AR FI REZISTAT на Английском - Английский перевод

• could resist
• would have lasted

Примеры использования Ar fi rezistat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cine ar fi rezistat?
Who could resist?

Dacă dispăreai, cât timp crezi că ar fi rezistat fără tine?
If you were gone, how long do you think she would make it without you?

Cine ar fi rezistat la asta?
Who could resist that?

Nici o femeie n-ar fi rezistat.
No woman could resist.

N-ar fi rezistat.
She would never make it.

Nici un om nu ar fi rezistat.
No man had endured such a pain.

Ar fi rezistat o veşnicie.
It would have lasted forever.

Dle, nimic nu ar fi rezistat la aşa ceva.
Sir, nothing could withstand that.

N-ar fi rezistat până acasă. N-am avut unde să-i pun garoul, aşa că l-am paraşutat.
He couldn't have made it home, so I bailed him out.

Nici un Tancredi n-ar fi rezistat frumuseţii tale.
Nobody could ever resist your beauty.

N-ar fi rezistat ca preot.
He never would have lasted as a priest.

În urmă cu 3.9 miliarde de ani, omenirea ar fi rezistat doar o clipă.
Billion years ago, humans would have lasted for only a brief moment.

Nu ar fi rezistat în mare.
It wouldn't withstand the sea.

El spune că oricine ar fi supravieţuit prăbuşirii… nu ar fi rezistat acestei ultime săptămâni.
He says the chances are that anybody who survived the crash… won't have survived this last week.

Ceva ce ar fi rezistat la foc.
Something that would survive the fire.

Mi-ar fi placut sa vad daca acel biet refugiat ungur ar fi rezistat acelei tentatii.
Waiter Speaking French I would like to see that poor Hungarian refugee… who would have resisted of that temptation.

Nimeni n-ar fi rezistat la chestia asta.
No one can withstand that thing.

Dacă Bărbie şi Ken ar fi putut face sex, chiar credeţi că mariajul lor ar fi rezistat 50 de ani?
If Barbie and Ken had been able to have sex do you really think their marriage would have lasted 50 years?

N-ar fi rezistat nici cinci minute.
He wouldn't last five minutes.

Stătea drept pe scaun, cu pieptul lui solid umflându -i -se și tremurând, ca și cum ar fi rezistat asaltului unui viol.
He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave.

N-ar fi rezistat nici 12 zile aici.
Humboldt would not last twelve days here.

Am început să mă lupt cu această întrebare îngrozitoare: dacă nu sunt omul puternic care ar fi rezistat într-un lagăr de concentrare, atunci cine sunt?.
And I also started reckoning with this terrible question: If I'm not the tough person who could have made it through a concentration camp, then who am I?

Nu ştiu cât ar fi rezistat fără intervenţie chirurgicală.
I don't know how long he would last without surgery.

Instrumentele şi metodele de coordonare şi supraveghere existente au permis UE să reziste unei furtuni căreia niciun stat membru nu i-ar fi rezistat pe cont propriu.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.

Chiar şi un tânăr de 17 ani ar fi rezistat probabil doar un singur minut în faţa asasinilor lui Durza.
I think even a 17-year-old boy might probably last a minute against Durza's assassins.

Era hotarat sa posteasca cat de mult ar fi rezistat ca sa impiedice ca nelegiuitul plan de infratire sa se realizeze.
He was determined to fast for as long as it took…[… to prevent the ill-omened twinning plan from being realized.].

N-ai fi rezistat niciodata celui de-al treilea an.
I never would have lasted to the third year.

Dacă te-aş fi lăsat să mori de foame, ai fi rezistat mai puţin.
Had I let you starve a little bit more, you would resist much less.

Cum altfel crezi că tu şi cu mine am fi rezistat atât de mult împreună?
How else do you think you and I could have lasted so long?

Şi eu ştiam că nu ai fi rezistat provocării.
I also knew that you couldn't resist a dare.