AR FI PRIMA DATĂ CÂND на Английском - Английский перевод

• be the first time

Примеры использования Ar fi prima dată când на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ar fi prima dată când un bărbat îi atinge fundul.
It would be the first time a man touches your ass.

Păi, atunci ar fi prima dată când ai vorbi cu ea.
Well, then that would be the first time you talked to her.

Ar fi prima dată când voi lucraţi împreună.
This will be the first time that you guys have worked together.

Dacă Curtea este de acord să audieze cazul cu cei șase reclamanți, ar fi prima dată când un ONG ar fi fost acordat în fața instanței pentru a contesta o lege sau un regulament al UE, astfel că cazul în sine este potențial de soluționare precedentă.
If the Court agrees to hear the case with the six plaintiffs, it would be the first time that an NGO would have been granted standing before the court to challenge an EU law or regulation, thus the case in itself is potentially precedent-setting.

Nu ar fi prima dată când aş rămâne singur.
It won't be the first time that I have been alone.

Nu, dar ar fi prima dată când o faci bine.
No, but it would be the first time you have done it right.

Nu ar fi prima dată când încearcă să mă vândă.
Nor would it be the first time he's tried to trade me off.

Ar fi prima dată când un cal e mânat de un catâr!
That will be the first time a horse was driven by a mule!

Nu ar fi prima dată când ne-am infiltra într-o clădire de la Roxxon.
It won't be the first time we have infiltrated a Roxxon facility.

Nu ar fi prima dată când acest echipaj a fost… în conflict.
Well… it won't be the first time this crew has been… up against.

Şi n-ar fi prima dată când ar avea probleme cu voi.
And it won't be the first time she's in trouble with the two of you.

Nu ar fi prima dată când l-aş vedea pe Brick dezbrăcat.
He's still getting dressed. So, it won't be the first time I have seen Brick not dressed.

Ar fi prima dată când îmi spui adevărul de când te-am cunoscut.
Would be the first time you told me the truth since I met you.

Ar fi prima dată când asociaţii firmei fac ceva pe înţelesul meu.
This might be the first time the partners have done something I understand.

Parcă ar fi prima dată când un bărbat face ceva prostesc şi o femeie îi atrage atenţia.
The first time a man did something stupid, and a woman pointed it out.

Ar fi prima dată când ai veni aici fără să şterpeleşti ceva!
Must be the first time you have been down here without half-inching something!

Nu ar fi prima dată când am găsi cadavre la bordul lor, nu-i aşa?
Right, well, it wouldn't be the first time they dumped bodies from those things, right?

De parcă ar fi prima dată când ai trecut Și sa trezit cu răni misterioase?
Like this is the first time you passed out and woke up with mysterious wounds?

Știi, cum ar fi prima dată când am văzut bunica mea De dans la nunta unchiului meu.
You know, like the first time I saw my grandma dancing at my uncle's wedding.

Asta ar fi prima dată când nu sunt acasă de Crăciun în… ei bine, dintotdeauna.
This will be the first time I haven't been home for Christmas in… well, ever.

N-ar fi prima dată când 7Regal Casino a făcut pe cineva milionar- și nici ultima.
It won't be the first time 7Regal created a millionaire- and it won't be the last.

Marcus, n-ar fi prima dată când o femeie frânge inima unui bărbat fără o explicaţie.
Marcus, it's not like it would be the first time a woman's broken a man's heart without an explanation.

Nu ar fi prima dată când anumite state membre angajate mai mult acționează în temeiul unui acord asupra căruia au convenit împreună, fără a aștepta ca celelalte state membre să se alăture inițiativei.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.

Cred c-a fost prima dată când m-ai aşteptat.
This must be the first time you have had to wait for me.

A fost prima dată când l-am văzut.
That was the first time I saw him.

A spus că a fost prima dată când a făcut aşa ceva.
He said it's the first time he's ever done this.

Când a fost prima dată când ai auzit de Che Guevarra?
When was the first time you heard of Che Guevarra?

A fost prima dată când te-am văzut, sub o ploaie de scântei.
That's the first time I saw you, under a raining shower of sparks.

Vrei să auzi cum a fost prima dată când am văzut un cadavru?
You wanna hear about the first time I ever saw a corpse?

A fost prima dată când I-am văzut pe Boris.
That was the first time I saw Boris.