AR FI ADOPTAT на Английском - Английский перевод

• had adopted
• would be adopted

Примеры использования Ar fi adoptat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar ar fi adoptat un copil.
But they would have adopted a child.

Adica daca nimeni nu m-ar fi adoptat.
I mean, if no one adopted me.

Nimeni nu l-ar fi adoptat pe acel baiat daca ar fi stiut adevarul.
No one would have adopted that boy If they knew the truth.

Dacă aţi putea face ca părul lui să arate pe jumătate la fel de bine ca al vostru, ar fi adoptat astăzi.
I bet if you could get his hair to look half as good as yours, he would be adopted by today.

Adica, daca parintii tai nu te-ar fi adoptat noi nu ne-am fi intalnit.
I mean, if your parents never would have adopted we never would have met.

Dacă ar fi adoptat poziţia lui Galán în privinţa extrădării, traficanţii ar fi declarat război.
If he took Galán's position on extradition, the narcos would declare war.

Intr-un document 2005, Rothschild și Molnar au motivat că, dacă sauropozii ar fi adoptat o postură bipedă, atunci ar fi dovezi de fracturi ale membrelor anterioare.
In a 2005 paper, Rothschild and Molnar reasoned that if sauropods had adopted a bipedal posture at times, there would be evidence of stress fractures in the forelimb'hands'.

Ar fi adoptat un nou act legislativ, care să încorporeze decizia-cadru existentă și să includă noi dispoziții.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.

De exemplu, s-ar putea ca dl Duff să dorească să-mi adreseze chiar acum o întrebare legată de ceea ce am spus şi i-aş permite acest lucru timp de 30 de secunde, dacă acest articol ar fi adoptat.
Mr Duff for instance, right now, may want to put a question to me about what I said, and I would let him do so for 30 seconds under this rule, if it is adopted.

Acest set de norme ar fi adoptat prin intermediul a două acte legislative diferite, unul pentru PC ale UE și altul pentru cele ale Euratom.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.

Dna D'SA încheie precizând că chiar dacă amendamentul dlui PATER şi al celorlalţi semnatari ar fi adoptat, nu ar fi suficient pentru a acoperi lacunele proiectului de rezoluţie.
Ms D'Sa ended by pointing out that even if the amendment tabled by Mr Pater et al were to be adopted, this would not be enough to make up for the shortcomings in the draft resolution.

Dacă dl Churchill ar fi adoptat atitudinea asta, Herr Hitler ar fi stat la balconul palatului Buckingham lătrând ca un doberman chiar în clipa de faţă.
If Mr Churchill had adopted that attitude, why, Herr Hitler would be standing on the balcony of Buckingham Palace howling like a Doberman as we speak.

JOE VALLARlO ŞEF AL comisiei juridice din 1993 Vă spun că senatorul Mike Miller, care este şeful senatului, şi Vallario nu vor permite ca proiectul să ajungă la vot. Fiindcă ştiu c-ar fi adoptat dacă s-ar ajunge la vot.
I will tell you that Senator Mike Miller, who runs the Senate, and Delegate Vallario, do not let this bill come to a vote, because they know if it came to a vote, it would pass.

Astfel, Comisia ar fi adoptat această decizie în funcție de elementele de care dispunea la data adoptării acesteia și față de care nu a avut motive de îndoială.
The Commission adopted that decision on the basis of the evidence at its disposal at the date of its adoption which it had no reason to doubt.

Acesta prevede o amânare de 120 de zile- pentru a permite noi discuții între Pristina și Belgrad- după care planul reprezentantului ONU Martti Ahtisaari pentru independența supravegheată a Kosovo ar fi adoptat în mod automat.
It envisions a delay of 120 days- to allow more talks between Pristina and Belgrade- after which UN envoy Martti Ahtisaari's plan for the supervised independence of Kosovo would be adopted.

Dacă guvernul FBiH"ar fi adoptat legea[privitoare la persoanele cu dizabilităţi] atunci când trebuia să o facă, în urmă cu şase ani, am fi puternici şi independenţi, cu o şansă de a angaja mai multe persoane.
If the FBiH government"had passed the law[on the disabled] when it should have, six years ago, we would be strong and self-sustainable, with a chance to employ more people.

Așadar, nu se poate prezuma că aceste cheltuieli administrative efectuate în mod normal de Schneider în vederea realizării separării activelor nu ar fi trebuit să fie suportate de reclamantă, în măsura în care instituția ar fi adoptat o decizie legală.
It cannot therefore be presumed that the administrative costs normally incurred by Schneider with a view to divesting itself of the assets would not have had to be borne by the applicant if the Commission had adopted a lawful decision.

Prin acordarea drepturilor civile menționate mai sus, Republica Federală Germania ar fi adoptat toate măsurile care se impun pentru a garanta aplicarea deplină și în întregime a articolului 13 alineatul(1) din Regulamentul nr. 2081/92.
By granting those civil law rights, the Federal Republic of Germany has taken all the measures necessary to guarantee full application of Article 13(1) of Regulation No 2081/92.

