AR DEPINDE на Английском - Английский перевод

• would depend on
• would hinge on

Примеры использования Ar depinde на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Asta ar depinde.
It would depend.

Ar depinde numai de ea.
It would depend on her.

Ei bine, asta ar depinde.
Well, that would depend.

Ar depinde de inel.
It would depend on the ring.

Cred că ar depinde de motiv.
It would depend on why.

Dar, Goffredo, fii sincer, ca şi cum vieţile noastre de asta ar depinde.
But, Goffredo, be honest, as if our lives depended upon it, for they do.

De ce-ar depinde de cineva?
Why is it up to anyone?

Nu m-aţi putea duce la Delhi nici dacă ar depinde viaţa mea de asta!
You couldn't get me to Delhi if my life depended on it!

Asta ar depinde de munca.
That would depend on the work.

Nua s atinge aia nici daca ar depinde viata mea de ea.
I wouldn't touch that stuff if my life depended on it.

Asta ar depinde de şarpe.
That would depend on the snake.

Dacă l-au acceptat, să il onoreze cât se poate de bine, ca și cum de el ar depinde totul.
If you have accepted it, honor it, as everything depends on it.

Şi viaţa ta ar depinde de asta?
And your life was on the line?

Asta ar depinde de proximitate.
That would depend on proximity.

Indemnizația acordată victimelor ar depinde de gravitatea accidentului.
The compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.

Asta ar depinde de forţa rămasă a răpitorilor.
That would depend on part of the remaining strength of kidnappers.

Niciuna pe care aş recomanda-o, dar ar depinde de mărimea daunelor creierului său.
Not one I would recommend, but it would depend on the extent of the damage to his brain.

Aceasta ar depinde de interpretarea articolului 3 alineatele(1) și(2) din directivă.
That depends on the interpretation of Article 3(1) and(2) of the Directive.

Nu cred că ar ști cum să-i spuneți adevărul în cazul în care viața ta ar depinde de asta.
I don't think you would know how to tell the truth if your life depended on it. Well, you know what.

Dacă viaţa i-ar depinde de asta, ar muri.
If his life depended on this, he would die.

Sunt o bucătăreasă îngrozitoare, şi n-aş şti să torc sau să vopsesc nici dacă viaţa mea ar depinde de asta.
I'm a lousy cook, and I couldn't spin weave or dye if my life depended on it. You made your self a bad deal.

Ei bine, care ar depinde la rata de absorbţie.
Well, that would depend upon the rate of absorption.

Războinicii dorinţelor(puterii) şi averilor(norocului) luptă cu vârfurile degetelor cramponate de marginea unei prăpăstii, de parcă întreaga lor viaţă ar depinde de lunga cădere care îi aşteaptă.
The warriors of lust(strength) and fortune(luck) fight with a fingertip grasp of a cliff, as if their life depends of the long fall ahead.

Cred că ar depinde de ce fel de om este.
I guess it would depend on, you know, what kind of person he was.

În lipsa unui consens internațional cu privire la aplicarea unei astfel de taxe, veniturile ar depinde de delocalizarea activităților de tranzacționare mobile.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.

Intreaga procedura ar depinde de marturia de doua informatori penale.
The entire case would hinge on the testimony of two criminal informants.

Aceasta ar depinde de un proces al semestrului euro pe deplin funcțional, prin care să se asigure că nu există hazard moral.
This would be contingent on a fully functioning euro semester process to ensure that there is no moral hazard.

Dl Fairbank ezită să accepte un asemenea procedeu care ar depinde, după cum bine vedem, de amintiri care nu sunt de încredere.
Mr Fairbank is reluctant to submit himself to a process dependent on- what must, by now, be- extremely unreliable memories.

Ar putea fi, dar ar depinde de presiunea, unghiul, materialului lanțului.
There could be, but it would depend on the pressure, the angle, the material of the chain.

Punerea în aplicare a obligațiilor definite de statul care efectuează notificarea ar depinde în mare măsură de legislația și de concepția autorităților naționale competente.
The implementation of the obligations set out by the notifying State depends greatly on the legislation applied by and the view taken by the competent national authorities.