AR PUTEA FI AFECTAT на Английском - Английский перевод

• could be affected
• may be affected
• likely to be affected
• might be affected
• liable to be affected

Примеры использования Ar putea fi afectat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cred ca creierul ar putea fi afectat.
I guess your brain might be affected.

Dacă apăsăm pe butonul greşit, discernământul i-ar putea fi afectat.
If he's triggered, his judgment could be impaired.

Creierul tău ar putea fi afectat de pilule.
Your brain could have been affected by the pills.

Nu crezi că fondul lui genetic ar putea fi afectat?
You don't think it's that gene pool that might be polluted?

Implantul ar putea fi afectat de semnalele din afară.
The implant could be affected by outside signals.

Şi dacă spitalul pierde privilegiile de transplant, fiecare pacient de pe listă ar putea fi afectat.
And if this hospital loses its transplant privileges, every patient on the list could be affected.

Cum ar putea fi afectat de ceva ce s-a petrecut la începutul secolului?
How could he be affected by something that's happening at the beginning of the century?

Furtunile solare vor atinge un apogeu în anul 2012, şi astfel sistemul global de sateliţi ar putea fi afectat.
Solar storms will reach a climax in 2012 and thus the overall of sateliti could be affected.

Distanța de emisie a emițătorului FM ar putea fi afectat de multe lucruri, aici de mai jos sunt principalii factori.
The broadcast distance of FM transmitter could be affected by many things, here below are the main factors.

Statul membru trebuie, de asemenea, să informeze Comisia şi orice alt stat membru care ar putea fi afectat de accident.
The Member State shall also inform the Commission and any Member State which may be affected by the accident.

Asta implică riscuri, deoarece organul ar putea fi afectat, sensibilitatea redusă, iar dacă merge ceva rău, se poate ajunge la probleme mai grave.
This entails risk, as it could be damaged, undermining the male's sensitivity and if something goes wrong, even its operation.

Statul membru trebuie, de asemenea, să informeze Comisia şi orice alt stat membru care ar putea fi afectat de accident.
In addition, the Member State must inform the Commission and any other Member State liable to be affected by the accident.

Cu toate acestea, Comisia consideră că rezultatul calculelor sale ar putea fi afectat de existența altor împrumuturi care nu i-au fost aduse la cunoștință.
However, the Commission appreciates that the result of its calculation could be affected by the existence of other loans of which it has not been made aware.

Nlyte a oferit companiei oportunitatea de a identifica rapid problemele de rețea, cât și cine ar putea fi afectat de acestea.
Nlyte offered the opportunity to rapidly identify network issues, but also the primary users that could be affected.

Datele existente au indicat că clearance-ul MMAE ar putea fi afectat de insuficienţa renală, insuficienţa hepatică şi de concentraţiile scăzute de albumină serică(vezi pct. 5.2).
Available data indicate that MMAE clearance might be affected by severe renal impairment, hepatic impairment, and by low serum albumin concentrations(see section 5.2).

Să se asigure că sunt adoptate toate măsurile necesare şi să alerteze imediat orice stat membru care ar putea fi afectat de accident.
Ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident.

Ca și Parlamentul European, Comisia este preocupată de faptul că sectorul produselor cosmetice ar putea fi afectat de contrafaceri, ceea ce ar conduce la creșterea riscurilor pentru sănătatea umană.
Like the European Parliament, the Commission is concerned by the fact that the cosmetic sector may be affected by counterfeiting which may increase risk for human health.

Dacă rezultatele arată că bebeluşul are o boală genetică, doctorul vă va explica ce înseamnă acest lucru şi în ce fel ar putea fi afectat copilul dumneavoastră.
If the result shows the baby has a genetic condition, the doctor will discuss what this means and how this could affect your baby.

Când a murit, familia sa, temându-se că ar putea fi afectat de boală- căci se temeau de ciumă și starea lui se asemăna- au ezitat să-l îngroape și așa au plecat corpul de descompunere se descompune în casa sa timp de două sau trei nopți.
When he died, his family, fearing they might be afflicted with disease-- for they feared the plague and his condition resembled it-- were hesitant to bury him and so they left his decaying body decomposing in his home for two or three nights.