În special, articolul 28 alineatul(4) primul paragraf din Directiva 95/46, care prevede că autoritățile naționale de supraveghere pot fi sesizate de„orice persoană[…] printr‑o cerere de protecție a drepturilor și libertăților sale în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal”, nu prevede nicio excepție în această privință în ipoteza în care Comisia ar fi adoptat o decizie în temeiul articolului 25 alineatul(6) din această directivă.
In particular, the first subparagraph of Article 28(4) of Directive 95/46, under which the national supervisory authorities are to hear‘claims lodged by any person… concerning the protection of his rights and freedoms in regard to the processing of personal data', does not provide for any exception in this regard where the Commission has adopted a decision pursuant to Article 25(6) of that directive.

În orice caz, în măsura în care proiectul de lege ar fi adoptat de Camera Deputaților în actuală formă, acesta cuprinde o serie de dispoziții a căror aplicare ar putea genera serioase probleme în viitor.
However, to the extent that the draft law would be passed by the Chamber of Deputies in its current form, this includes a series of provisions whose implementation could lead to serious problems in the future.

În duplică, Comisia arată că trimiterea efectuată la decizia Anacom adoptată în 2003 este motivată numai de împrejurarea că această decizie sublinia că principalul motiv al acordurilor dintre RTP și Portugal Telecom părea să fi fost determinat de un litigiu privind cuantumul redevenței anuale și că acesta constituia un indiciu suplimentar în sensul că atitudinea Portugal Telecom fusese cea pe care ar fi adoptat-o un creditor privat într-o situație similară.
In the rejoinder, the Commission indicates that the only reason for its reference to Anacom's decision of 2003 was the fact that that decision stated that the main reason for the agreements between RTP and Portugal Telecom appeared to be a dispute over the level of the annual network fee and that that constituted additional evidence that Portugal Telecom's behaviour was that which a private creditor would have adopted in the same situation.

Faptul că acest document ar fi adoptat de către majoritatea comunistă din Parlament ar însemna că în RM practic nu mai există forţe politice semnificative, cu excepţia celor din Transnistria, care s-ar putea opune vectorului integrării RM în UE.
The fact that the communist majority would adopt this document would mean that in Moldova there are practically no significant political forces left, except those in Transdnistria, to oppose the vector of Moldova's integration into the EU.

Preşedintele Comitetului Bugetar al Parlamentului European şi raportorul pentru prezenta propunere au informat, printr-o scrisoare, Preşedintele Comisiei că, dacă textul compromisului ar fi adoptat ca atare de Consiliu, ar recomanda Comitetului Bugetar şi şedinţei plenare să aprobe poziţia comună fără modificări la a doua lectură a Parlamentului.
The Chairman of the European Parliament's Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.

Scopul final este dezvoltarea culturii tehnice în domeniu la utilizatorul final român care, spre deosebire de consumatorul occidental avizat(prin serviciile de consultanță ale companiilor de profil), optează aproape întotdeauna pentru soluția punctuală cea mai ieftină la un moment dat, fiind nevoit apoi să treacă la urmatoarele etape(tot ieftine și tot punctuale), ajungând în final să constate că investiția finală este mult mai mare, decât dacă ar fi adoptat de la început o soluție definitivă, integrată.
The ultimate goal is the development of technical culture at the Romanian end user, who contrary with the western well-informed consumer(by the advisory services of specialized companies) always opt for the point solution cheapest at any one time, had required then to go to next stages(cheap and one-off), finally to establish that final investment is much higher, than would be adopted for the beginning a definitive and integrated solution.

Dat fiind că acest stat membru ar fi adoptat toate măsurile legale, tehnice și organizaționale posibile pentru a -și îndeplini obligațiile stabilite prin articolul 26 alineatul( 3) din Directiva privind serviciul universal, obiecțiunea respectivă ar fi trebuit să fie formulată în așa fel încât să se constate o neîndeplinire constând în neasigurarea punerii informațiilor privind localizarea apelantului la dispoziția autorităților care intervin în cazuri de urgență de către întreprinderile care operează rețelele de telefonie publică.
Since that Member State has adopted all the legal, technical and organisational measures possible in order to fulfil the obligations laid down by Article 26( 3) of the Universal Service Directive, the Commission 's head of claim should have been formulated so as to seek a declaration that the Republic of Lithuania has failed to fulfil its obligations by not ensuring that the undertakings which operate public telephone networks make the relevant information available to the authorities handling emergencies.

Tariq a fost adoptat in Germnaia.
Tariq was adopted in Germany.

Acest proiect de lege a fost adoptat tacit în Senat.
This draft law was passed tacitly in the Senate.

Raportul de informare a fost adoptat în unanimitate de CCMI la 4 februarie 2008.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.

Un program de lucru detaliat a fost adoptat în acest sens în martie 2007.
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.

Ultimul raport al Comisiei a fost adoptat la 20 decembrie 20076.
The last Commission report was adopted on 20 December 20076.