ARGUMENTÂND CĂ ACESTEA на Английском - Английский перевод

• arguing that

Примеры использования Argumentând că acestea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Multe femei nu le place să fie fotografiat, argumentând că acestea arata mult mai bine în viață.
Many women do not like to be photographed, arguing that they look much better in life.

În cazul Regelui Lear, cu toate acestea, în timp ce cele mai multe completări moderne le îmbină, versiunea folio din 1623 este atât de diferită de cea din 1608, încât Shakespeare Oxford le imprimă pe amândouă, argumentând că acestea nu pot fi îmbinate fără confuzie.
In the case of King Lear, however, while most modern additions do conflate them, the 1623 folio version is so different from the 1608 quarto, that the Oxford Shakespeare prints them both, arguing that they cannot be conflated without confusion.

Principalele partide de opoziţie se opun reformelor, argumentând că acestea subminează unitatea naţională.
The main opposition parties oppose the reforms, arguing they undermine national unity.

Purtătorii de cuvânt ai Camerei de Comerțdin Atena, ai Confederației Întreprinderilor Grecești și ai altor organizații legate de comunitățile locale de afaceri au descris modificările ca fiind un mare pas înainte, argumentând că acestea vor atrage investițiile străine.
Spokespersons of the Chambers of Commerce from Athens, the Confederation of Greek Industries and other organisations related to local business communities have described the changes as a great step forward, arguing that they will help attract foreign investments.

Președintele FCC a numit regulile„o greșeală” și„o nesăbuință”, argumentând că acestea au diminuat investițiile și au împiedicat inovația.
The FCC Chairman called the rules“a mistake” and“heavy-handed,” arguing that those rules depressed investment and deterred innovation.

Acest format deschis se opune sportivi din argumentând că acestea nu încalce regulile de a lua un nou medicament designer, care nu este pe lista.
This open-ended format precludes athletes from arguing that they didn't break the rules by taking a new designer drug that isn't on the list.

Dar parlamentarii provinciei au declarat joi că nu vor putea negocia asupra ultimelor două chestiuni, argumentând că acestea sunt încă de competența UNMIK.
But Kosovo MPs said Thursday that they could not negotiate on the last two issues, arguing that they were still within UNMIK's purview.

Intelectualii resping anumite aspecte ale reformei, argumentând că acestea vor reprezenta o mai mare povară pe umerii publicului care suferă deja de mult timp.
Intellectuals reject some aspects of reform, arguing that these will mean a greater burden placed on the shoulders of the long-suffering public.

Actualii protestatari doresc ca oficialii din domeniul educației să renunțe la planurile lor și să desființeze taxele universitare, argumentând că acestea devastează bugetul familial mediu, deja supraîmpovărat.
The current protesters want education officials to back down and abolish university fees, arguing that these devastate the already overburdened average family budget.

Principalele partide de opoziţie se opun reformelor, argumentând că acestea subminează unitatea naţională.(Reuters, Xinhua, Hurriyet, Deutsche Welle, AFP, BBC- 13/11/09).
The main opposition parties oppose the reforms, arguing they undermine national unity.(Reuters, Xinhua, Hurriyet, Deutsche Welle, AFP, BBC- 13/11/09).

Unii experți economici susțin canalizarea fondurilor către proiectele de infrastructură, argumentând că acestea ar oferi cea mai rapidă amortizare a investițiilor.
Some economic experts advocate channeling it into infrastructure projects, arguing that these provide the speediest return on investment.

Procurorii de la Haga cer documentele de câteva luni, argumentând că acestea sunt esențiale pentru procesul celor trei generali croați implicați în operațiunea militară Furtuna din 1995.
The Hague's prosecutors have sought the documents for months, arguing they are essential to the trial of three Croatian generals involved with the 1995 military operation dubbed Storm.

Minoritatea stângă din parlament l-au presat pe Alcalá Zamora pentru dizolvare, argumentând că acestea erau consecințee respingerii guvernului de extremă dreaptă.
The leftist minority in the Cortes then pressed Alcalá Zamora for a dissolution, arguing that the uprising were the consequence of social rejection of the right-wing government.

Statul membru a solicitat anularea celor două regulamente delegate, argumentând că acestea depășesc limitele delegării de competențe în conformitate cu Directiva 2010/40/UE și, prin urmare, încalcă articolul 290 din TFUE.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.

