AR OBLIGA на Английском - Английский перевод

• would oblige
• would force
• would require
• would compel
• was forcing

Примеры использования Ar obliga на Румынском языке и их переводы на Английский язык

De i-ar obliga si pe ei cineva!
I wish they had been forced!

Decât dacă cineva ar obliga-o.
Unless someone was forcing her.

Ar obliga soţia să intre prima.
He would make the wife get in first.

Chiar şi tatăl meu m-ar obliga să mă întorc.
My father would force me.

De ce ar obliga pe altcineva să fie violent?
Why force somebody else to do it?

Nu, vreau să spun, că nu cred că Harvey te-ar obliga să vii la muncă a doua zi după.
No, I-I just mean, I don't believe that Harvey would make you come and work the day after.

De ce ar obliga copiii să-i exprime furia?
Why force children to act out your rage?

Nu ai fi calm dacă Naţiunea Focului ţi-ar distruge casa şi te-ar obliga să pleci.
You wouldn't be calm if the Fire Nation destroyed YOUR home and forced YOU to flee.

Aceasta ar obliga la o, Nu ştiu.
That would compel one to, I don't know.

Această sumă este o garanție a potențialului amenzii, care ar obliga instanța să plătească.
This amount is a guarantee of the potential fine, which would oblige the court to pay.

Mi-ar obliga să ne împărtășiți planul mica ta cu mine.
I would force you to share your little plan with me.

Nevoia lui de a ucide va copleși orice motiv Care ar obliga o persoană normală să se oprească.
His need to kill will overwhelm any reason that would compel a normal person to stop.

M-ar obliga să renunţ, ştiind în ce pericol sunt mereu.
She would make me quit, knowing the danger I'm always in.

Pentru crime de asemenea mărime, credinţa mea m-ar obliga… să-ţi distrug nava şi să-ţi omor echipajul.
For crimes of this magnitude, my faith obligates me… to destroy your ship and put your crew to death.

Dacă te-ar obliga un psihopat să pregăteşti cina, ai sta să prepari şi feluri de mâncare vegetariene?
If a psychopath was forcing you to cook dinner, would you take the time to make vegetarian sides?

Propunerea noastră clarifică situaţia şi ar obliga statele membre să aplice regulile de etichetare necesare.
Our proposal clarifies the situation and would oblige Member States to apply the required labelling rules.

Maimuțele antropoide și babuinii nu vorbesc pentru că dacă ar vorbi, oamenii i-ar obliga să muncească.
Anthropoid apes and baboons don\'t speak because, if they could, human beings would force them to work.

Pentru ca asta ne-ar obliga să divulgăm existenţa Porţii Stelare.
That would require us to reveal the existence of the Stargate.

Nu e ideal, dar o să ne permită de a avea activele dvs. reevaluată în instanţa de judecată de faliment, care ar obliga Naţională să coopereze.
It's not ideal, but it will allow us to have your assets revalued in bankruptcy court, which would force National to cooperate.

Un astfel de mariaj m-ar obliga să te înaintez la cel mai înalt rang.
Such a marriage would compel me to raise you to an exalted rank.

Cazul în cauză- VPN a încetat să mai funcționeze în Rusia în urma unei noi legislații care ar obliga divulgarea informațiilor personale, dacă este necesar.
Case in point- the VPN ceased operations in Russia following new legislation that would force it to disclose personal information if necessary.

Dacă guvernul chiar te-ar obliga să munceşti ce ţi-ar plăcea cel mai puţin să faci?".
If the government actually made you work what job would you least like to have?".

Care sunt sansele ca crima credem ca el este responsabil pentru pe platforma de metrou ar obliga sotia sa plece casatorie pentru a doua oara?
What are the odds that the murder we think he is responsible for on the subway platform would compel his wife to leave the marriage for a second time?

MS: Dacă viaţa te-ar obliga să trăieşti într-o poveste care ar fi personajul în pielea căruia ai alege să îţi duci viaţa?
MS: If life forces you to live in a story in what skin character you choose to live your life with?

După toate aparenţele, scopul preconizatului referendum a fost de a forma în interiorul ţării un puternic curent proeuropean care ar obliga clasa politică să-l urmeze fără prea multe şovăieli.
Apparently the referendum was intended to create a strong pro-European movement within the country, which would have compel political elite to follow it without many hesitations.

Nobilii anunt de Francis sa semneze o lege care ar obliga toate subiectele franceze sa declare credința lor împaratului public.
The nobles want Francis to sign a law that would force all French subjects to declare their faith to the king publicly.

Aceasta ar obliga companiile aeriene să cumpere cote de emisie de CO2 în cazul în care doresc ca emisiile lor să depăşească nivelul din 2005.
This would force the airlines to buy allowances for CO2 emissions, if they wished to emit emissions above the 2005-level.

Știi, în secolul 16, atunci când limba engleză ar prinde pirați, le-ar obliga-le să urmărească în timp ce ei au construit spânzurătoare pe timpul refluxului.
You know, in the 16th Century, when the English would catch pirates, they would force'em to watch while they built gallows during low tide.

Acest lucru ar obliga statele să propună cei mai buni candidaţi posibili şi să se asigure că aceşti candidaţi vor da randament maxim.
That would force the countries to put forward the best possible candidates and ensure that candidates would perform to the maximum.

ActiveWatch- Agenția de Monitorizare a Presei consideră propunerea legislativă care ar obliga cetățenii români să se prezinte la urnele de vot ca fiind răspunsul greșit la problema absenteismului la vot in România.
ActiveWatch-Media Monitoring Agency considers that the draft law which forces citizens to vote on election days is the wrong solution for the low turnout in Romania.