AR PUTEA FI CONSIDERATĂ CA на Английском - Английский перевод

• could be considered as
• could be seen as
• might be dismissed as
• could be regarded as

Примеры использования Ar putea fi considerată ca на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ar putea fi considerată ca un conflict.
It could be seen as a conflict.

Introducerea unor instrumente noi ar putea fi considerată ca un risc sistemic pentru criza actuală.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.

Limba ar putea fi considerată ca fiind unul dintre obstacolele în calea difuzării filmelor europene în alte țări din Europa și de pe continentul american.
Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.

Nu vreau să par răutăcios, dar nu crezi că ar putea fi considerată ca o altă scamatorie a lui Lennon?
I don't want to sound unkind, but don't you think that this may have been construed as just another Lennon stunt?

Asta ar putea fi considerată ca o presiune asupra lui.
That could be seen as putting him under duress.

CESE consideră că, pe baza acestui raţionament, şi obligaţia de a adopta niveluri minime ar putea fi considerată ca o violare a acestei suveranităţi.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.

Doar jocul de Yeh-tza ar putea fi considerată ca o carte de joc, deoarece aceasta înseamnă literalmente frunze.
Only the game of yeh-tza might be considered as a card game since it literally means leaves.

Utilizarea iPhone 7 a desenului sau modelului industrial similar al iPhone anterioare, plus noi culori de dolari tendința, ceea ce înseamnă că noul iPhone ar putea fi considerată ca un al doilea-tock.
The iPhone 7's use of the similar industrial design of previous iPhones plus new colours bucks the trend, meaning the new iPhone could be considered as a second-such tock.

Povestirea ar putea fi considerată ca fiind mai mult despre recâștigarea tinereții pierdute decât despre adulterul în sine.
The story could be seen as being more about regaining lost youth than adultery itself.

Produsul medicinal conţine o substanţă care, din cauza noutăţii sau proprietăţilor sale, ar putea fi considerată ca aparţinând grupului vizat la a doua liniuţă ca măsură de precauţie.
The medicinal product contains a substance which, by reason of its novelty or properties, could be considered as belonging to the group envisaged in the second indent as a precautionary measure.

Astfel, ea ar putea fi considerată ca prima metresă regală oficială din Suedia, deși doar Hedvig Taube este considerată metresa regală oficială din Suedia.
Thus, she could be regarded as the first official royal mistress in Sweden, although only Hedvig Taube otherwise is considered an official royal mistress in Sweden.

Discursul naţionalist are o mare influenţă în cadrul unor anumite segmente ale populaţiei, iar factorii de decizie nu au fost, de regulă, dispuşi să promoveze nicio măsură ce ar putea fi considerată ca fiind compromiţătoare pentru suveranitatea ţării.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.

Păi, dacă o facem, d-le, asta ar putea fi considerată ca o influenţare ilegală a comenzii şi obstrucţionare a justiţiei.
Well, if we are, sir, it could be construed as unlawful command influence and obstruction of justice.

Cu toate acestea, activitatea de promovare și de vânzare de spații publicitare, de care se ocupă Google Spain pentru Spania, ar constitui partea esențială a activității comerciale a grupului Google și ar putea fi considerată ca fiind strâns legată de Google Search.
Nevertheless, according to the referring court, the promotion and sale of advertising space, which Google Spain attends to in respect of Spain, constitutes the bulk of the Google group's commercial activity and may be regarded as closely linked to Google Search.

Solicitarea unei autorizații electronice pentru a călători ar putea fi considerată ca o alternativă la solicitarea unei vize în cazul resortisanților țărilor terțe, sau poate fi solicitată resortisanților unei țări terțe care.
Requiring an electronic authorisation to travel could be considered as an alternative to requiring a visa from the nationals of a third country, or be required from nationals from a third country currently not under the visa requirement.

Brander Matthews a scris:„Adevărata povestire polițistă așa cum a conceput-o Poe nu este în misterul în sine, ci mai degrabă în etapele succesive prin care observatorul analitic reușește să rezolve problema care ar putea fi considerată ca fiind dincolo de elucidareaumană”.
Brander Matthews wrote:"The true detective story as Poe conceived it is not in the mystery itself, but rather in the successive steps whereby the analytic observer is enabled to solve the problem that might be dismissed as beyond human elucidation.

