AR FI SCUTIT на Английском - Английский перевод

• it would have saved
• saved
• would be spared

Примеры использования Ar fi scutit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ar fi scutit-o sa se alarmeze.
It will save her alarm.

In caz contrar, Marcos nu ne-ar fi scutit.
Otherwise Marcos wouldn't have spared us.

I-ar fi scutit de multă suferinţă.
It saved a lot of grief.

Trebuia să te sugrum la castel, m-ar fi scutit de multe probleme.
I should have strangled you at the Chatelet, saved myself a lot of trouble.

M-ar fi scutit de multe belele.
Would have saved me a lot of grief.

Presupun că dacă aş fi ştiut astea atunci, m-ar fi scutit de multe probleme, nu?
Guess if I had known all that back then, it would have saved me a lot, huh?

M-ar fi scutit de mult timp pierdut.
It would have saved me a lot of time now.

Si daca ai fi facut, ce am zis eu sa faci la inceput, ne-ar fi scutit de toate astea."Mic sarut al vietii".
And if you would have done what I ordered you to do in the first place, we all could have been spared your little kiss of life.

Ne-ar fi scutit de o grămadă de lucru.
It would have saved us all a lot of work.

Da, bine… Dacă Pratt te-ar fi lăsat să mori cu soţia şi fiica lui Taraki m-ar fi scutit de multe probleme în seara asta.
Yeah, well, you know, if Pratt had just let you die with Taraki's wife and daughter, it would have saved me a lot of trouble tonight.

M-ar fi scutit de o grămadă de necazuri.
Would have saved me a world of trouble.

M-am gândit dacă Watson și eu ar putea aduce Gruner în fața justiției înainte de a acționat, v-ar fi scutit de decizie care va trebui să facă cu privire la viața lui.
I thought if Watson and I could bring Gruner to justice before you acted, you would be spared the decision that you have to make regarding his life.

M-ar fi scutit de foarte multe necazuri.
It would have saved me a lot of trouble.

Am fost trimis la un sanatoriu sa putrezeasca, lasat sa moara, abandonat de propriul meu sot, care sa rugat la sfarsitul nu ar veni repede astfel incat mi-ar fi scutit de durere si suferinta dar astfel incat el va fi unburdened de mine.
I was sent to a sanatorium to rot, left to die, abandoned by my own husband, who prayed the end would come quickly not so that I would be spared pain and misery but so that he would be unburdened by me.

Ne-ar fi scutit de multe necazuri.
It would have saved us a whole lot of trouble.

Ai crede că Bunul Dumnezeu l-ar fi scutit de pierderea câinelui său într-un moment ca asta.
You would think the good lord would have spared him the loss of his dog at a time like this.

Ar fi scutit-o de multã neplãcere și de multã speranțe false.
It would have saved her a great deal of inconvenience and an equal amount of false hope.

Ne-ar fi scutit timpul şi energia la amândoi.
It would have saved us time and energy.

Ne-ar fi scutit de o mulţime de probleme.
It would have saved us a shitload of trouble.

M-ar fi scutit de multe griji şi necazuri.
I would have saved myself much worry and distress.

Ar fi scutit centrele de reeducare de mult timp dacă ar fi fost..
Would have saved the juvie system a whole hell of lot of time if he had..

Hook ne-ar fi scutit de efort dacă era sincer, dar adevărul e că nu avem nevoie de nimeni.
Hook could have saved us a lot of effort with honesty, but the truth is, we don't need anyone.

In felul asta m-ai fi scutit de un drum.
Then it would have saved me the trip.

Puteam să începem cu asta. Am fi scutit toate prostiile astea.
Could have just started with that, you know, saved all this bullshit.

Știu asta Dacă aș fi fost eu, m-aș fi scutit de această jenă.
If I were you, I would have spared myself from this embarrassment.

Dar acum suntem a fi scutit ca groaza.
But now we're to be spared that horror.

Daca nu ai fi fost un ticalos egoist ne-ai fi scutit de multe necazuri.
If it were not so selfish would avoid many problems.

De ei am fost scutit.
I was spared them.

Tu ai fost scutit, pentru Dumnezeu!
You have been exempted, for Christ's sake!

Cel puţin eu am fost scutit de-a avea plăcerea asta.
At least I was spared that pleasure.