ATRIBUŢIE на Английском - Английский перевод

• attribution
• task
• competence
• duty

Примеры использования Atribuţie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Deborah era copleşită de această atribuţie.
Deborah was daunted by the task.

Singura ta atribuţie este să îţi foloseşti inteligenţa.
Your only job is to gather intelligence.

Kim a venit la mine pentru ajutor, aşa că m-am decis să mă uit în atribuţiile lui şi nu era nicio atribuţie.
Kim came to me for help. So I decided to look into Steve's assignment. Only there was no assignment.

BCE nu a îndeplinit nicio atribuţie administrativă în anul 2007.
In 2007 the ECB did not perform any administration tasks.

O altă atribuţie civică importantǎ deţinută de cetăţeni este să voteze în cadrul alegerilor electorale.
Voting in elections is another important civic duty of all citizens.

Concluziile şi recomandările formulate în teză pot fi aplicate în activitatea practică a organelor cu atribuţie de administrare fiscală.
The conclusions and the suggestions formulated in this research may be applied in practical activity of institutions with duty of fiscal administration responsibility.

Unde această atribuţie a fost delegată unei companii private.
Where this responsibility has been delegated to a private company.

Raportor.- Dle Preşedinte, cred că acest lucru ilustrează motivul pentru care este extrem de important ca următorul Parlament să îşi exercite fiecare atribuţie pe care o deţine.
Rapporteur.- Mr President, I think that illustrates why it is extremely important that the next Parliament exercises every single prerogative that it has.

Vă amintesc că principala noastră atribuţie e să-i protejăm pe francezi şi să veghem asupra intereselor lor.
Remember that our primary function is to protect the French people And look after their interests.

Totodată, la capitolul negativ ar fi de menţionat că aceleaşi forţe au tolerat, iar unele dintre ele au avut atribuţie directă la„furtul miliardului” din sistemul bancar;
At the same time, on the negative side it should be mentioned that the same forces tolerated, and some of them had direct attribution to the“theft of the billion” in the banking system;

Această atribuţie include analiza proiectelor de cercetare în domeniul siguranţei maritime şi prevenirii poluării cauzate de navele maritime;
That task shall include the analysis of research projects carried out in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships;

(5) Serviciul specific este învestit de statul membru în cauză cu orice atribuţie necesară pentru a-şi îndeplini sarcinile prevăzute la alin.(3) şi(4).
The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.

Din 1994 până în 2000, şeful statului a fost ales prin vot direct de cetăţeni, iar începând cu 2000, Constituţia a fost modificată, astfel că această atribuţie a revenit Parlamentului.
From 1994 till 2000, the Head of State was elected through direct voting by citizens, and starting with 2000, the Constitution was amended, so that this attribution returned to the Parliament.

În prezent funcţionează aici un Cămin cu 50 de locuri pentru persoane vârstnice de tip rezidenţial, având ca atribuţie principală protecţia persoanelor vârstnice si prevenirea marginalizării sociale a acestora.
Nowadays here operates a Hostel with 50 beds for elderly persons of residential type having as main task the protection of the elderly and preventing their social marginalization.

Md îşi rezervă dreptul de a şterge sau a nu publica pe site conţinutul, care contravine Legislaţiei Republicii Moldova, celei internaţionale, principiilor acestui site sau nu are atribuţie la proiectul dat.
Md holds the right to refuse or erase any content which does not comply with the legislation of the Republic of Moldova, international legislation, website's own set of rules or has no attribution to this project.

Mai pe scurt, alo, Ambasada Poloniei şi instituţiile de resort din Polonia, alo, cei din Polonia care mai aveţi atribuţie la publicaţia„Warsaw Point”, nu credeţi că trebuie să luaţi atitudine?!
In short, hello, Embassy of Poland and the relevant institutions from Poland, hello, those from Poland who have attribution at the magazine“Warsaw Point”, don't you think that you have to take action?!

Principalul instrument prin care se realizează această atribuţie- în afara funcţiei de supraveghere a sistemelor de plăţi(a se vedea Secţiunea 4 din Capitolul 4)- constă în furnizarea mijloacelor necesare pentru asigurarea unor sisteme de plăţi şi de compensare eficiente şi sigure.
Its main instrument for carrying out this task- aside from the oversight function(see Section 4 of Chapter 4)- is the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems.

