APLICAREA ULTERIOARĂ на Английском - Английский перевод

• subsequent application
• subsequent implementation

Примеры использования Aplicarea ulterioară на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Și, în cele din urmă, o alegere de material de impermeabilizare este făcută cu aplicarea ulterioară.
And, finally, a choice of waterproofing material is made with its subsequent laying.

Înainte de aplicarea ulterioară a izolației termice lichide, este necesar să se realizeze un grund de suprafață.
Before the subsequent application of liquid thermal insulation, it is necessary to make a surface primer.

O loțiune concentrată în Apă Termală Uriage care pregătește pielea pentru aplicarea ulterioară a îngrijirii de zi.
A lotion concentrated in Uriage Thermal Water that prepares skin for the subsequently applied day care.

Pe de altă parte, aplicarea ulterioară a unui program de conformare ar fi lipsită de relevanță în raport cu valoarea cooperării BASF.
Furthermore, the subsequent implementation of a compliance programme has no relevance to the value of BASF's cooperation.

Serul de fixare se aplică genelor, care joacă rolul de bază pentru aplicarea ulterioară a pigmentului.
Fixing serum is applied to the eyelashes, which plays the role of the basis for the subsequent application of the pigment.

Acest lucru asigură că, în aplicarea ulterioară, în cazul în care substrat este acoperit, nici o agregare, ar fi aglomerates afectează performanța de acoperire.
This assures that in the subsequent application, when the substrate is coated, no clumping such as agglomerates impairs the performance of the coating.

Amorsarea recomandată a substratului în mai multe straturi îmbunătățește semnificativ aplicarea ulterioară a compusului de nivelare.
Recommended priming of the substrate in several layers significantly improve the subsequent application of the leveling compound.

(…) Din textul proiectului şi aplicarea ulterioară a acestuia rezultă stabilirea şi promovarea expresă a unor interese sau beneficii de grup sau individuale, necorelate sau contrare interesului public general”, se arată în expertiza Centrului.
(…) From the text of the draft and its further application results the establishment and the express promotion of some group or individual interests or benefits, non-correlated or contrary to the general public interest”, is shown in the Center expertise.

Pe baza acestei evaluări, Comisia va decide cu privire la aplicarea ulterioară a politicii în materie de metode AMP și AMO.
After this, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.

Investiția în analiza solului se amortizează printr-o punere în aplicare coerentă a rezultatelor de prelevare a probelor de sol cu aplicarea ulterioară.
The investment into the soil analysis pays off by a consistent implementation of soil sampling results with further application.

Pe baza acestei evaluări, Comisia va decide cu privire la aplicarea ulterioară a politicii în materie de metode AMP și AMO.
Based on this evaluation, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.

De asemenea, este important să se facă o încăpere ventilată, iar cusăturile și articulațiilor să se pregătească pentru aplicarea ulterioară a materialului de etanșare.
It is also important to make the room ventilated, and the seams and joints to prepare for the subsequent application of the sealant.

Creatură separată poate injecta orice pretext(de obicei, legate sau prietenos) într-un grup de oameni, pentru aplicarea ulterioară a răni emoționale profunde ale membrilor grupului cele mai naive, a cărei aplicare se va face în mod individual în secret de la alți utilizatori.
A creature can hijack under any pretext(usually Allied or friendly) a group of people, for the subsequent application of deep emotional wounds the most naive team members, application of which will be produced individually in secret from other members.

Tratarea unei asemenea vătămări grave se realizează aproape întotdeauna cu instalarea unei plăci de fixare și aplicarea ulterioară a ipsosului. Toate terapiile pacientului sunt….
Treatment of such a serious injury is almost always carried out with the installation of a fixing plate and the subsequent application of plaster. All patient therapy….

În plus, Comisia contestă analiza Tribunalului expusă la punctele 173 și 174 din hotărârea atacată, conform căreia nu reieșea clar dacă aplicarea ulterioară a articolului 3 din ZRFG întreprinderii Salzgitter intra sub incidența obligației de notificare a„proiectelor”, prevăzută la articolul 6 din al treilea cod.
The Commission also contests the analysis set out by the Court of First Instance in paragraphs 173 and 174 of the judgment under appeal, to the effect that it is not clear whether the subsequent application of Paragraph 3 of the ZRFG to Salzgitter fell within the ambit of the obligation to notify‘plans' in Article 6 of the Third Code.

