AR PREGĂTI на Английском - Английский перевод

• would prepare
• would pave

Примеры использования Ar pregăti на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cine ar pregăti cina?
Who would make dinner?

Oh, da… se aude ca republicanii ar pregăti un atac.
Oh, yes… there is talk of the Republic preparing an attack.

Orice ar pregăti, cu siguranţă miroase bine!
Whatever they're cooking, it sure smells good!

Îl pregătesc pe fiul meu, exact pentru rol… ca şi cum Ducele Leto şi-ar pregăti fiul.
I prepare my son, to do the role exactly… as the Duke Leto prepare his son.

El a spus că Eva ar pregăti calea pentru regula a lui Dumnezeu de iubire.
He said that Eve would prepare the way for the rule of the god of love.

Aceste mesaje au pus în evidenţă faptul că temerile că Vasile Tarlev şi-ar pregăti pentru lansare propriul proiect politic au avut temeiuri.
These messages revealed that fears that Vasile Tarlev is preparing his political project are grounded.

Acest demers ar pregăti terenul într-o manieră mult mai interactivă decât sinteza informativă prezentată de un profesor.
This would prepare the field in a much more interactive way than what a teacher can achieve by summarising the facts.

Pentru a-și satisface această dorință, ar cumpăra un bomboane și o va mânca complet sau altfel ar pregăti un vas de brigadeiros când a ajuns acasă.
To satisfy this desire, he would buy a candy bar and eat it whole or else he would prepare a pan of brigadeiros when he got home.

În mod normal, o femeie mi-ar pregăti cina înainte să mă ameninţe că mă omoară.
Normally a woman will make me dinner before she threatens to have me murdered.

Un Comitet unic de rezoluţie, format din reprezentanţi ai BCE, ai Comisiei Europene şi ai autorităţilor naţionale competente ar pregăti rezoluţia băncii;
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.

M-am gândit că, dacă cineva ar pregăti viitorul meci din sfertul de finală, ei ar putea să-l omoare.
You know, I was just thinking that if someone were to cook the upcoming quarterfinal games, they could make a killing.

Tremurând înaintea ochilor unei benzi monotone, mașinile care se apropie și peisajul din afara ferestrei măresc și pragul de pregătire convulsivă, de parcă ar pregăti creierul pentru o altă luptă.
Flickering before the eyes of a monotonous road strip, oncoming cars and landscape outside the window also increases the threshold of convulsive readiness, as if preparing the brain for another bout.

Cum ar fi dacă şcoala ne-ar pregăti pentru relaţii sănătoase, comunicare asertivă, recunoaşterea şi raportarea abuzurilor?
What if school prepared us for healthy relationships, assertive communication, recognising and reporting abuse?

B, ați fost aruncați în maternitate la o vârstă fragedă, ci dimpotrivă, determinarea ta te-ar pregăti pentru o astfel de sarcină dificilă, cu foarte puțin sprijin de la mine.
B, you were thrust into motherhood at a young age, but to the contrary, your determination would prepare you for such a daunting task with very little support from me.

O Uniune Socialistă a Statelor Europei ar pregăti terenul pentru o Federaţie Mondială de State Socialiste şi pentru planificarea internaţională a producţiei.
A Socialist United States of Europe would prepare the ground for a World Federation of Socialist States, and the international planning of production.

Liderul Partidului Liberal Democrat(PLDM) a declarat că a intrat în posesia unor informaţii, potrivit cărora, autorităţile ar pregăti provocări împotriva liderilor opoziţiei cu scopul de a-i defăima.
The leader of the Liberal Democratic Party(PLDM) stated that he disposes of certain information claiming that the authorities are preparing provocations against opposition leaders in order to slander them.

Grupurile de strategie în domeniul sportului ar pregăti rapoarte pentru structurile Consiliului, în special, cu privire la aspecte care necesită sprijin sau urmărire politică.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.

De la stânga, preşedintele Dodon şi-a îndemnat susţinătorii să se pregătească pentru acţiuni de protest şi a acuzat guvernarea PD că ar pregăti aşa-zise măsuri extreme împotriva sa şi a socialiştilor.
In the left wing, president Dodon has called on his supporters to make ready for protests and they accused the Democratic Party power of allegedly preparing extreme measures against him and the Socialists.

