AR EXPUNE на Английском - Английский перевод

• would expose
• putting

Примеры использования Ar expune на Румынском языке и их переводы на Английский язык

In nici un caz el însuși ar expune.
No way he would expose himself.

Un duplicat ar expune întregul nostru plan Excelență.
A duplicate would expose our entire plan, Your Excellency.

A amenințat că ne-ar expune.
He threatened to expose us.

Goatse Security ar expune lacunele de securitate din sistemul tău.
Goatse Security would expose the gaping security holes in your systems.

Ca şi cum l-ar dezgropa pe Lassie, şi l-ar expune la Louvru.
That's like digging up Lassie and putting her in the Louvre.

Ne-ar slăbi, în timp ce ar expune programul nostru cibernetic strict secret.
It would weaken us, all while exposing our classified cyber program.

Poate avea o legătură cu aceste persoane, ceva care l-ar expune.
He's got some kind of connection to these people, something that could expose him.

Să mai pierdem şi altele ne-ar expune la alte comentarii pe peron.
To miss any more might expose us to comment on the platform.

Domnul McCarthy încă mai vorbeşte despre aşteptarea fuziunilor în restaurante aglomerate, chiar dacă nu într-un mod care ar expune firma în faţa unei răspunderi.
Mr. McCarthy's still talking about pending mergers in crowded restaurants, albeit not in a way that exposes the firm to liability.

Tu crezi că firma şi-ar expune angajaţii unor chestii cu adevărat dăunătoare?
You think the company's gonna expose their employees to stuff that's really harmful?

De spalare podelelor(fără să verse apă) și prin sondaj rar le-ar expune stropi de, picaturi, etc.
Floor washing(without spilling water) and random rare expose it splashes, droplets, etc.

Am o indoiala ca el ar expune regimul, probabil se ateriza in inchisoare doar ca sa-mi ciuda.
I have little doubt that he would expose the arrangement, probably land himself in prison just to spite me.

Şi, dacă dovedim că Susan e nevinovată, asta ar expune imperfecţiunile programului.
And if we prove that Susan is innocent, it would expose the software flaws.

Mai întâi, se gândeau să-l lase să intre-n casă şi să-l ucidă ca şi cum ar fi fost un hoţ, dar se temeau că ancheta i-ar expune public.
At first they were of a mind to let him into the house and kill him as a detected burglar but they feared the inquiry might publicly expose them.

Puii cu o istorie de viaţă mai lent ar expune o perioadă îndelungată de dependenţă.
Offspring with a slower life history would exhibit a protracted period of dependence.

În plus, un nivel ridicat de concentrare ar expune sistemul financiar la un singur punct de eroare cu potențiale consecințe sistemice și la imposibilitatea participanților la piață de a-și transfera în mod eficient pozițiile către o altă CPC în caz de deficiențe.
In addition, a high level of concentration would expose the financial system to a single point of failure with potential systemic consequences and the impossibility for market participants to efficiently move their positions to another CCP in case of failure.

E o întreprindere nu doar riscantă, ci una care ar expune câteva tendințe dureroase, paneuropene.
It is not only risky, but exposing for some painful all-european tendencies.

Aplicarea lor în aceste condiţii ar expune statele membre la riscul de a se regăsi într-o situaţie fără ieşire, în care piaţa este total liberalizată şi serviciul universal nu mai este garantat.
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.

Grija constantă ar fi o eroare strategică ce ne-ar expune riscului, persecuţiei sau chiar mai rău.
Perpetuating concern would be a strategic error, putting us at risk of persecution or worse.

În plus, cu același scop de a asigura o abordare proporțională și echilibrată și de a garanta drepturile la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, statele membre ar trebui să prevadă, în circumstanțe excepționale, excepții de la divulgarea și accesul la informațiile privind beneficiarii reali din registre în cazul în care informațiile ar expune beneficiarul real riscului de fraudă, de răpire, de șantaj, de violență sau de intimidare.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.

Chestia cu mafia, ar ajuta apărarea lui Patrick, dar i-ar expune pe Joey şi Patrick acuzaţiilor de crimă organizată ale federalilor.
The mob angle helps Patrick's defence, but it also exposes Joey and Patrick to Federal racketeering charges.

Dacă ar putea Maurice, ar lua toate capetele membrilor din Congres, le-ar pune pe o suliţă şi i-ar expune afară în grădina Casei Albe.
If Maurice had his way, he would take the heads of the members of Congress, put them on a spear and display them out on the White House lawn.

Pe lângă daunele psihologice ale tării un proces ar expune anumite realităti care n-ar trebui niciodată să iasă la lumină.
Aside from the psychological damage to the country, a trial would expose certain realities that should never see the light of day.

În cadrul acestei opțiuni, Comisia ar formula o declarație formală privind definirea bolilor rare în UE, și-ar prezenta intențiile referitoare la recunoașterea și vizibilitatea bolilor rare la nivel european și global și ar expune o strategie globală pentru acțiunile europene privind bolile rare.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.

Tot ceea ce trebuie sa faceti este continuu ar expune la ceea ce nu este furnizarea si in cele din urma bucla de feedback-ul va arata cum sa fie mai mult ca tine.
All I need to do is continually expose it to what it's not providing and eventually the feedback loop will show it how to be more like you.

Președinta SSSH, Ana Knezevic, declară că inițiativa este neconstituțională, întrucât o asemenea bază de date ar expune date personale, inclusiv detalii despre familie și alte activități private.
SSSH Chairwoman Ana Knezevic says the initiative would be unconstitutional, since such a database would expose personal data, including details on families and other private activities.

Pe lângă prinderea unei surse de heroină otrăvită, ar expune şi ce-a mai rămas din reţeaua de contrabandă a lui Rey Torres şi-i va dezvălui ucigaşii, care sunt sigur că sunt destul de odioşi în felul lor.
In addition to yielding a source of poisoned heroin, it would expose what is left of Rey Torres' smuggling network and reveal his killers, who I'm sure are quite heinous in their own right.

Oare expunerea rolului cartelului chimic/farmaceutic care a stat īn spatele celui de al II-lea război mondial ar pune in pericol siguranţa naţională a SUA de astăzi sau ar expune anumite interese corporatiste legate de prezenta administraţie a SUA?
Would the exposure of the role of the chemical/pharmaceutical cartel behind World War II endanger US national security today or expose special corporate interests linked to the current US administration?

În plus, continuarea emisiunii de obligațiuni naționale ar expune statele membre analizei și judecății pieței, ceea ce ar constitui un element suplimentar, iar uneori chiar puternic, de descurajare a comportamentului fiscal iresponsabil.
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.

A treia opțiune, cea a combinării testului bilanțului cu un test obligatoriu al lichidităților, ar expune SPE la costuri disproporționate, deși ar garanta un nivel mai ridicat de protecție a creditorilor.
The third option, i.e. the combination of a balance sheet test with a mandatory liquidity test, though ensuring a higher degree of protection for creditors, would expose SPEs to disproportionate costs.