AR PROPUNE на Английском - Английский перевод

• would propose
• to suggest

Примеры использования Ar propune на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Inițiativa s-ar axa pe obiectivele menționate anterior și ar propune în special.
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to.

Cum te-ai simţi, dacă Dylan ar propune o alianţă cu Drago-Kazov, ucigaşii familiei tale?
How would you feel If dylan proposed an alliance with the drago-Kazov, The people who murdered your family?

Angus a fost de peste luna pentru Vicky, dar niciodata nu am stiut el ar propune.
Angus was over the moon for Vicky, but I never knew he would proposed.

Cum ar propune să preluăm controlul aici, pentru a ne asigura că nu face un profit gras cine nu trebuie?
How would he propose that we take control here, ensuring that the wrong people do not make a fat profit?

Nu pot decât să-mi închipui ce s-ar întâmpla dacă cineva ar propune ca evreii să nu poată locui în anumite cartiere din New York, Londra, Paris sau Roma.
I can only describe to myself what would happen if someone would propose that Jews could not live in certain neighborhoods in New York, London, Paris or Rome.

Uniunea ar propune companiilor cu sediul în Uniune acorduri voluntare privind utilizarea standardelor UE în afara apelor UE.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.

Fiecare metodă, având la bază cele mai bune practici, s-ar ocupa de nevoile principalelor tipuri de comunități de romi și ale subgrupurilor lor foarte vulnerabile și ar propune intervențiile cele mai adecvate și focalizate în materie de politici publice.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.

Indiferent de ce ar propune cineva, întotdeauna există o persoană care sare şi ţipă"Vai, mediul!".
No matter what anyone proposes these days, there's always… somebody somewhere who jumps up and screams,"Whoa, the environment.".

O reflecţie aprofundată din partea CESE asupra viitorului acestor regiuni, care s-ar înscrie într-un demers prospectiv, ar permite o mai bună calibrare a fondurilor structurale, pentru a le maximiza efectul şi, după caz, ar propune noi direcţii.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.

Conform opțiunii 3, Comisia ar propune un regulament al Consiliului în baza articolului 107 alineatul(3) litera(e) din TFUE.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.

Este în mod intrinsec imorală orice acţiune- cum ar fi, de exemplu, sterilizarea directă sau contracepţia- care, atât în vederea actului conjugal, cât şi în desfăşurarea lui sau în desfăşurarea consecinţelor sale naturale, şi‑ar propune, ca scop sau ca mijloc, să împiedice procrearea.
Every action- for example, direct sterilization or contraception- is intrinsically immoral which(either in anticipation of the conjugal act, in its accomplishment or in the development of its natural consequences) proposes, as an end or as a means, to hinder procreation.

Acest mecanism ar propune obiective generale care să fie agreate atât de statele membre, cât şi de Comisia Europeană.
The mechanism would propose general objectives to be jointly agreed on by the Member States and the European Commission.

Opțiunea de politică A3- Norme obligatorii de eliminare a elementelor discriminatorii din legislația internă a statelor membre privind impozitul pe succesiuni În cadrul acestei opțiuni, Comisia ar propune principiile prevăzute de jurisprudența europeană relevantă, care să fie adoptate ca reglementări obligatorii la nivelul UE.
Policy Option A3- Compulsory rules on abolishing of discriminatory features of Member States' domestic inheritance tax legislation Under this option, the Commission would propose the principles set out in the relevant European case law for adoption as compulsory rules at EU level.

Mi-ar propune pe care le folosim a triangula locatia lui, dar e greu de imaginat ca el nu-l distruge dupa trimiterea textului.
I would propose that we use it to triangulate his location, but it's hard to imagine that he didn't destroy it after sending the text.

Având în vedere opțiunea preferată a majorității părților interesate din sectorul cărbunelui, Comisia ar propune Consiliului, conform opțiunii 6, prelungirea Regulamentului 1407/2002 al Consiliul- în forma actuală- cu încă 10 ani, respectiv până la sfârșitul anului 2020.
In line with the favoured option of most stakeholders from the coal sector, under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation(EC) No 1407/2002- as it stands today- by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.

Comisia ar propune diferite tipuri de măsuri(cum ar fi recomandările) în scopul finalizării SEC și ar oferi asistență partenerilor în vederea atingerii obiectivelor.
The Commission would propose different types of measures(such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.

