AM RELATAT на Английском - Английский перевод

• we reported
• i told

Примеры использования Am relatat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

I-am relatat toată povestea.
I told her the whole story.

Pentru a face chiar mai clară, am relatat storyboard-ul cu ipotezele.
To make it even clearer, I have relabeled the storyboard with the assumptions.

Am relatat din protest pentru Indymedia.
I reported from this protest for Indymedia.

Copii, probabil vă întrebaţi câte din poveştile pe care vi le-am relatat sunt adevărate.
Kids, you may be wondering how many of these stories I'm telling you are true.

Eu am relatat fapte; astea sunt gunoaie!
What I wrote was the facts, not this bullshit!

Sunt multe lucruri pe care nu le înţelegem cu privire la reînvierea lui Iisus, însă ştim că a avut loc după cum am relatat şi aproape de ora indicată.
There is much about the resurrection of Jesus which we do not understand. But we know that it occurred as we have stated and at about the time indicated.

Am relatat această campanie de la început.
I have been covering this campaign since the beginning.

În provincia Quang Ngai, de unde am relatat eu, multe mii de civili(„gălbejiți”) au fost uciși de Statele Unite;
In the province of Quang Ngai, where I reported from, many thousands of civilians(“gooks”) were murdered by the US;

Am relatat citeva dintre cazurile tale înainte de a fi suspendata.
I covered some of your cases before your suspension.

Unii cititori vor comenta despre modul cum mi-am relatat experienţele copilăriei şi vor spune că au avut ei înşişi experienţe similare.
Have commented about how they relate to my childhood experiences, and have had similar experiences themselves.

I-am relatat lui C. iarăși la telefon cele întâmplate.
I told C. on the phone again what had happened.

În articolul unde am povestit despre moartea mamei mele am relatat mai mult despre felul cum ne-a fost atacată familia prin vrăjitoriile celor ce făceau voia Satanei.
In the article where I tell about my mother's death I reported more about how our family was attacked by those who were doing Satan's will.

I-am relatat visul meu, iar el a recunoscut că este adevărat.
I related my dream, which he acknowledged was true.

Sper că, prin ceea ce v-am relatat, ați putut simți puțin forța împărtășirii ideilor.
I hope, through what I told you, I helped you feel the strength of sharing.

Am relatat din Epistola lui Pavel către Corinteni despre responsabilitatea morală a individului.
I related Paul's Letter to the Corinthians to individual moral responsibility.

Mai devreme, azi, am relatat despre un schimb de focuri de la Motelul Carnaval.
Earlier today, we reported on a wild midday shootout At the caravan motel.

Am relatat despre povestea lui Phillip din ziua în care a ales să se dezvăluie unei mici congregaţii de aici din Boca Raton.
I have covered Phillip's story from the day he chose to reveal himself to a small congregation here in Boca Raton.

Forta de interventie anti-ETA, dupa cum am relatat azi noapte, a efectuat o serie de raiduri impotriva gruparii de-a lungul Spaniei, conducand la o serie de arestari.
The anti-ETA task force, as we have reported since last night, is carrying out raids against the gang across Spain, leading to a series of arrests.

Am relatat povestea unei familii deportate, am investigat o șefă a fisc-ului coruptă și am scris despre populismul unor actori politici locali.
I told the story of a deported family, we investigated a corrupt official and wrote about populism of local political actors.

După cum am relatat mai devreme într-un reportaj exclusiv la WCN.
As I reported earlier in a WCN exclusive.

Am relatat la sosire că aveam un copil de mai puțin de un an pentru care am adus patul pentru copii, am cerut un supliment.
We reported on arrival that we had less than one year old child for whom we brought our baby bed, we asked for a supplement.

După cum ţi-am relatat, te pregăteai să te rogi pentru eczema de pe mâinile mele.
As you recall, you were going to pray for my weeping hands.

Ieri am relatat povestea tragică a lui Ruth Stoops, o localnică acuzată de acţiunea criminală de punere în pericol… a vieţii fătului ei din cauza folosirii drogurilor.
Yesterday we reported the tragic story of Ruth Stoops, an indigent woman charged with criminally endangering the life of her fetus because of her drug use.

După cum v-am relatat deja, un suspect a fost arestat în cazul"Sugrumătorul".
As we have been reporting, a suspect has been arrested in the Strip Strangler case.

Când am relatat aceste evenimente am simțit că dețin controlul, am simțit că am un mijloc de a elibera toate emoțiile pe care le aveam înăuntru.
When I reported about these events, I felt I had charge, I felt like I had a channel to release all the emotions I had inside me.

Așa cum am relatat, studiul a fost efectuat în cele patru țări partenere, incluzând trei eșantioane diferite, și anume.
As said, the survey was carried out across the four partner countries and included three different samples.

Anul trecut, am relatat despre o descoperire extraordinară- o cutie cu oase(un osuar) pe care scria, în aramaică,„Iacov[Jacob/Yaakob], fiul lui Iosif, fratele lui Isus.
In 2003, we reported on an extraordinary find- a bone box(ossuary) which was labelled, in Aramaic,‘James[really Jacob/Yaakob], son of Joseph, brother of Jesus.

Anul trecut am relatat despre planurile constructorului coreean de a lansa un nou model care sa concureze cu BMW, Mercedes-Benz si Audi, printre altele, pe piata premium.
Just last year we reported on the plans of the Korean automaker to introduce a new model that will compete against BMW, Mercedes and Audi, among others, in the midsize premium market.

Le-am relatat despre delimitarea arealului vitivinicol în Indicațiile Geografice Protejate, care sunt deosebirile între regiunile vitivinicole delimitate, pentru ca ei să aibă cunoștințe generale, să știe că vinurile cu IGP sunt niște vinuri cu un semn de calitate.
I spoke about the delineation of the area wine Protected Geographical Indications, which are the differences between wine-growing regions delineated, for them to have general knowledge, to know that PGI wines are some wines with a sign of quality.

Tesla a relatat în autobiografia să că în numeroase ocazii a experimentat momente detaliate de inspirație.
Tesla related in his autobiography that he experienced detailed moments of inspiration.