AR FI ASIGURAT на Английском - Английский перевод

• would have ensured
• would have provided
• he were insured
• would be ensured

Примеры использования Ar fi asigurat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Secretariatul ar fi asigurat de Comisie.
A secretariat would be provided by the Commission.

Pentru Commodus luptă în arenă i-ar fi întărit popularitatea şi i-ar fi asigurat moştenirea ca împărat.
For Commodus, fighting as a gladiator will solidify his popularity and secure his legacy as Emperor.

Acordul ar fi asigurat de asemenea o stabilitate durabilă a livrărilor de gaze.
The agreement also would have ensured lasting stability in gas supplies.

Corect… să minţi… desigur… asta ar fi asigurat afacerea.
Right-- lying-- absolutely-- that would have sealed the deal.

Acum, Revere ar fi asigurat ca ceva atat de vital a fost bine protejat.
Now, Revere would have ensured that anything so vital was well-protected.

Şi dacă aş fi făcut asta, Şef O'Brien m-ar fi asigurat că Rom îl va repara imediat.
And if I had done that Chief O'Brien would have assured me that Rom would fix it right away.

Un răspuns coerent și eficient ar fi asigurat prin capacitatea de răspuns rapid disponibilă pentru a furniza ajutor oriunde este necesar.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.

El știa că comitatul Lancaster era un fief antimason și Whig, care i-ar fi asigurat păstrarea unei baze politice.
He knew Lancaster County was an Anti-Mason and Whig stronghold, which ensured that he retained a political base.

Din nefericire, acest angajament, care ar fi asigurat îndeplinirea spectrului de obiective asumate, nu a fost îndeplinit niciodată.
Unfortunately, this commitment, which would have ensured the fulfilment of the range of objectives assumed, has never been fulfilled.

Generalul efectuat mai multe scrisori de tranzit în seiful lui, oricare dintre care unul ar fi asigurat siguranța ei, dar el a refuzat să semneze.
The general carried several letters of transit in his safe, any one of which would have ensured her safety, but he refused to sign.

(a) prestaţii în natură acordate, în numele instituţiei competente, de către instituţia din statul membru în care el îşi caută un loc de muncă în conformitate cu legislaţia celei din urmă instituţii, ca şi când ar fi asigurat la ea;
(a) benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the Member State in which he seeks employment in accordance with the legislation of the latter institution, as though he were insured with it;

În contextul dat, un regulament ar fi asigurat mai multă certitudine juridică.
A Regulation in this context might have provided more certainty.

Aliații doreau demobilizarea armatei elene, ca o contramăsură a predării necondiționate a fortului Ruple de către monarhiști și evacuarea armatei din Tesalia, ceea ce ar fi asigurat siguranța propriilor trupe din Macedonia.
The Allies wanted further demobilization of the Greek army and the removal of military forces from Thessaly to insure the safety of their troops in Macedonia.

Punându-l în protecţia martorilor, ar fi asigurat că nu mai sunt întrebări rămase.
(PANTiNG) Putting him in witness protection would ensure that there were no questions left behind.

Între timp, presa locală din Bania Luka a relatat miercuri că procurorii investighează informațiile potrivit cărora cumpărarea de voturi în cadrul Parlamentului RS ar fi asigurat marți aprobarea noului cabinet al entității.
In Banja Luka, meanwhile, local media reported Wednesday that prosecutors are investigating allegations that vote buying at the RS Parliament might have secured Tuesday's approval of the new entity cabinet.

E destul de rău că ai refuzat pastoratul care ar fi asigurat traiul şi o casă pentru ea şi surorile noastre.
It's bad enough you refused the pastorate which would have provided you with a living and a home for her and our sisters.

Aliații doreau demobilizarea armatei elene, ca o contramăsură a predării necondiționate a fortului Ruple de către monarhiști și evacuarea armatei din Tesalia, ceea ce ar fi asigurat siguranța propriilor trupe din Macedonia.
The Allies wanted further demobilisation of the Greek army as a counterbalance of the unconditional surrender of Fort Ruple by the royalist government and military evacuation of Thessaly to insure the safety of their troops in Macedonia.

Taro lucra pentru a aranja un compromis paşnic care ar fi asigurat independenţa coloniei fără vărsare de sânge.
Taro was working to achieve a peaceful compromise… thatwouldensurethe colony's independence… withoutbloodshed.

