AR FI OBLIGAT на Английском - Английский перевод

• would be forced
• would have forced
• would be obliged
• would be required

Примеры использования Ar fi obligat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Da, ne-ar fi obligat să stăm.
Yeah, he would make us stay.

Am avea mai puține probleme dacă ar fi obligat.
We would have less problems if they would oblige.

Mi-ar fi obligat să ia măsuri de securitate.
I would be forced to take security measures.

Furtunile de plasmă i-ar fi obligat să ia această direcţie.
The plasma storms would have forced them in this direction.

Mi-ar fi obligat să aleagă un fiu din pântecele ei.
I would be obligated to choose a son from her womb.

Ei bine, dacă noi i-am putea tăia curentul, el ar fi obligat să vină să ne caute.
Well, if we can cut off his electricity, he's bound to come looking for us.

Pentru că ar fi obligat să raporteze acest lucru.
Because I would be obligated to report that.

Expirarea la 31 decembrie 2010 a Regulamentului privind industria cărbunelui ar fi obligat unele state membre să își închidă minele de huilă.
With the expiry of the Coal Regulation on 31 December 2010, some countries would be obliged to close their hard coal mines.

Dar asa ne-ar fi obligat sa-i licentiam pe chimisti nostri.
But then we would be forced to unemploy our chemists.

Din cauza problemelor vreme severă, ar fi obligat să aterizeze în Munchen.
Due to a serious meteorological problem, we shall have to land in Munich.

Și ne-ar fi obligat să-l omoare pentru a acoperi ceea ce am făcut?
And would we be forced to kill him to cover up what we had done?

Dacă ar fi eliminat, şeful lui ar fi obligat să apară mai des în public.
If he were eliminated his boss would be forced to make more public appearances.

Te-ar fi obligat să minți soția ta în fiecare zi pentru tot restul vietii tale.
You would be forced to lie to your wife every day for the rest of your life.

Dacă şeful meu m-ar fi obligat să iau această decizie.
If my boss had forced me to make that decision.

L-ar fi obligat să îi ajute să își atingă obiectivele, și el nu a vrut să fie o parte din asta.
They would have forced him to help them achieve their goals, and he didn't want to be a part of that.

Dar acest caz implică coloniști, V-ar fi obligat să înceapă urmărirea penală pentru Crown.
But as this case involves colonists, you would be obliged to prosecute for the Crown.

Angajatorul ar fi obligat să păstreze o copie şi să garanteze securitatea şi confidenţialitatea acestor documente.
The employer would be obliged to retain a copy and ensure the safe-keeping and confidentiality of these documents.

Ca el ar atinge avere și stație și ca mi-ar fi obligat sa asiste la ascensiunea sa și fericirea cu altul.
That he would attain wealth and station and that I would be forced to witness his rise and happiness with another.

De exemplu, dacă un jucător și-ar bloca volanul chiar înainte de meci, atunci oponentul său ar fi obligat să vireze.
For example, if one party were to ostentatiously disable their steering wheel just before the match, the other party would be compelled to swerve.

Şi directorul ar fi obligat să-ţi accepte recomandarea.
And the director would be obliged To accept your recommendation.

Colectorii susţin că funcţionarul care a candidat la alegerile locale pe listele Partidului Democrat şi-ar fi obligat şi secretara să îşi retragă semnătura.
The collectors claim that the official who ran at local elections on the Democratic Party lists even obligated his secretary to withdraw her signature.

Pe o piaţă liberă, nimeni nu ar fi obligat să accepte bani sau substitute monetare pe care nu doreşte să le deţină.
On a free market, nobody would be coerced into accepting monies or money substitutes he does not wish to own.

Presiunea dinamica, notata de obicei pdin este presiunea suplimentara a unui fluid care s-ar lovi de o suprafata si ar fi obligat sa isi consume complet energia cinetica.
Dynamic pressure, usually denoted PDIN is the additional pressure of a fluid that would hit the surface and would be forced to consume its full kinetic energy.

Această cerinţă i-ar fi obligat pe producătorii de pneuri să înlocuiască toate matriţele, costurile fiind exorbitante.
This demand would have forced our tyre producers to replace all their ranges of moulds at an exorbitant cost.

A fost unul din cei mai mari conducatori ai nostri, daca strategii l-ar fi ascultat, i-ar fi obligat pe spartani sa lupte pe uscat, unde i-ar fi învins.
He was one of our greatest leaders, if our strategists had listened to him he would have forced the Spartans to fight on dry land where he would have defeated them.

Imaginaţi-vă că părinţii v-ar fi obligat să vorbiţi doar cu alţi copilaşi până ați fi devenit suficient de buni pentru a vorbi cu ei.
Imagine your parents forcing you to only speak to other babies until you were good enough to speak to them.

Dacă plata nu este efectuată, CEPSA poate executa garanția, cu consecința că operatorul stației de distribuție a carburanților ar fi obligat să plătească aprovizionările în avans.
If Tobar were to fail to pay, CEPSA was entitled to enforce the guarantee, with the consequence that the servicestation operator would be required to pay for supplies in advance.

În câteva luni Leonardo ar fugi Milano, el ar fi obligat să lucreze pentru patroni care a făcut Sforza arate ca un înger.
Within months Leonardo would flee Milan, he would be forced to work for patrons who made Sforza look like an angel.

Interdicţia de utilizare după expirarea acordului poate fi considerată ca fiind o caracteristică normală a licenţei, deoarece, în caz contrar, emitentul licenţei ar fi obligat să îşi transfere în permanenţă know-how-ul sau brevetele.
The post-term use ban may be regarded as a normal feature of licensing, as otherwise the licensor would be forced to transfer his know-how or patents in perpetuity.

Dacă Rugova ar fi obligat să demisioneze, plecarea sa ar putea arunca scena politică a provinciei Kosovo în criză într-un moment în mod special delicat.
If Rugova were obliged to step down, it could throw Kosovo's political scene into turmoil at an especially sensitive time.