ATÂT DE SUBTIL на Английском - Английский перевод

• so subtle
• so subtly

Примеры использования Atât de subtil на Румынском языке и их переводы на Английский язык

E atât de subtil.
He's so subtle.

El nu este atât de subtil.
He's not so subtle.

Atât de subtil, nu crezi?
And so subtly, don't you think?

Eşti atât de subtil!
You're so subtle.

Lucrul sau evenimentul este atât de subtil.
This is the Adapted-Child.

Şi nu atât de subtil.
And not so nice.

Kill Them All 2 este un shooter incitant și dinamic, cu un nume nu atât de subtil!
Kill Them All 2 is an exciting and dynamic shooter with a not so subtle name!

A fost atât de subtil.
It was so subtle.

Modul în care este acum, punct de vedere tehnic, e jurisdicția FBI, care nu sunt atât de subtil pipi peste tot.
The way it is now, technically, it's FBI jurisdiction, which we are not so subtly pissing all over.

Am fost atât de subtil, Vanessa.
I was so slick, Vanessa.

Această bandă- atât de subtil.
This band- so subtle.

Era atât de subtil, încercând sa puna o potcoava pe un dinozaur.
It was so subtle, trying to put the horseshoe on a dinosaur.

Crede-mă, nu atât de subtil.
Trust me, not so subtle.

Culori atât de subtil și natural vei arata ca esti stralucitoare de la interior spre exterior!
Colors so subtle and natural you will look like you're glowing from the inside out!

Nimeni nu e atât de subtil, Mike.
Nobody here's that devious, Mike.

Adică, știi cum se simte Pentru a ajunge pe un ascensor cu o doamnă albă singur Și pentru a vedea ei încleștare vreodată atât de subtil poșeta ei?
I mean, do you know what it feels like to get on an elevator with a white lady all alone and to see her ever so subtly clench her purse just because you're standing there?

Şi unchiul Max e atât de subtil cu faza"Voi urmaţi!".
And Uncle Max is so subtle with that whole,"You're next.

Simţea că i-a cunoscut pe toţi, toate acele figuri ciudate care au trecut pe scena vieţii şi au făcut păcatul atât de minunat şi răul atât de subtil.
He felt that he had known them all…"those strange terrible figures that had passed along the stage of life…""and made sin so marvelous and evil, so full of subtlety.".

N-am văzut pe nimeni atât de subtil.
I have never seen anybody so smooth.

Debutul ALS poate fi atât de subtil faptul că simptomele sunt adesea trecute cu vederea.
The onset of ALS may be so subtle that the symptoms are frequently overlooked.

Nu am ştiut niciodata că există oameni atât de subtili pe acest Pământ.
I never knew that there are such subtle people on this Earth.

Și, dacă există, sunt atât de subtile și contextuale, încât sunt lipsite de importanță.
And, if any, they are so subtle and contextual, that they are unimportant.

Modul în care ai schimbat subiectul a fost atât de subtil, că abia am observat!
The way you changed the subject then was so subtle, I barely noticed!

Virgii se comportă atât de subtil încât probabil că nici măcar nu le veți înțelege imediat adevăratele intenții.
Virgos act so subtlely that you probably won't even immediately understand their true intentions.

Ea a alunecat printre degete ta atât de subtil Nimeni nu a observat chiar acesta a fost plecat.
It slipped through your fingers so subtly no one even noticed it was gone.

Un păcat atât de subtil în felul său de a corupe, totuşi atât de semnificativ în propriul nostru declin moral.
A sin so subtle in its corruption, yet so significant in our own moral decline.

Partea periculoasă aici este că un anumit gen de practici de marketing digital pot fi atât de subtile, încât pot„scăpa” autorităților și, mai mult, pot genera probleme jucătorilor care pot fi relativ ușor manipulați, mai lipsiți de experiență sau cu probleme sociale.
The dangerous part here is that some kind of digital marketing practices can be so subtle, that they can“escape” the authorities' attention and, moreover, can cause problems for players who can be relatively easily manipulated, lacking experience or social problems.

Pe masura ce atât de subtil a aratat noaptea trecuta… mea istorie cu oamenii destul de mult a fost un accident de tren.
As you so subtly pointed out last night… my history with men has pretty much been a train wreck.

Sentimentul“ este atât de subtil că, de obicei, tot ceea ce este capabil de a fi identificat este un calmant subtil..
The"feeling" is so subtle that usually, all that is able to be identified is a subtle calming.

Această soluţie plastică este atât de subtilă încât n-a atras atenţia autorităţilor într-o perioadă în care nu era permis să se spună sau să se arate ceva despre apartenenţa Basarabiei la România.
This sculptural solution is so subtle that it escaped the vigilance of authorities in a time when to affirm or to display anything about Bessarabia as part of Romania was forbidden.