În vederea asigurării echilibrului între geneza politică și independența funcțională a Comisiei, actuala metodă de cenzură negativă a Comisiei ar trebui înlocuită cu un mecanism de cenzură constructivă, prin care aceasta ar cădea numai dacă majoritatea absolută a Parlamentului European ar propune un alt președinte al Comisiei Europene.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.

Titlul, dacă-i non-ficțional, parcă ar propune cititorului un contract, prin care-și revendică”valoarea performativă a promisiunii deinformare”[1].
The headline, if non-functional, seems to suggest an agreement to the reader, by which it claims the“performative value of the promise to inform”[1].

Bazându-se pe modelul american, Comisia Europeană a anunţat că ar putea promova un„Small Business Act” în stil european care, fără să rezerve IMM-urilor cote specifice pe pieţele de achiziţii publice, aşa cum se practică în SUA, ar facilita totuşi participarea IMM-urilor la achiziţiile publice şi, în general, ar propune măsuri concrete în favoarea acestora.
Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the"Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.

În cadrul acestei opțiuni, Comisia ar propune instituirea unui program specific cu o strategie detaliată unică privind asistența medicală pentru bolile rare la nivel comunitar.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.

Sa convenit în continuare că Carolyn Hotchkiss, în funcția de vicepreședinte, ar propune atât Rani, cât și Jocelyn să rămână neopuși în acest moment pentru a menține continuitatea și eficacitatea consiliului în această etapă de dezvoltare a Institutului.
It was further agreed that Carolyn Hotchkiss as Vice Chair would propose both Rani and Jocelyn stand unopposed at this time to maintain the continuity and effectiveness of the Board during this developmental stage of the Institute.

Conform opțiunii 5, Comisia ar propune un regulament al Consiliului în baza articolului 107 alineatul(3) litera(e) din TFUE care permite statelor membre să acorde atât ajutor pentru închidere(ca în cazul opțiunii 3) cât și ajutor pentru acoperirea costurilor excepționale(ca în cazul opțiunii 4).
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid(as in option 3) and aid to cover exceptional costs(as in option 4).

În sfârşit, ultimul punct, dacă administraţia SUA ar propune Congresului SUA o măsură echivalentă pentru transferul unui volum considerabil de date bancare ale cetăţenilor americani către o putere străină, ştim cu toţii ce ar spune Congresul SUA- nu-i aşa?
Finally, the last point, if the US Administration would propose to US Congress something equivalent to this to transfer in bulk bank data of American citizens to a foreign power we all know what the US Congress would say- don't we?

Comisia ar propune un cadru detaliat de armonizare a măsurilor juridice privind aspecte legate, de exemplu, de culegerea de date, informarea pacienților, criterii și procedura de autorizare, standarde de calitate și siguranță, drepturile pacienților și compensații pentru prejudiciile cauzate.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.

De asemenea, în cazul în care nu există un consens sau o voință politică suficiente, CESE ar propune Consiliului European să facă uz de opțiunea cooperării consolidate în cadrul UEM, cu resurse financiare proprii, un fond social suplimentar, un Pact privind progresul social și standarde sociale, obiective și mecanisme de stabilizare pe măsura mecanismelor de stabilizare fiscale, bugetare și monetare.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.

De-a lungul anilor, administrația ar propune inițiative de a utiliza bombe nucleare pentru excavare planetare sau crearea unor porturi din Alaska eliberându depozite de petrol inaccesibile, rezervoare subterane crearea producerea de abur de apă desalinizing.
Over the years the administration would propose initiatives to use nuclear bombs for planetary excavation or creating harbors in Alaska freeing inaccessible oil deposits, creating underground reservoirs producing steam desalinizing water.

Conform opțiunii 6, Comisia ar propune Consiliului prelungirea Regulamentului 1407/2002 al Consiliului- în forma actuală- cu încă 10 ani, respectiv până la sfârșitul anului 2020.
Under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation 1407/2002- as it stands today- by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.

Tu ai propus-o, tu ai autorizat-o apoi ai eşuat!
You proposed it, you sanctioned it, you ran it!

Ştii, Tina mi-a propus să stau la ea acasă.
You know, Tina asked me to stay at hers.

Ne-am propus să-ți oferim totul în același loc.
We intend to offer you everything in one place.