AR FI AFECTATE на Английском - Английский перевод

• would be affected

Примеры использования Ar fi afectate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ar fi afectate, de asemenea.
They would be tainted, too.

Dar nu nevinovată ar fi afectate.
But no innocent should be harmed.

Altii nenumarati care ar fi afectate in cazul in care explozia nu este continut.
Countless others that would be affected if the explosion is not contained.

Compania nu a specificat ce locuri de muncă sau locaţii ar fi afectate.
The company did not specify which jobs or locations would be affected.

Ar fi afectate, de asemenea, activitățile rurale, de la turism și transport la serviciile locale și publice.
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.

Dacă ar avea depresie medulară osoasă atunci toate liniile sanguine ar fi afectate.
If her bone marrow was dying, the entire blood panel would be affected.

Prin legea lituaniană propusă ar fi afectate conversaţiile, discuţiile, dezbaterile şi dreptul de întrunire.
It is talk, discussion, debate, right of assembly that would be affected by the proposed Lithuanian laws.

Condiţiile rezonabile ţin seama de interesele oricărui titular al unei protecţii a soiurilor de plante care ar fi afectate prin acordarea unei licenţe obligatorii.
The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory licence.

Încrederea și perspectivele de creștere ar fi afectate dacă situația de pe piața forței de muncă s-ar dovedi mai defavorabilă decât se prevede.
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.

Camerele de evacuare se utilizează în diferite aplicaţii pentru desfăşurarea de procese de fabricaţie sau de testare care ar fi afectate de prezenţa aerului ambiant sau, în unele cazuri, de prezenţa oxigenului.
Evacuation chambers are used in various applications to conduct manufacturing or testing processes that would be impeded by the presence of ambient air, or in some cases by the presence of oxygen.

Cele 5 SM care ar fi afectate de măsurile prevăzute privind facilitarea accesului la proceduri la frontiera maritimă au primit 56 985 de solicitanți în 2008.
MS that would be affected by envisaged measures on facilitating access to procedures at the maritime border received 56 985 applicants in 2008.

Nu există dovezi conform cărora eficacitatea şi siguranţa tratamentului cu FIRMAGON ar fi afectate de dezvoltarea de anticorpi după un an de tratament.
There is no indication that the efficacy or safety of FIRMAGON treatment is affected by antibody formation after one year of treatment.

Şaptezeci de procente din aceste facilităţi ar fi afectate de punerea în aplicare a legii mai sus menţionate, în ciuda faptului că au fost înfiinţate legal la momentul constituirii lor.
Seventy per cent of these facilities would be affected by the implementation of the aforementioned law, despite having been established legally when they were set up.

Nu există dovezi conform cărora eficacitatea şi siguranţa tratamentului cu FIRMAGON ar fi afectate de dezvoltarea de anticorpi după 5,5 ani de tratament.
There is no indication that the efficacy or safety of FIRMAGON treatment is affected by antibody formation after up to 5.5 years of treatment.

Pentru navele frigorifice europene care ar fi afectate de propunerea Comisiei, practicarea îndepărtării înotătoarelor rechinilor ar implica aruncarea peste bord a unei surse preţioase de venituri provenind din vânzarea corpurilor, ceea ce este lipsit de logică, în termeni comerciali.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.

Informaţiile disponibile în stadiul actual nu permit identificarea zonelor care ar fi afectate de schimbarea statutului de zonă defavorizată în cadrul diferitelor opţiuni prezentate.
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.

Data este considerată un compromis între coaliția de guvernământ- care a sprijinit organizarea votului în luna iulie- și opoziție, care susține că alegerile organizate în vară ar fi afectate de participarea scăzută la vot.
The date is viewed as a compromise between the ruling coalition- which had pressed for a July vote- and the opposition, which maintains a summer vote would be affected by low turnout.

În al doilea rând, Google nu a furnizat dovezi credibile în sprijinul afirmației că ramificațiile Android ar fi afectate de defecțiuni tehnice sau de imposibilitatea de a acorda asistență pentru aplicații.
Second, Google did not provide any credible evidence that Android forks would be affected by technical failures or fail to support apps.

Am ajuns să cred că publicurile au de obicei(deşi nu întotdeauna) dreptate şi că atitudinea rigidă a organizaţiilor duce la luarea de decizii nefaste, decizii care ar putea fi îmbunătăţite prin consultarea publicurilor care ar fi afectate de aceste decizii.
I have come to believe that publics are usually, although not always, right and that organizational rigidity often leads to poor decisions that could be improved by listening to the publics who would be affected by those decisions.

Mai mult, lanţurile de producţie şi, prin urmare, competitivitatea, ar fi afectate dacă materialele de bază ar fi eliminate din cauza costurilor suplimentare rezultate din subvenţionarea energiilor regenerabile7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.

În al treilea rând, nu este întemeiat argumentul potrivit căruia, pe de o parte, ar fi imposibil să se verifice dacă motivele invocate de Comisie sunt la prima vedere întemeiate, din cauza nemotivării de care ar fi afectate argumentele invocate în cadrul motivelor respective, și, pe de altă parte, aceste argumente ar fi întemeiate doar pe ipoteze.
Thirdly, the argument that, first, it is impossible to ascertain whether the pleas in law relied on by the Commission are, prima facie, well founded, because the arguments raised in those pleas are vitiated by a failure to state reasons, and, second, those arguments are based purely on assumptions, is unfounded.

La nivelul dreptului internațional public, nu există acorduri internaționale privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale(care includ regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate) între statele membre participante și cele neparticipante care ar fi afectate de cooperarea consolidată.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples(covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.

În acest caz Antibiotice S.A. nu va mai prelucra datele cu excepția cazului în care va avea motive legitime și imperioase care justifică prelucrarea și care prevalează asupra intereselor, drepturilor și libertăților care ar fi afectate prin neîndeplinirea de catre Antibiotice S.A. a acestui drept sau în scopul constatării, exercitării sau apărării unui drept în instanță;
In this case, Antibiotice will no longer process the data unless it has legitimate and compelling reasons that justify the processing, prevailing over the interests, rights and freedoms that would be affected by the Antibiotice's failure to fulfill this right or for the purpose of establishing, exercising or defending a right in court.

Deși regulamentul se aplică mărfurilor care provin din state care nu fac parte din Uniunea Europeană, fundamentele sale ar fi afectate dacă, în urma unei interpretări stricte a noțiunii„distribuire”, mărfurile contrafăcute(definite drept copii fabricate fără consimțământul titularului dreptului de autor) care provin din țări terțe ar putea fi puse în liberă circulație sau reexportate, în timp ce mărfurile contrafăcute care provin din state membre ar putea fi importate fără vreo sancțiune.
Although that regulation applies to products coming from countries outside the EU, it would be undermined if, through a narrow reading of‘distribution', pirated goods(defined as copies made without the consent of the rightholder) from third countries could not be put into free circulation or re-exported whereas pirated goods from other Member States could be imported without sanction.

Cine ar fi afectat și în ce mod.
Who would be affected and how.

N-ai luat odată in considerare cum m-ar fi afectat.
You never once considered how I would be affected.

Ştii cum asta ar fi afectat totul?
Do you know how that would have affected everything?

În special IMM-urile au fost afectate de criza financiară.
Especially SMEs have been hit by the financial crisis.

Au fost afectate 8 unghii.
Nails were affected.

Toate domeniile au fost afectate, de la bursă la alimentarea cu curent electric.
Everything from the stock market to the electricity supply was affected.