Cea de- a patra opțiune, privind definirea unui nou cadru de reglementare care să includă obligații detaliate, asigură cel mai mare progres în ceea ce privește garantarea îndeplinirii obiectivelor SPIM, însă această opțiune ar putea fi considerată ca fiind prea normativă, insuficient de flexibilă pentru a putea permite o adaptarea mai spontană la evoluția priorităților politice și a posibilităților tehnologice și contrară totodată principiului subsidiarității.
The fourth option of defining a new regulatory framework including detailed obligations would go furthest in ensuring that the SEIS objectives are met, but could be seen as over-prescriptive, could also lack the flexibility to allow more spontaneous adaptation to evolving political priorities and technological possibilities, and could be seen as conflicting with the principle of subsidiarity.

Pentru a garanta o aplicare uniformă a alineatului( 2), Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul( 2), măsuri de punere în aplicare pentru a stabili criteriile în funcție de care funcționarea unei piețe reglementate într- un stat membru gazdă ar putea fi considerată ca având o importanță considerabilă pentru funcționarea piețelor valorilor mobiliare și pentru protecția investitorilor în statul membru gazdă respectiv.
In order to ensure the uniform application of paragraph 2 the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures to establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.

Având în vedere toate aceste considerații, nu se poate susține că Directiva 2008/101 prevede un tip de prelevare obligatorie în favoarea autorităților publice care ar putea fi considerată ca reprezentând o taxă vamală, o taxă sau o redevență aplicată combustibilului deținut sau consumat de operatorii de aeronave.
In the light of all those considerations, it cannot be asserted that Directive 2008/101 involves a form of obligatory levy in favour of the public authorities that might be regarded as constituting a customs duty, tax, fee or charge on fuel held or consumed by aircraft operators.

Informațiile codate folosesc semnale care ar putea fi considerate ca universale.
Encoding information utilizes signals which we may think to be universal.

Imagini gratuit de Fluierele. Acest articol ar putea fi considerat ca un instrument de suflat muzical, ele sunt obiecte care produc un sunet atunci când cu sufletul la gură de către aceștia.
Free Whistles Animated ImagesThis item could be considered as a musical wind instrument, they are objects that produce sound when blown by them.

Utilizarea nostru continuare a romanilor ar putea fi considerate ca o colaborare de medie om pe strada.
Our continued use of the Romans could be seen as collaboration by the average man in the street.

Anumite soluţii utilizate în cadrul programului„fructe” ar putea fi considerate ca reprezentând posibile modalităţi de ameliorare a eficacităţii programului„lapte”.
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.

Nota: daca folosesti serviciul de e-mail Hotmail, mesajul de confirmare a inregistrarii ar putea fi considerat ca si spam si aruncat in fisierul Gunoi!
Note: Message with confirming the registration may be considered as spam and thrown into the SPAM folder!

Algoritmul ar putea fi considerat ca şi o excelente alternativă pentru controlul şi anticontrolul haosului.
The algorithm could be considered as an excellent alternative for control and anticontrol of chaos for continuous-time systems.

În schimb, abia la 19 martie 1999, Hoechst ar fi furnizat Comisiei informații care ar putea fi considerate ca un început de cooperare efectivă.
On the other hand, it was not until 19 March 1999 that Hoechst provided the Commission with information that might be regarded as the beginning of effective cooperation.

Comisia monitorizează cu atenție schimbările care au loc în zona învecinată, unde un număr de țări ar putea fi considerate ca viitoare potențiale candidate pentru participarea la SAC.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.

Comisia ia în calcul varianta donațiilor private ale organizațiilor caritabile care ar putea fi considerate ca partea de cofinanțare a statelor membre.
The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.

Este interzisă transmiterea către TINMAR ENERGY sau către adresele de e-mail amintite în interiorul site-ului a oricăror materiale considerate ilegale, periculoase, calomniatoare, obscene, pornografice sau vulgare şi a materialelor care ar putea fi considerate ca instigare la fapte care contravin legii.
It is forbidden to send to TINMAR ENERGY or to any other e-mail addresses mentioned within the website, any materials considered being illegal, dangerous, slanderous, obscene, pornographic or vulgar, and of materials that could be considered as instigation to illegal actions.

Pe baza cercetării actuale desfășurate la nivel global și a tendințelor pieței, tehnologiile următoare ar putea fi considerate ca fiind TGE care prezintă cel mai mare interes strategic, având în vedere potențialul lor economic, contribuția la rezolvarea provocărilor sociale și intensitatea lor în materie de cunoaștere7.
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7.