ASALTEAZĂ на Английском - Английский перевод

• assails
• assaulting
• beset
• storm

Примеры использования Asaltează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei asaltează porţile.
They're storming the gates.

Nu, Maurice. Îţi asaltează creierul.
No, Maurice… it makes your brain explode.

Sudiştii ăştia vin aici şi ne asaltează.
These Southerners come here and assault you.

Oamenii asaltează siteurile cu Leo şi Sienna.
People are launching Leo and Sienna Web sites.

Nenumărate îndatoriri mă înghesuie şi mă asaltează".
Countless duties jostle and assail me.

Dacă ziua te asaltează tristeţea cu râsete o voi alunga.
If dejection fills up your day With laughter H! shoo it away.

Tu ai plătit un om să se căsătorească cu mine, și apoi mă asaltează în noaptea nunții mele.
You paid a man to marry me, and then assault me on my wedding night.

Asaltează-l cu vorbe dulci, ai grijă ca potirul să-i fie mereu plin cu vin.
Ply him with dutiful words, see his cup always filled with wine.

Trupele generalului Rommel asaltează Normandia şi intră în Loire.
General Rommel's troop storm Normandy and enter Loire.

Asaltează un sutaş din Gărzile Pretoriene… în îndeplinirea datoriilor.
Assaulting a decurion of the Praetorian Guard… in the execution of his duties.

Predicaţi-vă acest adevăr vouă înşivă săptămâna aceasta atunci când vă asaltează Satana cu acuzaţii.
Preach this to yourself this week when Satan assails you with accusations.

Şi hai să începem să protestăm când oamenii ne asaltează cu zgomotul pe care vi l-am pus mai devreme.
And let's start to speak up when people are assailing us with the noise that I played you early on.

Însă, dacă industrialismul vrea să triumfe asupra militarismului, el trebuie să evite pericolele care îl asaltează.
But if industrialism is to triumph over militarism, it must avoid the dangers which beset it.

Derapajul moral care asaltează națiunile noastre nu se va opri până când nu vor avea loc schimbări la amvoanele noastre.
The moral landslide that besets our nations will not stop until changes are made in our pulpits.

Chiar eu l-am auzit spunând de multe ori… că muzica germana asaltează urechea cu pumnii săi.
I heard, myself, him say many times… that German music assails the ear with its fists.

Şi astăzi doresc să vă chem pe toţi să fiţi puternici în rugăciune şi în momentele în care încercările vă asaltează.
Also today I desire to call you all to be strong in prayer and in the moments when trials attack you.

Depind membrii decide dacă să continue în sala de studiu, juca sau asaltează inamicul și, astfel, să stabilească anarhie.
Depend on the members decide whether to continue in the study hall, play or assail the enemy and thus establish anarchy.

Aș fost urmărit de aceste aceiași oameni care întreaga excursie, și vorbeau prostii tot timpul, ca verbal mă asaltează.
I would been chased by those same people that whole trip, and they were talking nonsense the whole time, like verbally assaulting me.

Rețelele prieten-la-prieten asaltează industria de muzică; progamele software gratuite și cu sursă deschisă iau piața de la Microsoft;
Peer-to-peer networks assaulting the recording industry; free and open source software taking market share from Microsoft;

Ele sunt unite pentru totdeauna de experienţa născută din vicisitudinile implicate în soluţionarea multiplelor probleme care asaltează toată creaţia finită de-a lungul cărării eterne, sau ea caută să se perfecţioneze şi să se elibereze de lanţurile nedesăvârşirii.
They are forever united by that experience which was born of the vicissitudes attendant upon the solution of the manifold problems which beset all finite creation as it pursues the eternal path in quest of perfection and liberation from the fetters of incompleteness.

Mii de pelerini asaltează docurile și străzile orașului ca să viziteze Biserica din Evangelistria(Tinos, Grecia) care adăpostește o icoană făcătoare de minuni a Maicii Domnului.
Thousands of pilgrims jam the docks and city streets to visit the Church of Evangelistria(Tinos, Greece) that safeguards a miraculous healing icon of the Theotokos.