Vechea idee potrivit căreia formarea profesională ar pregăti cursantul pentru o singură ocupaţie pe tot parcursul vieţii active nu se mai susţine.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.

Aceasta, împreună cu înregistrarea de progrese în direcția reformării în continuare a Codului electoral, a libertății de exprimare și a presei, a libertății de întrunire și de asociere, ar pregăti calea pentru ridicarea măsurilor restrictive.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.

Credeţi că un cămin ar fi fericit dacă soţia i-ar pregăti soţului mâncarea preferată în fiecare zi fiindcă s-ar teme că el s-ar putea să divorţeze de ea?
Do you think a home could be happy if the wife prepared her husband's favorite dish each day because she feared he might divorce her?

Armonizarea ar pregăti calea pentru aderarea ţărilor din SEE la Acordul Central European pentru Liber Comerţ(CEFTA) care deja include Bulgaria, Croaţia şi România.
Harmonisation would pave the way for all SEE countries to join the Central European Free Trade Agreement(CEFTA), which already includes Bulgaria, Croatia and Romania.

Secretariatul ar urmări studiile care sunt relevante pentru axa în cauză, ar pregăti reuniunile grupului director şi reuniunile ministeriale şi ar asigura logistica acestor reuniuni.
The Secretariat would follow studies relevant for the Axis, prepare the meetings of the Steering Group and the Ministerial meetings and provide the logistics for these meetings.

Legislație”- Comisia ar pregăti o propunere legislativă care le-ar permite producătorilor să își comercializeze și să își vândă produsele în întreaga Uniune, odată ce au fost certificate într-un stat membru;
Legislation"- The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.

Tinerii aflaţi la sfârşitul perioadei obligatorii de învăţământ şi formare; competenţele-cheie i-ar pregăti pe aceştia pentru viaţa adultă, în special pentru câmpul muncii, constituind totodată o bază pentru continuarea învăţării;
Young people at the end of their compulsory education and training, equipping them for adult life, particularly for working life, whilst forming a basis for further learning;

Totodată, acesta a sublinait că autorităţile ar pregăti o fraudare masivă a alegerilor din 5 aprilie, precizând că Ministerul Dezvoltării Informaţionale a făcut publică cifra de 3,026 mln de alegători, pe când datele parvenite de la administraţiile publice locale la CEC indică un număr de 2,451 mln alegători.
At the same time, he stressed that authorities would prepare a massive fraud of the April 5 elections, noting that the Ministry of Information Development has reported 3,026 million electors, while data provided by local public administrations to CEC indicate 2,451 million voters.

Această acțiune ar restabili recompensarea investițiilor în tehnologiile cu emisii reduse de carbon și ar pregăti sectoarele din cadrul ETS pentru inovațiile necesare în vederea reducerii și mai mult, pe termen mediu și lung, a emisiilor.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.

Prim-ministrul Edi Rama a spus că guvernul ar pregăti legislaţia de blocare a site-urilor web de jocuri de noroc care au sediul în străinătate, având în vedere că se estimează că albanezii cheltuie în jur de 500 până la 700 de milioane de €(690-965 milioane dolari) anual în acest sens, conform calculelor observatorilor interni şi internaţionali.
Prime Minister Edi Rama said the government would prepare legislation to block gambling on websites based abroad, where Albanians are estimated to be spending spent €500 to €700 million($690-965 million) a year, according to calculations from domestic and international gaming observers.

Acordul privind directiva revizuită ar contribui la protejarea angajaţilor, ar ajuta la rezolvarea problemei timpul de gardă şi de odihnă şi ar pregăti calea către o reducere gradată în utilizarea excluderilor voluntare în statele membre.
Agreement on a revised directive would contribute to greater protection for employees, would help in solving the problem of on-call time and rest, and would pave the way towards a gradual reduction in the use of opt-outs in the Member States.

Dacă va avea succes, această acțiune pregătitoare ar pregăti terenul pentru o posibilă temă de cercetare legată de PSAC, care ar putea fi finanțată în temeiul următorului cadru financiar multianual.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.