AR FI FOST INUTIL на Английском - Английский перевод

• would have been unnecessary
• would have been useless
• it would have been pointless

Примеры использования Ar fi fost inutil на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ar fi fost inutil să nege.
It was futile and stupid to deny anything.

Caz în care, ar fi fost inutil.
In which case, it would have been pointless.

Ar fi fost inutil ca si săpatul în aceste pietre.
It would have been as pointless as digging into this rock.

Lucrarea lui ar fi fost inutil la maimuțe.
His work would have been useless to the Monkeys.

Oriunde un fazer obişnuit ar fi fost inutil.
Anywhere where a normal phaser would be useless.

Altfel ar fi fost inutil, de vreme ce nu-mi permiteam.
Although it's useless since I can't even afford a plane ticket.

Inainte sa devin un shol'va, asa un dispozitiv ar fi fost inutil.
Before I became shol'va, such a device would have been unnecessary.

Ceea ce i-am făcut lui Ray, ar fi fost inutil dacă nu te-ar fi ajutat să fii liber.
What we did to Ray, it was for nothing if you can't let yourself be free.

Daca fratele Fang nu ar fi fugit,… sacrificiul fratelui Jiang ar fi fost inutil.
If brother Fang didn't run away,… brother Jiang's sacrifice would be meaningless.

Nu exista nicio schimbare în exterior și ar fi fost inutil să se înlocuiască forma dovedită.
There was no change in the outside, and it would have been superfluous to replace the proven form.

Aș dori să apel la scenă… Omul, fără de care… Eforturile chiar Krrish ar fi fost inutil.
I would like to call upon stage… the man, without whom… even Krrish's efforts would have been futile.

Nu voi merge atât de departe încât să spun pe care le-ar fi fost inutil, dar eu cred că talentele tale sunt cele mai potrivite subteran.
I won't go so far as to say that you would have been useless, but I do think that your talents are best suited underground.

Cum poate cineva, conștientizând cât a suferit Hristos pentru păcatele sale, să continue să păcătuiască ca și cum suferința Sa ar fi fost inutilă?
How could anyone, realizing how much Christ suffered for our sins, continue sinning as if those sufferings were meaningless?

Gândul vietii fără el părea absurd, ar fi fost inutil să încerc.
The thought of life without it seemed absurd, it's futile to even try.

Ar fi fost inutil să se furnizeze precizări suplimentare în raportul final, din moment ce chiar decizia s-ar referi și la criticile în discuție[considerentele(453) și(458)].
It would have been pointless to provide further detail in the final report, particularly since the Decision itself also deals with the criticisms in question(recitals 453 and 458).

Clauze de arbitraj complexe pot provoca bătălii jurisdicționale complexe care ar fi fost inutil cu elaborarea corespunzătoare.
Complex arbitration clauses can cause complex jurisdictional battles that would have been unnecessary with proper drafting.

O demonstraţie cu bomba atomică ar fi fost inutilă, fiindcă nu cred că firea japoneză ar fi cedat în faţa a altceva decât holocaustul provocat de noi Japoniei.
A demonstration bombing with the atomic bomb would have been rather futile, because I don't think the nature of the Japanese would have yielded to anything less than the holocaust we put on Japan.

Păi, îmi place sinceritatea ta… Pentru că ai fi putut să minţi şi să omiţi partea aia ca să îmi menajezi sentimentele… care ar fi fost inutile. Aşa că.
Well, I like your honesty… because you could have lied and left that part out to spare my feelings… which would have been unnecessary.

În plus, chiar presupunând că acordurile europene au început înainte de 14 martie 1994(aspect pe care Comisia admite că nu este în măsură să îl probeze), ar fi fost inutil pentru producătorii nordamericani să participe la acestea în măsura în care acceptaseră să se retragă de pe piața europeană.
In addition, even on the assumption that the European arrangements did commence before 14 March 1994(which the Commission acknowledges it is unable to prove), it would have been pointless for the North American producers to participate in them, since they had agreed to withdraw from the European market.

Dacă Lise făcea asta dar nu ar fi existat niciun magazin, nicio bancă, niciun fel de a folosi diamantele, de a le amaneta, ar fi fost inutil.
If Lise was to walk over acres of diamonds but there was no store, no bank, no way to use the diamonds, no way to exchange them, they would be worthless.

După războiul de independență al Greciei(1821-1831), când Biserica Ortodoxă Greacă a avut din nou libertatea de a acționa, s-a considerat că un act oficial de glorificare ar fi fost inutil, ținând cont de venerarea lui îndelungată ca sfânt și martir, în special ca martir al neamului(ethnomartyr, grec. Eθvoμάptupaς).
After the Greek War of Independence(1821-1831), when the Greek Orthodox Church once again had freedom to act, an official act of glorification was thought to be superfluous, on account of longstanding veneration as a saint and martyr, specifically, a national martyr or ethnomartyr,(Greek: Eθvoμάptupaς).

Apelând la Aggreko, am putut închiria o capacitate de răcire doar pentru situaţiile când este necesar, în loc să achiziţionăm un pachet de răcire care ar fi fost inutil în perioada lunilor de iarnă.”.
By utilising Aggreko, we were able to hire cooling capacity only when needed rather than purchasing a cooling package which would be unnecessary during the winter months.”.

Aspirația final al fiecărui antreprenor este de a fi de succes- fără de care antreprenoriatul ar fi fost inutil și care nu sunt necesare.
The ultimate aspiration of every entrepreneur is to be successful- without which entrepreneurship would have been useless and unneeded.

Bărbatul care am fost, era inutil.
The man I was was useless.

Ar fi inutil.
It would be pointless.

Ar fi inutil.
That would be futile.

Ar fi inutil.
That would be useless.

Ar fi inutil.
It would be useless.

Ar fi inutil.
There would be no point!

Testul ar fi inutil.
Test would be useless.