ARUNCĂ O UMBRĂ на Английском - Английский перевод

• casts a shadow
• cast a shadow
• casting a shadow
• throws a shadow

Примеры использования Aruncă o umbră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

El aruncă o umbră pe tot.
He casts a shadow on everything.

Fiecare obiect aruncă o umbră.
Each object casts a shadow.

Aruncă o umbră peste vieţile lor şi îi înconjoară cu praf toxic.
It casts a shadow over their lives and surrounds them with toxic dust.

Paul, şapca ta aruncă o umbră pe ecran.
Paul, your hat's casting a shadow on the screen.

Aruncă o umbră asupra uşii şi nu se mişcă într-un singur loc.
It casts a shadow on the door and doesn't move in a fixed pattern.

Soarele raptor care aruncă o umbră pe surf și nisipul de dedesubt.
Soaring raptor casting a shadow on the surf and sand below. Premium Download.

Numele lui este Tom Constructorul. Iar moartea sa aruncă o umbră peste această zi.
His name is Tom Builder, and his death casts a shadow on this day.

Aruncă o umbră asupra întregului program ACS, ridică semne de întrebare despre cei implicaţi.
It does cast a shadow over the whole AC programme, raises questions about those involved.

Mai degrabă împrejurările aruncă o umbră asupra meritelor sale ştiinţifice.
It's rather the surroundings that cast a shadow on his scientific merit.

În Marea Britanie, în special, referendumul care urmează să aibă loc în luna iunie, cu privire la posibila ieșire a țării din Uniunea Europeană, aruncă o umbră grea asupra viitorului.
In Great Britain especially, the referendum due to take place in June on the country's possible exit from the European Union is casting a shadow of doubt on the future.

Orice altceva ar sugera avocatul meu, aruncă o umbră asupra competenţei sale.
That my counselor would suggest otherwise casts a pall upon his competence.

Acest incident aruncă o umbră de suspiciune peste acest departament, care nu poate fi ignorată.
This incident has cast a shadow of suspicion over this department that cannot be ignored.

Suspendarea negocierilor cu delegaţia Dalai Lama aruncă o umbră asupra relaţiilor cu China.
The breakdown in negotiations with envoys of the Dalai Lama casts a shadow over relations with China.

Deoarece pașii aruncă o umbră, acest lucru poate face dificilă perceperea dimensiunii lor, ceea ce poate duce la răniri.
As the steps cast a shadow, this can make it difficult to perceive their size, which can lead to injury.

Însă ne confruntăm în continuare cu incertitudini în materie de politici, ceea ce aruncă o umbră asupra procesului de producție.
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.

Un tufiş în flăcări aruncă o umbră""pe piatra sub care se află cheia pentru a nu pleca acasă".
A burning bush throws a shadow on top of a stone under which lies the key to not going home.".

Din păcate, sediul nou, dar există şi soluţii, este adevărat că sunt izolate, ce aruncă o umbră asupra actului de justiţie argeşean.
Unfortunately, a new headquarters, but exist solutions what throws a shadow on act justice local.

Acest lucru aruncă o umbră asupra nivelului la care Turcia a ajuns şi asupra imaginii lăudate de toţi", a afirmat Gul.
This is casting a shadow over the level that Turkey has reached and the image that is lauded by everyone," Gul said.

Ne mâhneşte că în fiecare an această chestiune apare şi aruncă o umbră asupra relaţiilor noastre cu Statele Unite.
It is saddening that each year this issue pops up and casts a shadow on our relations with the United States.

Potrivit analiştilor, decizia CE aruncă o umbră de îndoială asupra şanselor de supravieţuire ale companiei aeriene naţionale a Greciei.
According to analysts, the EC decision has cast doubts about the Greek national carrier's chances for survival.

Podgoria este distrusă de arbuști și pomi fructiferi, care aruncă o umbră și iau o mulțime de nutrienți din sol.
The vineyard is broken away from shrubs and fruit trees, which cast a shadow and take a lot of nutrients from the soil.

Presa locală a comentat că raportul aruncă o umbră asupra declaraţiilor guvernului care se lăuda cu succesul său în atragerea mulţimilor de turişti care sporesc veniturile.(Top Channel, News 24, Top News, Alsat- 05/10/10).
Local media commented that the report casts a shadow on government statements touting its success in attracting flocks of tourists that boost revenues.(Top Channel, News 24, Top News, Alsat- 05/10/10).

El și Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan cred că prevederea care se referă la insultarea"caracterului național turc" trebuie schimbată întrucât aruncă o umbră asupra progresului reformelor.
He said he and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan believe the provision dealing with insulting"Turkishness" must be changed, as it casts a shadow on the reform progress.

Căci acele trupuri care sunt deasupra aruncă o umbră, dar nu şi substanţe spirituale, din moment ce ei nu-i pot întuneca pe alţii cu nici un grad.
For those bodies which are above do cast a shadow, but spiritual substances do not, since they can in no degree darken others.

Am votat în favoarea raportului cu o singură reţinere, care este, de asemenea, o speranţă: aceea că vom găsi o soluţie pentru situaţia profundă"tangobond” care aruncă o umbră asupra relaţiei noastre cu Argentina.
I voted in favour of the report with one reservation, which is also a hope: that we will find a solution to the deep-rooted'tango bond' situation that casts such a shadow over our relationship with Argentina.

Este recomandabil ca nu există plante înalte care aruncă o umbră, deoarece soiul Toba nu tolerează umbra și nu înfloresc bine fără soare.
It is advisable that there are no high plants casting a shadow, as the Toba variety does not tolerate shade and does not bloom well without the sun.

Procesul"aruncă o umbră" asupra negocierilor Turciei cu UE și oferă"oportunitatea de a stabili un precedent pozitiv pentru numeroasele cazuri legate de libertatea de expresie care așteaptă să fie judecate", potrivit Comisarului UE pentru Extindere Olli Rehn.
The trial"casts a shadow" over Turkey's EU negotiations and presents an"opportunity to set a positive precedent for the numerous other cases of free speech that are awaiting trial," according to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.

Un om nu poate distruge prietenia noastră dovedită cu poporul american, dar aruncă o umbră peste tot ceea ce se face în lupta noastră pentru progres", declară Danijel Katic din Saraievo.
One man cannot ruin our proved frendship with the American people, but it throws a shadow over all that is being done in our fight for progress," says Danijel Katic of Sarajevo.

Pe lângă punctele forte menţionate mai sus, raportul din 2003 al Curţii de Conturi subliniază o serie de carenţe importante în punerea în aplicare a sistemului de ajutoare pentru zonele defavorizate, care aruncă o umbră asupra eficacităţii şi eficienţei sistemului, respectiv în ceea ce priveşte delimitarea zonelor defavorizate intermediare.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.

Ei consideră inacceptabil faptul că hotărârea aruncă o umbră asupra Războiului de Independenţă şi că Gotovina şi Markac sunt consideraţi participanţi la o acţiune criminală.
They find it unacceptable that the judgment casts a shadow over the Homeland War and that Gotovina and Markac were deemed part of a criminal enterprise.