Partidele de opoziţie, conduse de VMRO-DPMNE, au reacţionat vehement faţă de schimbările propuse, argumentând că acestea vor crea"enclave etnice" şi vor conduce la federalizarea ţării.
Opposition parties, led by the VMRO-DPMNE, have reacted vehemently to the proposed changes, arguing that they will create"ethnic enclaves" and lead to federalisation of the country.

Firmele, şi în special firmele mici, ar trebui să beneficieze reducerea impozitelor, declară Bregasi, argumentând că acestea nu ar trebui să plătească aceleaşi impozite în timpul crizelor de electricitate ca în timpul condiţiilor normale de lucru.
Businesses, especially small businesses, should receive tax cuts, Bregasi says, arguing that they should not pay the same taxes during power outages as during normal work conditions.

Mai devreme în cursul zilei, adunarea din Pristina a votat anularea legilor adoptate după venirea la putere a lui Slobodan Milosevic, argumentând că acestea au încălcat voința majorității etnice albaneze și au împiedicat dezvoltarea provinciei Kosovo.
Earlier in the day, the assembly in Pristina voted to annul laws adopted after Slobodan Milosevic came to power, arguing that they had violated the will of the ethnic Albanian majority and hindered Kosovo's development.

În 1863, Henry Dawson a publicat o ediție care conține textul originar din ziare, argumentând că acestea ar trebui să fie păstrate așa cum au fost scrise în acel moment istoric, nu editate de autori ani mai târziu.[19].
In 1863, Henry Dawson published an edition containing the original text of the papers, arguing that they should be preserved as they were written in that particular historical moment, not as edited by the authors years later.[19].

Partidele de opoziție au respins de asemenea ideea alegerilor anticipate, argumentând că acestea ar putea duce la un blocaj al procesului de aderare la UE.
Opposition parties have also rejected early elections, arguing that they could lead to a snag in the EU accession process.

Flat Earth Society a fost una dintre primele organizații care au acuzat NASA de falsificare a"aterizărilor", argumentând că acestea au fost realizate la Hollywood cu Walt Disney ca sponsor, Arthur C. Clarke scenarist și regizate de Stanley Kubrick.
The Flat Earth Society was one of the first organizations to take up the cause and accuse NASA of faking the landings, arguing that they were staged by Hollywood with Walt Disney sponsorship, based on a script by Arthur C. Clarke and directed by Stanley Kubrick.

Susținătorii acestei propuneri argumentează că aceasta ar putea corespunde orientărilor existente în tratat.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.

Comandantul Rabb argumentează că asta nu a fost sperjur.
Commander Rabb argues that it wasn't perjury.

Aş argumenta că ăsta e un argument cam ciudat.
I would argue that that's kind of a weird argument to make.

Mulți oameni vor argumenta că aceasta este doar dragoste nebună.
Many people will argue that it is just infatuation.

Slovenia respinge ambele opțiuni, argumentând că aceasta este o chestiune bilaterală și insistând asupra soluționării disputei pentru ca procesul integrării să poată continua.
Slovenia rejects both these options, arguing that the issue is a bilateral one and insisting on resolution before the integration process continues.

Acestea critică Partidul Comunist Chinez, argumentând că acesta este fundamental opus valorilor tradiționale Chineze.
It critiques the Chinese Communist Party, arguing that it is fundamentally opposed to traditional Chinese values.

Chicago Tribune a fost ales gratuită a jocului, argumentând că aceasta a marcat un moment important în istoria jocurilor video; Manhunt este ușor jocul cel mai violent făcut vreodată.
The Chicago Tribune was especially complimentary of the game, arguing that it marked a significant moment in video gaming history; Manhunt is easily the most violent game ever made.

Guvernul a revocat săptămâna trecută licența Mobtel, argumentând că aceasta a încălcat legile Serbiei și a pus în pericol securitatea sa națională.
The government last week revoked Mobtel's license, arguing that it has violated Serbia's laws and jeopardised its national security.

Rusia a respins deja proiectul de rezoluție, argumentând că acesta este elaborat pe premiza că Kosovo va obține în cele din urmă independența.
Russia has already rejected the draft, arguing that it is built on the premise that Kosovo would ultimately gain independence.

Astfel de susținători pot îmbrățișa în mod explicit și să accepte sarcina de specisism, argumentând că aceasta recunoaște importanța tuturor ființelor umane, și că loialitatea speciilor este justificată.
Such proponents may explicitly embrace the charge of speciesism, arguing that it recognizes the importance of all human beings, and that species loyalty is justified.