AR PUTEA COMPLETA на Английском - Английский перевод

• could complement
• could fill
• could complete
• could supplement

Примеры использования Ar putea completa на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Speram ca tu ne-ar putea completa.
We were hoping you could fill us in.

Acest lucru ar putea completa activitățile de formare destinate personalului pazei de coastă și marinei libiene;
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.

Am fost întrebam dacă nu cumva ai și Gunnar ar putea completa pentru mine?
I was wonderin' if maybe you and Gunnar could fill in for me?

Nici cea mai dulce voce nu ar putea completa o astfel de splendoare captivanta la apus.
No sweeter voice could complement a sunset of such breath-taking splendour.

Dispozițiile regulamentelor privind siguranța produselor care sunt adaptate în mod specific produselor de serie ar putea completa normele aviatice elaborate în cadrul OP2.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.

Ştiu că doar o minune ar putea completa aceatsă colecţie minunată.
I know that only a miracle could complete this magnificent collection.

CESE ar putea completa procesul de consultare și structurile de dialog civil existente în CE prin intermediul forumului și structurilor sale semipermanente.
The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures.

Impact: funcția de completare automată a parolelor ar putea completa parole după ce acestea erau golite manual.
Impact: Password autofill may fill in passwords after they were manually cleared.

Forumul ar putea completa alte activități ale Comitetului legate de agenda de dezvoltare durabilă.
The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda.

Sprijinirea mai activă a cererii interne în țările cu excedent ar putea completa măsurile autorităților monetare și ar fi în concordanță cu obiectivele de reechilibrare.
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.

Acest lucru ar putea completa o lumină puternică a ghidonului pentru mulțimea off-road, deoarece majoritatea piloților MTB nu poartă lumini de frână.
This might complement a strong handlebar light for the off road crowd since most MTB riders do not carry tail lights.

Studiul ar putea examina, de asemenea, în ce măsură o evaluare a riscului individual ar putea completa prezumția de risc asociată naționalității solicitantului.
The study could also examine to what degree an assessment of individual risk could supplement the presumption of risk associated with the applicant's nationality.

Reforma structurală ar putea completa aceste reforme de reglementare și ar putea ameliora eficacitatea acestora în cazul băncilor prea mari și prea complexe.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.

Ei au recunoscut nevoia de a găsi noi metode pentru detectarea minciunii care ar putea completa poligraful deoarece acesta măsoară răspunsul emoţional și nu unul ascuns.
They recognized the need to find new lie detection methods that could complement the polygraph because the polygraph measures emotional response, not concealed knowledge.

Uniunea ar putea completa carenţele în materie de drept al contractelor prin adoptarea de instrumente eficace pentru eliminarea barierelor de pe piaţă cu privire la normele divergente de drept al contractelor.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.

Granturile și/sau instrumentele financiare din cadrul mecanismului Conectarea Europei ar putea completa acest sprijin, atunci când este necesar în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului regulament.
Grants and/ or financial instruments from the Connecting Europe Facility may complement such support where necessary to achieve the objectives of this Regulation.

CESE regretă faptul că lista indicatorilor pare insuficientă și evidențiază importanța stabilirii unor indicatori corespunzători pentru monitorizarea și evaluarea programului, dar subliniază că fondurile ESI sunt însoțite de o amplă listă de indicatori care i-ar putea completa pe cei propuși de PSRS.
The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.

Contribuţiile din surse globale ar putea completa alte contribuţii din fondurile publice şi ar putea fi direcţionate prin intermediul unor conturi globale.
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.

Fiecare dintre ei și-a ales purtătorii de torțe. Pe site-urile oficiale ale Coca-Cola Company și INGOSTRAKH toată lumea ar putea completa în formularul de cerere, în care era necesar să se vorbească despre ei înșiși și realizările lor.
On official websites of Coca-Cola and INGOSTRAH companies, everyone could fill out an application form in which it was necessary to tell about themselves and their achievements.

În al doilea rând, o taxă corectivă aplicată băncilor ar putea completa măsurile de reglementare esențiale(care includ taxa impusă băncilor și fondul pentru soluţionarea situaţiilor de criză) concepute pentru a spori eficiența piețelor financiare și pentru a le reduce volatilitatea.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures(including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.

