AR PUTEA ATENUA на Английском - Английский перевод

• could alleviate
• could mitigate

Примеры использования Ar putea atenua на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Construirea unui adăpost ar putea atenua.
Building a shelter could alleviate.

Soluţiile opt-out ar putea atenua unele dintre dificultăţile sistemelor opt-in.
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.

M-am gândit că acest lucru ar putea atenua lovitura.
I thought that this might soften the blow.

Astfel de lacune ar putea atenuate în cercuri de calitate apelând la un sprijin extern.
Such gaps could be mitigated in quality circles including external support.

Dar uite… cred că, dacă pronunţi"ohm", ar putea atenua.
But here--you know, I think if you annunciated"ohm," it could alleviate.

Poate că amândoi Ar putea atenua doar pozițiile noastre, și să trateze ca egali?
Maybe the both of us could just soften our positions, and treat each other as equals?

O platformă finanțată de MIE, BEI și de fondurile de asigurare ar putea atenua această dificultate.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.

Adică simptomele s-ar putea atenua sau dispărea temporar, dar în acest timp ciuperca se va înmulți progresiv.
Its symptoms can decrease or disappear for a while, but the candida will multiply and multiply.

Din nou, aplicarea principiului reședinței după cum s-a explicat mai sus ar putea atenua aceste probleme.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.

Un acord TTIP ar putea atenua multe dintre problemele cu care se confruntă IMM-urile atunci când exportă pe piața SUA.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.

Referendumul din România ar putea atenua criza politică.
Referendum in Romania could ease political crisis.

Printr-o mai bună și mai adecvată corelare între competențele personale și nevoile de pe piața forței de muncă s-ar putea atenua acest fenomen.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.

Dacă o reducere cu 50% a ratei ar putea atenua această aversiune faţă de risc, CESE ar fi de acord cu măsura.
If a reduction of the ratio to 50% could mitigate this risk aversion, the EESC would support such a move.

Nu aprob propunerea menţionată anterior, deoarece, în opinia mea, ar putea atenua propunerea Comisiei.
I do not endorse the above-mentioned proposal, because in my view it could weaken the Commission's proposal.

O integrare mai aprofundată ar putea atenua fluctuațiile prețurilor și ar putea ameliora eficiența globală și concurența.
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.

Iniţiativa„Tineretul în mișcare” analizează, la rândul său, măsurile care ar putea atenua impactul crizei asupra tinerilor.
The‘Youth on the move'initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.

Aceasta a menționat că prețurile scăzute ar putea atenua dificultățile întâmpinate de unii crescători de animale cu privire la aprovizionarea cu furaje.
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.

Piața de birouri din București se schimbă, de asemenea, în ceea ce privește distribuția noilor aprovizionări, cu noi proiecte răspândite în întreg orașul, care ar putea atenua traficul pe axa Nord-Sud.
Bucharest's office market is also changing in terms of the distribution of new supply, with new projects spread throughout the city, which could alleviate the traffic on the North-South axis.

Împreună cu integrarea pieței interne, aceste progrese ar putea atenua îngrijorările privind dependența de importurile de gaze.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.

Acest lucru ar putea atenua preocupările cu privire la riscurile deflaționiste, dată fiind cea mai recentă valoare a inflației din luna iunie, generând o menținere a ritmului de creștere a prețurilor producătorilor.
This could alleviate concerns with regard to deflationary risks given the latest inflation release for June producing the flat reading of producer price growth.

Un aspect şi mai important este că un astfel de trust ar putea atenua unele dintre efectele negative ale exodului de creiere în ţările de origine.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.

Anestezia(1) Statele membre se asigură că, acolo unde este cazul, toate experimentele se realizează sub anestezie generală sau locală sau folosind alte metode care ar putea atenua durerea sau reduce suferința.
Member States shall ensure that, where appropriate, all procedures are carried out under general or local anaesthesia or using other methods that may alleviate pain or minimise suffering.

Candidoza nu va trece de la sine, adică simptomele s-ar putea atenua sau dispărea temporar, dar în acest timp ciuperca se va înmulți progresiv.
Yeast infection will not go away. Its symptoms can decrease or disappear for a while, but the candida will multiply and multiply.

Printre acești factori, va putea fi apreciat și cel invocat de instanța de trimitere în cuprinsul clarificărilor sale scrise, și anume faptul că ofertantul exclus nu avea obligația de a verifica dacă DEAU al subcontractantului era conform cu realitatea, ceea ce ar putea atenua neglijența sa.
The factors to be assessed could include the point put forward by the referring court in its clarificatory submission, namely that the excluded tenderer was under no obligation to check whether the ESPD supplied by the subcontractor was correct, which could mitigate the tenderer's negligence.

Întrucât factori externi care afectează aplicarea corespunzătoare a FED ar putea atenua sau anihila eforturile depuse în domeniul dezvoltării;
Whereas external factors to the proper implementation of the EDF may mitigate or annihilate the efforts made in terms of development.

Răscumpărarea vechilor obligațiuni ar putea atenua de asemenea problemele financiare acute cu care se confruntă în prezent statele membre cu un nivel ridicat al datoriilor și al ratelor dobânzii.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.

Pentru un sandwich puternic si gustos, se amestecă 1/2 tip ceașcă scăzut de grăsime brânză de vaci cu semințe de in sol 1 lingura, o excelenta sursa de lignani, care sunt estrogeni de plante, care ar putea atenua modificări ale dispoziției și alte simptome menstruale femeile, potrivit Jurnalului Societatii pentru Oncologie Integrativa.
For a powerful and tasty snack, mix 1/2 cup of low-fat cottage cheese with 1 tablespoon of ground flax seeds, an excellent source of lignans, which are plant estrogens that could alleviate mood swings and other menstrual symptoms in women, according to the Journal of the Society for Integrative Oncology.

În principiu, compromisul propus de Duduoglo ar putea atenua atît tensiunile dintre branşele puterii la nivel regional, cît şi între puterea centrală şi cea regională.
In principle, the compromise proposed by Duduoglo could attenuate both tensions between branches of regional administration and between central and regional governments.

Potrivit unor surse neoficiale, vizita a avut drept scop evaluarea dispozițiilor și așteptărilor autorităților moldovenești în procesul de soluționare a conflictului transnistrean, pentru o ulterioară determinare de către Rusia a unei măsuri de conciliere, care ar putea atenua imaginea de agresor a Rusiei, în schimbul celei de mediator efectiv.
According to informal sources, the visit aimed to evaluate dispositions and expectations of Moldovan authorities in the Transnistrian settlement process, so that Russia to further establish conciliation measures capable to attenuate its image of aggressor and become an effective mediator.

O platformă finanțată de MIE, BEI și de fondurile de asigurare ar putea atenua această dificultate și ar putea garanta utilizarea corespunzătoare a acestor fonduri.”.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems and guarantee the proper use of these funds.