ATÂTA ENTUZIASM на Английском - Английский перевод

• so much enthusiasm
• such enthusiasm

Примеры использования Atâta entuziasm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

N-am mai văzut atâta entuziasm.
I have never heard such enthusiasm.

Utilizarea este foarte simplă și nu reprezintă nici o barieră mare, va supraviețui atâta entuziasm.
The use is very simple and does not represent any great barrier, so much enthusiasm will prevail.

Adică, dar atâta entuziasm atât de târziu.
I mean, but it's so much excitement, so late at night, I'm.

Vorbeşti despre el cu atâta entuziasm.
You speak of him with such enthusiasm.

Este uimitor să vezi atâta entuziasm din toate colțurile Europei pentru această inițiativă!
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!

Nu cred că pot suportă atâta entuziasm.
I don't think I can bear all this enthusiasm.

Acesta a fost cel mai frumos dar pe care să-l dăruiţi Domnului şi să bucuraţi credincioşii, care vă răsplătesc cu atâta entuziasm.
That was the most beautiful gift to give to the Lord and joy to the faithful, who repaid you with such enthusiasm.

Sincer să fiu, tata n-o să arate atâta entuziasm cât căţelul lui Barb.
To be fair, Dad's not gonna show as much enthusiasm as Barb's dog.

Am început să văd de ce vorbea Connie despre ea cu atâta entuziasm.
I start to see what it is about Connie that Amanda had raved about.

N-am auzit niciodată vorbind pe cineva cu atâta entuziasm despre trecutul unei şcoli.
Never have I heard such enthusiasm for the passing of a school.

Utilizarea este extrem de ușoară și nu reprezintă nici un obstacol, va supraviețui atâta entuziasm.
The use is extremely effortless and does not represent any obstacle, so much enthusiasm will prevail.

Era atât de revigorant să vezi atâta entuziasm și încântare în ceea ce privește învățarea.
It was so refreshing to see that level of enthusiasm and excitement regarding learning.

Dacă ar fi fost încă logodită, morala mea riguroasă m-ar fi împiedicat să…-… o satisfac cu atâta entuziasm.
Had she still been your fiancee, my strict moral code would have forbidden me from… pleasuring her so enthusiastically.

Totusi politia pariziana, care organizase ziua de 16 iulie cu atâta entuziasm, încât au fost laudati de nemti, a început sa aresteze copii.
Yet the Paris police, which organized July 16 with such enthusiasm that they earned the praise of the Germans, began arresting children.

Sunt încântat să constat că școlile din întreaga Europă au primit concursul cu atâta entuziasm”, a comentat dl Orban.
I'm pleased to see that schools across Europe have embraced the contest so enthusiastically", commented Mr Orban.

Peter a spus că, atunci când eraţi în campanie, aveaţi atâta entuziasm şi energie, că s-a gândit că poate vă e dor să fiţi guvernator.
Peter said that when you were out on that campaign trail, you had so much enthusiasm and energy that he thought you maybe missed being the Governor.

Aceasta este icoana pe care Evanghelia ne-o oferă la sfârşitul Anului Vieţii Consacrate, un an trăit cu atâta entuziasm.
This is the icon that the Gospel offers us at the end of the Year of Consecrated Life, a year lived out with so much enthusiasm.

Cornel Vana a apărut relativ recent pe marea simeză a picturii dar a făcut-o cu atâta entuziasm şi talent încât devii dispus să îi acorzi o viaţă de om pentru o aşa operă.
Cornel Vana recently appeared on the big cymas painting but did it with such enthusiasm and talent that you become willing to give her a lifetime for such a work.

Când fiul meu cel mare a venit în vizită, soția lui i‑a acordat cățelei multă atenție încât la vizita următoare Chiquita a primit‑o cu atâta entuziasm că m‑a făcut geloasă.
When my older son came to visit, his wife gave her extra attention, and the next time she came, Chiquita welcomed her with so much excitement that I felt jealous.

Este atâta entuziasm în aer pentru toate sufletele luminate- numărătoarea inversă, până la trecerea pragului către Epoca de Aur a Pământului, e la numai câteva luni și săptămâni distanță, nu mai sunt decenii sau ani, așa cum era la începutul înălțării sale!
Such excitement is in the air for all lighted souls- the countdown to the threshold of Earth's Golden Age is months and weeks, not the decades, then years that followed the onset of her ascension!

Dar chiar trebuie s-o faci cu atâta entuziasm?
But do you have to do it with such relish?

În fiecare an, părinții din comunitate, participanți la eveniment, afirmă cu emoție că a fost un eveniment care i-a conectat cu ideea de multiculturalitate, fiind o adevărată plăcere să vadă comunitatea de părinți implicându-se cu atâta entuziasm și copiii atât de curioși să afle cât mai multe lucruri despre alte culturi și tradiții.
Each year, the parents from our community, participating in the event confessed with emotion that this community event has connected them with the idea of multiculturalism and that it was a pleasure to belong to such an engaged community of parents that contributes to it so enthusiastically, as well as to see the children so curious in finding out more things about other cultures and traditions.

Mă bucur să aud atât entuziasm şi interes faţă de acest subiect important.
It is great to hear such enthusiasm and interest in this important issue.

Este foarte rar să văd pe cineva care provoacă atât entuziasm scenaristului nostru şef!
It is rare to see someone provoke such enthusiasm from our head writer!

E greu de crezut că mica şi umila mea fabrică inspiră atât entuziasm.
It's hard to believe my humble little factory could inspire such enthusiasm.

Îmi pare bine să te aud că îl lauzi pe Domnul, cu atât entuziasm, Jasper.
Glad to hear praise the Lord with such enthusiasm, Jasper.

În cele din urmă, aş dori să-i mulţumesc doamnei Estrela pentru munca depusă cu atât entuziasm.
Finally, I would like to thank Mrs Estrela for the work she has done with such enthusiasm.

Ne bucurăm enorm că iniţiativa Fundaţiei Ciprian Marica de a organiza cursuri gratuite pentru copii, în cadrul unui laborator vocaţional, a fost primită cu atât entuziasm. Nu ne aşteptam ca numărul înscrişilor să fie din prima clipă de ordinul sutelor.”.
We are very happy that the initiative of Ciprian Marica Foundation to organize free courses for children as part of a vocational laboratory was met with such enthusiasm. We did not expect hundreds of registered pupils from the first stage.”.

Entuziasmul este atât de important.
Enthusiasm is so important.