CESE consideră că este important ca statele membre şi Comisia să convină asupra unui set de indicatori comparabili şi de obiective cuantificabile pe o perioadă de timp relevantă, ceea ce ar permite autorităţilor naţionale să evalueze progresele înregistrate în reducerea inegalităţilor în materie de sănătate şi ar aduce o contribuţie în domeniile în care iniţiativele europene ar putea completa eforturile depuse la nivel naţional.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe as a mean of enabling the national authorities to evaluate progress in reducing health inequalities and help areas where European initiatives could complement national efforts.

Viziunea ei include o infrastructură de car-sharing care ar putea completa transportul public local în locuri care nu dispun de mobilitate sigură, fiabilă şi accesibilă universal.
Her vision includes a car-sharing infrastructure which could complement local public transport in places lacking safe, reliable and universally affordable mobility.

Dată fiind creșterea numărului de cazuri în instanță și a sesizărilor, întrebărilor și răspunsurilor din cadrul consultărilor publice relevante înregistrate recent, se pare că este necesar ca Comisia să analizeze ce fel de măsuri ar putea completa și sprijini procedurile în constatarea încălcării legislației aflate în desfășurare și, în același timp, să propună soluții adecvate pentru dubla impunere în materie de succesiuni din străinătate.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.

Totodată, s-a precizat modul în care statele membre ar putea completa locurile suplimentare, mai exact prin alegere ad-hoc, pe baza rezultatelor la alegerile europene din iunie 2009 sau prin numirea de către parlamentul național respectiv a numărului necesar de membri din rândurile sale.
It was also specified how Member States could fill the additional seats, namely by an ad hoc election, by reference to the results of the European elections in June 2009 or by having the respective national parliament appoint the requisite number of members from its midst.

Dezvoltarea, în resursele identificate, de competente, abilități și cunoștințe metodologice care ar putea completa profilul lor profesional, făcându-l mult mai consistent prin instruire, consultanță si mentorat;
To develop, in the resources identified, competencies, skills and methodological knowledge that could complete their professional profile, making it more consistent with training, consultancy and mentoring;

Mai mult decât atât, amenințările cibernetice nu se opresc la frontiere, motiv pentru care este necesară dezvoltarea capacităților la nivelul Uniunii care ar putea completa acțiunea statelor membre, în special în cazul incidentelor și al crizelor cibernetice transfrontaliere de mare amploare, luând în considerare totodată importanța de a se menține și de a se consolida și mai mult capacitățile naționale de a răspunde la amenințările cibernetice, oricare ar fi amploarea acestora.
Furthermore, given the borderless nature of cyber threats, there is a need to increase capabilities at Union level that could complement the action of Member States, in particular in cases of large-scale cross-border incidents and crises, while taking into account the importance of maintaining and further enhancing the national capabilities to respond to cyber threats of all scales.

Această capacitate de supraveghere a Uniunii constituie, de asemenea, o valoare adăugată, deoarece ea ar putea completa sau s-ar putea substitui unor capacități care au fost, până în prezent, naționale sau regionale.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.

În special, o combinație între agricultura de precizie, care implică dezvoltarea ulterioară a unor sisteme TIC și de urmărire prin satelit, și agroecologie ar putea completa agricultura convențională prin furnizarea unui set de principii și practici menite să sporească durabilitatea sistemelor agricole, cum ar fi reciclarea biomasei, asigurarea unor condiții pedologice favorabile, promovarea diversificării culturilor și reducerea la minimum a utilizării pesticidelor.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.

Consiliul European este de părere că un sistem de înregistrare electronică a intrărilor și ieșirilor de pe teritoriul statelor membre ar putea completa sistemele existente, pentru a permite statelor membre să facă schimb de date în mod eficient, respectând totodată normele de protecție a datelor.
The European Council is of the opinion that an electronic system for recording entry to and exit from Member States could complement the existing systems, in order to allow Member States to share data effectively while guaranteeing data protection rules.

În special, o combinație între agricultura de precizie, care implică o şi mai mare dezvoltare a sistemelor TIC și de urmărire prin satelit, și agroecologie ar putea completa agricultura convențională prin furnizarea unui set de principii și practici menite să sporească durabilitatea sistemelor agricole, cum ar fi o mai bună întrebuințare, depozitare și mobilizare a biomasei, asigurarea unor condiții pedologice favorabile, promovarea diversificării culturilor și reducerea la minimum a utilizării pesticidelor.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.