Aceasta este o Carte binecuvântată pe care Noi am pogorât-o.
And this is a blessed Scripture which We have revealed.

Noi am pogorât asupra ta Cartea.
We have revealed the Book to you.

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Does it not suffice them that We have sent down to you the Book which is recited to them?

Noi am pogorât-o într-o noapte binecuvântată!
We revealed it on a blessed night- Lo!

Ori nu le este oare de ajuns că am pogorât asupra ta Cartea ce le este recitată?
Is it not enough for them that We have sent down the Book upon you, which is read to them?

Noi am pogorât amintirea şi asupra ei veghem.
We have sent down this Exposition, and We will guard it.

Asupra ta Noi am pogorât, pentru oameni, Cartea, întru Adevăr.
We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.

Am pogorât asupra voastră veşmânt şi pene care să vă acopere goliciunea, însă veşmântul pioşeniei este mult mai bun!”.
We have bestowed raiment upon you to cover your shame, as well as to be an adornment to you.

Asupra ta Noi am pogorât, pentru oameni, Cartea, întru Adevăr.
(Muhammad), We have revealed the Book to you for mankind in all truth.

Am pogorât asupra voastră veşmânt şi pene care să vă acopere goliciunea, însă veşmântul pioşeniei este mult mai bun!”.
We have bestowed raiment upon you to cover yourselves(screen your private parts, etc.) and as an adornment, and the raiment of righteousness, that is better.

Asupra ta Noi am pogorât, pentru oameni, Cartea, întru Adevăr.
We have revealed unto thee(Muhammad) the Scripture for mankind with truth.

Noi am pogorât asupra ta Cartea.
Even so We have sent down to thee the Book.

Asupra ta Noi am pogorât, pentru oameni, Cartea, întru Adevăr.
Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for(instructing) mankind.

Noi am pogorât asupra ta Coranul.
Surely We have sent down the Koran on thee.

Noi am pogorât asupra ta Coranul.
We have revealed the Qur'an to you gradually;

Noi am pogorât asupra ta Coranul.
Indeed We have sent down the Qur'an upon you.

Noi l-am pogorât în Noaptea Sorţii!
TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination!

Aşa l-am pogorât ca o înţelepciune arabă.
Even so We have sent it down as an Arabic judgment.

Noi am pogorât asupra ta Coranul.
(Muhammad), We have revealed the Quran to you in gradual steps.

Noi l-am pogorât în Versete ca dovezi vădite.
Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.

Noi am pogorât Tora drept călăuzire şi Lumină.
We had revealed the Torah, containing guidance and light.

Noi am pogorât Tora drept călăuzire şi Lumină.
We have revealed the Torah, wherein is guidance and light.

Noi v-am pogorât vouă o Carte pentru a vă aduce aminte.
We have bestowed upon you a Book that mentions you.

Noi am pogorât amintirea şi asupra ei veghem.
We Ourselves have revealed the Quran and We are its Protectors.

Noi v-am pogorât vouă o Carte pentru a vă aduce aminte.
We have revealed a Book to you which is admonition for you.

Noi v-am pogorât vouă o Carte pentru a vă aduce aminte.
Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder.

Pe care am pogorât-o ca un Coran arab. Poate veţi pricepe!
We have revealed it an Arabic Quran, so that you may understand!