AU ACCENTUAT на Английском - Английский перевод

• stressed
• have emphasized
• have accentuated
• highlighted
• have highlighted

Примеры использования Au accentuat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Alți utilizatori de Twitter au accentuat importanța verdictului.
Other Twitter users underlined the importance of this verdict.

Aceștia au accentuat că localitățile din țară merită să fie modernizate.
Those have accentuated that the settlements from the country must be modernized.

Alţi factori de natură temporară au accentuat tendinţa de creştere a preţurilor.
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend.

Pasii ne-au accentuat în acest articol sunt compatibile cu Windows şi Mac OS.
The steps we have emphasized in this article are compatible with both Windows and Mac OS.

Zeii din fiecare religie dreaptă, din est sau vest, au accentuat puternic acest lucru.
The gods in every upright religion of the East and West have emphasized this point strongly.

Judecătorii au accentuat cinismul de care a dat dovadă şeful bandei".
The judge emphasized the cynicism of the gang chiefs.

Boala cartofului şi recoltele proaste din 1845 şi 1846 au accentuat efervescenţa generală în sînul poporului.
The potato blight and the crop failures of 1845 and 1846 increased the general ferment among the people.

Și oamenii au accentuat importanța compasiunii, nu doar pentru că sună bine, ci pentru că funcționează.
And people have emphasized the importance of compassion, not just because it sounds good, but because it works.

Dificultățile tranziției și criza economică au accentuat fragmentarea și slăbirea sindicatelor.
The difficulties of the transition and the economic crisis have accentuated the fragmentation and weakening of trade unions.

Sfinții Trei Ierarhi au accentuat toți deopotrivă importanța teologiei negative pentru înțelegerea ortodoxă a lui Dumnezeu.
The Three Holy Hierarchs all emphasized the importance of negative theology to an orthodox understanding of God.

Mă refer la întrebarea adresată de dna Harms şi dl Cohn-Bendit, care au accentuat foarte mult acest aspect.
I refer here to the question by Mrs Harms and Mr Cohn-Bendit, who place a great deal of emphasis on this aspect.

Mai multe delegaţii au accentuat necesitatea reformării sistemului de resurse proprii al UE.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.

Alegeți-vă o pereche de seturi drăguțe pentru casă, astfel încât acestea sunt culori strălucitoare și au accentuat întotdeauna cifra.
Choose yourself a pair of cute sets for the house, so they are bright colors and always emphasized the figure.

Modelele civile, dimpotrivă, au accentuat statutul proprietarului mai mult decât au servit ca arme.
Civil models, on the contrary, emphasized the status of the owner more than they served as weapons.

Dar în acelaşi timp ei au evitat să fie înţeleşi greşit ca Sabelliani deoarece ei au accentuat deosebirea dintre Tatăl şi Fiul.
But at the same time they avoided being misunderstood as Sabellians because they stressed a distinction between the Father and the Son.

Partenerii au accentuat necesitatea unei concentrări bine-determinate şi unei voinţe politice puternice pentru desfăşurarea reformelor respective.
Partners stressed the need for a clear focus and strong political will to carry out reforms.

O serie de alte dezechilibre macroeconomice și financiare au accentuat cu precădere vulnerabilitatea economiei din zona euro.
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.

Ei au accentuat importanța unei guvernări a MRD mai structurate în Ararat, utilizând punctele focale pentru coordonarea activității.
They stressed the importance of a more structural governance of DRM in Ararat, using a focal point to coordinate the work.

Dl Dimitriadis, dl Hamro Drotz şi toţi participanţii au accentuat importanţa unui dialog permanent între CESE şi Consiliul Economic şi Social tripartit al Ucrainei.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.

Ei au accentuat importanţă crucială a dezvoltării sectorului financiar pentru asigurarea creşterii economice şi majorării angajării în câmpul muncii.
They emphasized the crucial importance of financial sector development to underpin economic and employment growth.

Eforturile trebuie să fie îndreptate către diminuarea surselor de poluare și înlocuirea acestora cu tehnologii prietenoase mediului, au accentuat organizatorii Festivalului.
Efforts must be directed towards reducing pollution sources and replacing them with environmentally friendly technologies, as the Festival's organizers have emphasized.

Din contra, oficialii europeni au accentuat că noua inițiativă a UE nu este un preludiu pentru o viitoare extindere a UE.
On the contrary, European officials have emphasized that the new EU initiative is not a prelude for a future EU enlargement.

Pe de altă parte, ideile apărute din colaborarea de lungă durată cu colectivul Apparatus 22 au accentuat dimensiunea ritualică şi imaginativă a parcursului meu curatorial.
On another side, the project ideas stemming from the long-term collaboration with the collective Apparatus 22 have emphasized the ritual-like and imaginative dimension of my curatorial parkour.

Aceste evenimente au accentuat și mai mult necesitatea unui sistem european comun de azil și au scos în evidență lipsa încrederii reciproce între statele membre.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.

La Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999, statele membre UE au accentuat nevoia de a acorda egalitate de tratament resortisanţilor ţărilor terţe care locuiesc legal în UE.
At the Tampere European Council of 15-16 October 1999, EU countries emphasised the need to give equitable treatment to non-EU nationals legally resident in the EU.

Raportorii au accentuat importanța asigurării unei mai bune mobilizări a resurselor umane și a celor financiare pentru atingerea tuturor priorităților și țintelor stabilite.
The rapporteurs stressed the importance of ensuring better mobilization of human and financial resources to achieve all the priorities and targets set.

Membră a Comisiei.- Domnule președinte, se pare că majoritatea deputaților care au luat cuvântul au accentuat importanța acestei inițiative europene și valoarea sa adăugată reală.
Member of the Commission.- Mr President, it seems that the majority of Members who took the floor stressed the importance of this European initiative and the real added value of it.

La bătrâneţe, greutăţile i-au accentuat înclinația religioasă şi a frecventat biserici neoprotestante, unde a devenit predicator, în zona munţilor Apuseni.
In old age, hardships intensified his religious inclinations, and he attended neo-Protestant churches, eventually becoming a preacher in the Apuseni Mountains.

În contextul activităților de promovare, reprezentanții companiilor moldovenești au accentuat necesitatea de a participa la expozițiile specializate care au loc în România și alte țări europene.
In the context of these promotional activities, representatives of the Moldovan companies underlined the necessity to take part in trade shows in Romania and other European countries.

După cum au accentuat atât Comisia Europeană cât şi Curtea de Conturi Europeană, sistemul actual este ineficient, costisitor, complex şi nu produce rezultatele dorite.
As both the European Commission and the European Court of Auditors have highlighted, the current system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.