Învățământul liceal a variat calitativ pe durata erei elisabetane, dar planul de învățământ a fost dictat de lege în întreaga Anglie, și școala ar fi asigurat o educație intensă în gramatica latină și în clasice.
Grammar schools varied in quality during the Elizabethan era, but the grammar curriculum was standardised by royal decree throughout England, and the school would have provided an intensive education in Latin grammar based upon Latin classical authors.

Un astfel de nivel echivalent de siguranță și calitate ar fi asigurat prin respectarea standardelor armonizate în conformitate cu Directiva 93/42/CEE.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.

Respectiv, rămânând în Moldova, chiar și în afara guvernării, Vlad Plahotniuc și-ar fi asigurat mai multă securitate, decât din afara hotarelor țării.
Respectively, by staying in Moldova, even outside the ruling coalition, Vlad Plahotniuc would have ensured himself more security inside than outside the country.

Conform agenţiei oficiale“Olvia-press”, Poroşenko ar fi asigurat autorităţile transnistrene că piatra de temelie a“Planulucrainean” este“atingerea de comun acord a compromisului între cele două părţi implicate înconflict”.
According to the official Transdniestrian press agency“Olvia-press” allegedly Poroshenko assured Transdnistrian authorities that the cornerstone of the“Ukrainian plan” was to“mutually reaching a compromise between the two parties involved in the conflict- Moldova and Transdniestria”.

Fii lui Eol au făcut tot ce au putut ca să recupereze lâna de aur, care ar fi asigurat norocul regatului, şi trăinicia domniei lor.
Eolo's descendants wanted to get the fleece back, because it brought the king luck. It guaranteed an everlasting reign… and everything would remain the same.

În viziunea investitorilor în proiecte de generare a energiei din surse regenerabile” existența unei puteri mai mari instalate în centrale eoliene ar fi asigurat menținerea stocurilor de hidroenergie și combustibili fosili, însă lipsa unui cadru legislativ echitabil, stabil și predictibil blochează orice investiție în noi surse de energie curată, deși energia eoliană e cea mai ieftină sursă de energie pentru noi capacități și reprezintă cea mai curată și sigură opțiune în condițiile meteorologice extreme de iarnă și nu numai.
In the view of the investors in projects of energy generation from renewable sources“the existence of a higher installed capacity power in wind power plants would have ensured the maintaining of the hydropower and fossil fuels stocks, but the lack of a fair, stable and predictable legislative framework blocks any investment in new clean energy sources, although the wind power is the cheapest source of energy for new capacities and the cleanest and safest option in extreme winter weather conditions.

Totuși, acestea rămân doar cadre și orientări, iar rezoluția nu prevede o serie de măsuri-cheie propuse inițial și care ar fi asigurat separarea funcțiilor de reglementare și de proprietate.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.

Parlamentului i s-a solicitat să definească, prin codecizie, arhitectura SIS II care, prin ea însăşi, ar fi asigurat securitatea necesară pentru zona noastră a libertăţii, securităţii şi justiţiei.
This Parliament has been asked to define by codecision the architecture of SIS II which, of itself, would have ensured the security necessary for our area of freedom, security and justice.

În temeiul dreptului Uniunii, un lucrător poate fi autorizat să se deplaseze pe teritoriul unui alt stat membru pentru a beneficia de tratament corespunzător bolii sale, beneficiind în acest stat de prestațiile necesare ca și cum ar fi asigurat în cadrul sistemului de securitate socială a acestui stat, costurile fiindu-i rambursate de statul de reședință.
Under EU law, a worker can be authorised to go to the territory of another Member State to receive the medical treatment appropriate to his condition, receiving there the benefits he requires as though he were insured under the social security system of that State, and the costs being reimbursed by the State of residence.

Guvernul maghiar în exercițiu nu a trecut testul de stres pe care vi-l imaginați, dle comisar, pentru că a împiedicat în mod repetat construcția instalației de detectare NATO, care ar fi asigurat o mai mare protecție pentru centrala nucleară Paks împotriva atacurilor aeronavelor decât protecția existentă astăzi, pentru ultimii șapte ani.
The incumbent Hungarian Government failed the stress test you envision, Commissioner, because it has repeatedly impeded the construction of the NATO radar facility, which would have provided greater protection for the Paks nuclear power plant against aircraft attacks than the protection we have today, for the past seven years.

Aderarea Uniunii Europene la Convenția europeană a drepturilor omului nu a fost posibilă în lipsa temeiului juridic pe care Tratatul constituțional l-ar fi asigurat și pe care Tratatul de la Lisabona l-ar asigura în cazul în care ar intra în vigoare.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.

Și am fost asigurat că cocoșului nu va mai fi o problemă.
And I have been assured that the rooster will no longer be a problem.