Chiar dacă nu a făcut parte din Guvern în acea perioadă şi nu a participat nemijlocit la acţiuni care ar fi avut atribuţie cu„jaful secolului”, el, totuşi, conduce partidul care s-a aflat şi este la guvernare.
Even he was not part of the Government from that period and did not directly participate at actions that were attributed to the“theft of the billion”, he, however, leads the party that was and is ruling.

Dacă statului liberal i se recunoaşte vreo atribuţie pe această direcţie, atunci ea trebuie să se concretizeze nu în soluţii împotriva surselor de poluare, ci în reglementări care să oblige la respectarea drepturilor de proprietate ale celor care au fost lezaţi prin poluare.
If any competence in this field is to be acknowledged to the liberal state the solutions should consist in adopting regulations aimed at respecting the property rights of those that suffered damages as result of pollution instead of adopting regulations against the pollution sources.

Acest organism a formulat critici extrem de serioase şi sper cu adevărat ca dvs…, în special, şi Comisia Europeană să luaţi această atribuţie în serios, deoarece ar trebui să fiţi gardienii Tratatelor europene.
This body formulated extremely serious criticisms and I really hope that the European Commission and you in particular, will finally take its duty seriously, because you should be the guardian of the European Treaties.

Totodată, Prim-ministrul a subliniat că propunerea anunțată de Preşedinte este una fără sens, din simplul motiv că Republica Moldova este o ţară parlamentară şi nu președintele propune candidați pentru posturile ministeriale, concretizând că PSRM nu este partid la guvernare care să aibă această atribuţie.
Similarly, the PM said that the proposal announced by the President was a meaningless one, for the simple reason that Moldova has been a parliamentary country and not the president had to proposs candidates for the ministerial positions, concluding that the PSRM was not a governing party to that competence.

Din 1994 până în 2000, şeful statului a fost ales prin vot direct de cetăţeni, iar începând cu 2000, Constituţia a fost modificată, astfel că această atribuţie a revenit Parlamentului. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici. Ştiri similare.
From 1994 till 2000, the Head of State was elected through direct voting by citizens, and starting with 2000, the Constitution was amended, so that this attribution returned to the Parliament.

Referenţii ştiinţifici Referenţii ştiinţifici sunt experţi într-o anumită temă abordată de către autorul articolului, aleşi pentru obiectivitatea lor şi pentru expertiza în domeniile ştiinţifice abordate şi a căror principală atribuţie în cadrul redacţiei revistei este desfăşurarea procesului de peer-review, descris mai jos.
Scientific reviewers are experts in a particular topic addressed by the author, chosen for their objectivity and expertise in the scientific areas addressed and whose main role within the editorial staff is to conduct the peer-review process, as described below.

El ne vorbeşte şi despre inaugurarea Canalului Principele Ferdinand din ultimul an de viaţa al regelui, un rege pe care îl vedem preocupat nu numai de calitatea materială a lucrărilor, atribuţie a inginerului Anghel Saligny, dar şi de implicaţiile în schimbarea mediului, a faunei şi a florei fluviului după intervenţiile de modernizare.
He also tells us about the inauguration of the Price Ferdinand Canal, in the last year of the king's life, who was worried not only about the material quality of the works entrusted to Anghel Saligny, but also about the implications of the modernization process on the river's environment, fauna and flora.

Îndeplineote oi alte atribuţii stabilite de Guvern sau însărcinări date de primul-ministru.
(m) have other powers established by the Government or duties outlined by the Prime Minister.

Lărgirea atribuţiilor discreţionare ale autorităţilor publice prin proiectele de legi înaintate în Parlament.
Broadening of discretionary powers of the public authorities through draft laws submitted to the Parliament.

Orice alte atribuţii prevăzute de lege sau de Statut.
Any other duties provided by law or statute.

Atribuţiile Sectorului Administrativ sunt numeroase.
The Administration Sector's tasks are broad.

Atribuţiile unităţii administrative şi de personal sunt vaste.
The Administration and Personnel Unit's tasks are broad.

Exercită alte atribuţii necesare în scopurile administrării speciale.
To exercise other necessary duties for the purpose of special administration.