Cu toate acestea, vă informăm că accesul la anumite servicii şi părţi ale site-ului ar putea fi afectat sau chiar imposibil din cauza ştergerii fişierelor cookie.
Nevertheless, we hereby notify you that access to some of the services and parts of the Site may be impaired or even impossible due to the deletion of cookies.

Cererile referitoare la astfel de propuneri sau de modificări importante ar trebui să fie puse la dispoziţia publicului din statul membru care ar putea fi afectat.
The applications relating to such proposals or substantial changes should be available to the public of the Member State likely to be affected.

Prin urmare, numărul persoanelor angajate în sectorul din aval în Germania care ar putea fi afectat de măsuri este substanțial mai mic decât 31 600 de persoane.
Therefore, the number of people employed in the downstream sector in Germany that might be affected by the measures is substantially less than 31 600 people.

Să asigure întreprinderea tuturor măsurilor de urgenţă pe termen mediu şi lung şi să alerteze imediat orice stat membru care ar putea fi afectat de accident;
Ensure that any emergency, medium and long-term measures necessary are taken, and immediately alert any Member State which could be affected by the accident;

Publicul interesat” înseamnă publicul afectat sau care ar putea fi afectat, sau care are un interes în luarea unei decizii privind oricare dintre aspectele reglementate de articolul 14 alineatul(1), inclusiv organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului și care îndeplinesc toate cerințele aplicabile în conformitate cu dreptul național;
The public concerned' means the public affected or likely to be affected, or having an interest in the taking a decision on any of the matters covered by Article 14(1), including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law;

De asemenea, compania noastră pune această politică la dispoziţia oricăror terţi interesaţi, inclusiv a publicului larg, care ar putea fi afectat de impactul activităţii noastre asupra mediului.
The company also makes the policy available to interested parties, including the general public, who may be affected by our environmental performance.

Agenția de rating de credit trebuie așadar să se abțină de la publicarea de ratinguri de credit sau trebuie să facă public faptul că ratingul respectiv ar putea fi afectat în cazul în care un acționar sau un membru care deține 10% din drepturile de vot ale agenției respective este și membru al organismului de administrație sau de supraveghere al entității căreia i se acordă ratingul sau a investit în entitatea căreia i se acordă ratingul.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.

Mai mult, efectul geopolitic este temut, cu acordul semnat cu Ankara de a stopa fluxul migrator provenind din Orientul Mijlociu care ar putea fi afectat în cazul unei crize prelungite.
Furthermore, the geopolitical effect is feared, with the agreement signed with Ankara to stem the migratory flow coming from the Middle East that could be affected in the event of a protracted crisis.

Astfel, s‑a făcut mențiune în doctrină(37) și de către Republica Elenă în observațiile sale cu privire la principiul loialității comunitare consacrat de articolul 10 CE, care ar putea fi afectat în ipoteza în care un stat membru ar proceda, fără consultarea Comisiei și a partenerilor săi, la o naturalizare masivă nejustificată a resortisanților statelor terțe.
Thus, mention has been made in academic writing(37) and by the Hellenic Republic in its observations, of the Community principle of sincere cooperation laid down by Article 10 EC, which could be affected if a Member State were to carry out, without consulting the Commission or its partners, an unjustified mass naturalisation of nationals of non‑member States.

Deoarece moartea este un moment atât de important în viața noastră, Dumnezeul nostru perfect nu lasă neutilizată nicio posibilitate de îmbunătățire pentru cel care urmează să moară și pentru oricine altcineva care ar putea fi afectat de moartea acestei persoane.
Because death is such an important moment in our life, our perfect God doesn't leave unused any possibility of improvement for the one who is about to die and for anyone else who could be affected by that person's death.

Întrucât prezenta directivă vizează instalaţiile al căror potenţial de poluare şi, de aceea, de poluare transfrontalieră, este considerabil; întrucât este necesară organizarea unei consultări transfrontaliere în cazurile în care cererile se referă la autorizarea unor noi instalaţii sau a unor modificări substanţiale care pot avea efecte negative considerabile asupra mediului; întrucât cererile referitoare la astfel de propuneri sau de modificări importante trebuie puse la dispoziţia publicului din statul membru care ar putea fi afectat;
Whereas this Directive is concerned with installations whose potential for pollution, and therefore transfrontier pollution, is significant; whereas transboundary consultation is to be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects; whereas the applications relating to such proposals or substantial changes will be available to the public of the Member State likely to be affected;