În prezent, Roma răspândește tirania pe măsură ce asaltează întregul continent, jefuind oamenii, în timp ce barbarii își intensifică lupta.
Now, Rome spreads tyranny as it storms across the continent, plundering the people, as the barbarians step up the fight.

Rețelele prieten-la-prieten asaltează industria de muzică; progamele software gratuite și cu sursă deschisă iau piața de la Microsoft; Skype potențial amenință companiile tradiționale de telecom; Wikipedia concurează cu enciclopediile online.
Peer-to-peer networks assaulting the recording industry; free and open source software taking market share from Microsoft; Skype potentially threatening traditional telecoms; Wikipedia competing with online encyclopedias.

(IT) Dle preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, afluxul excepţional de imigranţi care asaltează coasta italiană şi astfel, întreaga Europă, trebuie să ne îndemne în sfârşit să elaborăm o abordare comună pentru gestionarea acestui fenomen.
(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the exceptional flow of immigrants besetting the Italian coast and, hence, the whole of Europe, must spur us on to developing a common approach at last for managing this phenomenon.

Printre cazurile neeligibile care asaltează zilnic serviciile noastre sunt persoane care, având totuşi o locuinţă, solicită ajutor bănesc, locuri de muncă, hrană etc.
Among the ineligible cases that daily assaults our services are people who, while having a home, are asking for money, jobs, food, etc.

Invoc virtuțile toate lui Dumnezeu… împotriva fiecărui ostil, putere nemilos… care asaltează corpul ei și sufletul ei, împotriva legilor false de erezie, împotriva uneltirilor de idolatrie, împotriva arta și legile care se leaga sufletele fiecare bărbat și femeie.
I invoke all God's virtues… against every hostile, merciless power… that assails her body and her soul, against the false laws of heresy, against the deceits of idolatry, against the art and the laws that bind the souls of every man and woman.

Împotriva fiecărui ostil, putere nemilos… care asaltează corpul ei și sufletul ei, împotriva legilor false de erezie, împotriva uneltirilor de idolatrie, împotriva tehnicii și vrăji care leagă sufletele fiecare bărbat și femeie.
Against every hostile, merciless power… that assails her body and her soul, against the false laws of heresy, against the deceits of idolatry, against the art and the spells that bind the souls of every man and woman.

Mă întreb, ţinând seama de caracterul internaţional al Cauzei, de ramificaţiile ei largi, de complexitatea crescândă a activităţii sale, de diversitatea aderenţilor săi şi de starea de confuzie care asaltează din toate părţile tânăra Credinţă a lui Dumnezeu-- cine oare ar putea pune la îndoială pentru o clipă necesitatea vreunui fel de aparat administrativ, care să asigure, în mijlocul furtunilor şi încordării unei civilizaţii frământate, unitatea Credinţei, păstrarea identităţii sale şi protejarea intereselor ei?
Who, I may ask, when viewing the international character of the Cause, its far-flung ramifications, the increasing complexity of its affairs, the diversity of its adherents, and the state of confusion that assails on every side the infant Faith of God, can for a moment question the necessity of some sort of administrative machinery that will ensure, amid the storm and stress of a struggling civilization, the unity of the Faith, the preservation of its identity, and the protection of its interests?

Scandând lozinci antiguvernamentale, un grup al celor mai aventuroși asaltează clădirea, și sub privirile înlemnite ale funcționarilor de partid, timișorenii smulg tablourile lui Ceaușescu de pe pereți, iau cărțile lui Ceaușescu de pe etajere și, împreună cu alte totemuri comuniste, le aruncă pe fereastră jos, în stradă.
Chanting anti-governmental slogans, a group of the most adventurous storm the building, and under the eyes of the petrified Party functionaries, they tear down Ceausescu's pictures from the walls, they grab Ceausescu's books from the bookcases and, together with other communist totems, throw them out of the window into the street.

Încearcă asalt asupra unui polițist.
Try assault on a cop.