În aceste cazuri, măsura pedepsei poate fi îndepărtarea de la putere prin aplicarea ulterioară a tuturor legilor penale obișnuite.
In these cases, the measure of punishment may be its removal from power with the subsequent application to it of all ordinary criminal laws.

Extractele universale existente pot fi utilizate pentru orice tip de substrat și pentru aplicarea ulterioară a materialelor de umplere, a vopselelor sau a oricărui alt tip de finisare.
Existing universal primers can be used for any type of substrate and subsequent application of fillers, paints or any other types of finishes.

D 15… D 15 Amorsă de fixare BOTAMENT D 15 este o amorsă utilizată pentru pregătirea suprafețelor netede și non-absorbante, pentru aplicarea ulterioară a plăcilor ceramice și materialelor de umplere, la interior.
D 15 D 15 Bonding primer BOTAMENT D 15 is a primer to prepare smooth and non-absorbent substrates for the subsequent application of tile adhesives and filler compounds in interior areas.

Este creat din masă spumată prin extrudare prin deschideri speciale cu aplicarea ulterioară a unui desen, a vopselei sau a unei folii de plastic.
It is created from foamed mass by extruding through special openings with the subsequent application of a drawing, paint or plastic film.

Comisia ține seama de abordarea politică relevantă a Consiliului și a Parlamentului European atât la planificarea, cât și la aplicarea ulterioară a acestor măsuri, în interesul coerenței acțiunii externe a Uniunii.
The Commission shall take account of the relevant policy approach of the Council and the European Parliament for the planning and subsequent application of such action plans and measures, in the interests of consistency of the Union's external action.

Aceste proceduri de negociere şi de consultare sunt de natură să promoveze şi să faciliteze aplicarea ulterioară a legislaţiei comunitare sprijinindu-se pe societatea civilă.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.

Firește, utilitatea creării unei podele și ușurința de pregătire a unei soluții de lucru cu aplicarea ulterioară se vor baza pe caracteristicile amestecului și pe prezentarea tehnologiei.
Naturally, the usefulness of creating a floor and the ease of preparing a working solution with subsequent application will be based on the characteristics of the mixture and the presentation of the technology.

Îndepărtarea ruginii este utilizată pentru a îndepărta rugina de pe suprafețele ruginite pentru a pregăti piese metalice pentru aplicarea ulterioară a stratului sau pentru a efectua operațiuni de întreținere pe părțile și structurile metalice.
Rust removal is used to remove rust from rusted surfaces in order to prepare metal parts for subsequent coating application or to perform maintenance operation on metal parts and structures.

Nu se recomandă o a doua aplicare şi nici aplicări ulterioare.
A second and subsequent application is not recommended.

Din partea imunității- reacția hipersensibilității întârziate se dezvoltă rar(cu fiecare aplicare ulterioară a medicamentului, reacția din sistemul imunitar se dezvoltă mai pronunțat).
On the part of immunity- the reaction of delayed hypersensitivity develops infrequently(with each subsequent application of the drug, the reaction from the immune system develops more pronounced).

Pentru a depăși această deficiență, orice aplicare ulterioară trebuie să se realizeze cu condiția evaluării depline a efectelor.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.

Satin. Aceste plăci pot avea culori diferite datorită arderii și aplicării ulterioare a unui strat de săruri minerale pe acestea.
Satined Such plates can have different colors due to burning and the subsequent application of a layer of mineral salts on them.

Acest nou nivel introdus care constă în acte delegate ar defini elementele de finanțare în sens larg, în vederea aplicării ulterioare prin programele de lucru.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.

Apoi produc suprafața podelei grund, care îmbunătățește semnificativ calitatea aplicării ulterioare a impermeabilizare.
Then, the floor surface is primed, which significantly improves the quality of the subsequent application of the waterproofing.

Comitetul susţine pe deplin această orientare, care este indispensabilă aplicării ulterioare pe teren a Strategiei de la Lisabona.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.