AU AGRAVAT на Английском - Английский перевод

• have aggravated
• have worsened
• exacerbating
• have exacerbated

Примеры использования Au agravat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Drept urmare au agravat problema.
As a result they aggravated the problem.

I-au agravat rănile organului renal.
They have aggravated the injury to his renal organ.

Un număr de factori au agravat acest conflict.
A number of factors, though, aggravated this feud.

Acestea au agravat temerile pe termen lung cu privire la sustenabilitatea bugetară.
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.

Chimicalele din foc i-au agravat emfizemul.
The chemicals from the fire were aggravating her emphysema.

Riscurile naturale au agravat consecinţele: insulele sunt fragile din punct de vedere ecologic.
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.

Nivelul ridicat al impozitelor și al altor taxe pe consumul de energie au agravat această povară.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.

Disensiunile interne dintre ofițerii superiori au agravat situația germanilor, ducând la amânări suplimentare ale Operaţiunii Zitadelle.
Internal dissension amongst superior officers aggravated the German situation, which led to further delays of Operation Zitadelle.

Trebuie, așadar, să ne desprindem urgent de politicile neoliberale la nivel comunitar, care au agravat criza în capitalism.
We therefore need to urgently break away from the neoliberal policies at Community level that have worsened the crisis in capitalism.

Valoarea excesiv de mare a monedei, și acum și a ratei în creștere a dobânzii, au agravat stagnarea, ceea ce a condus la reducerea veniturilor din impozite, reduceri ale serviciilor și creșterea datoriilor guvernamentale.
The excessive currency value, and now rising interest rates, have aggravated stagnation, which has brought about falling tax revenues, cuts in services and rising government debts.

Conflictele recente din țările din Africa de Nord, care s-au adăugat războiului din Orientul Mijlociu, au agravat o situație deja foarte dificilă.
The recent conflicts in the countries of North Africa, added to the wars in the Middle East, have worsened an already very difficult situation.

Dezvoltarea economică şi o dezvoltare puternică a transportului şi o creştere a traficului în zona SEE au agravat ameninţările deja mari legate de poluare şi au determinat astfel o mai mare nevoie de un management eficient şi de sisteme de reacţie de înaltă performanţă privind monitorizarea, comunicarea şi observarea.
Economic development and a strong growth of transport and increased traffic in the SEE area aggravate the already increased threats of pollution and thus there is a great need for efficient management and for high performance observation, communication and monitoring response systems.

Dezechilibrele macroeconomice şi financiare specifice zonei euro, care au agravat situaţia economică a acesteia.
The macroeconomic and financial imbalances specific to the euro area which have aggravated the latter's economic situation.

Vampyr nu a reușit să-l impresioneze, în special dezvoltarea caracterului și impactul ales. De asemenea, a avut probleme tehnice(rezoluție scăzută, performanță„agitată” și timpi de încărcare lungi). Deja frustrat de luptă, Clark a spus că scăderea ratei cadrelor și ecranele de încărcare frecvente au agravat experiența.
He also had technical problems(low resolution,"choppy" performance, and lengthy loading times).[64] Already frustrated with the combat, Clark said frame rate drops and frequent loading screens worsened the experience.

Violenţele din august 2008 au agravat și mai mult situaţia.
The war in August 2008 has only worsened the situation.

Nu se au deloc în vedere abordările diferite ale băncilor centrale, care au dus la o redresare relativ rapidă în SUA și Regatul Unit, însă în Europa au agravat situația.
The report completely overlooks the approaches taken by other central banks, which enabled the USA and the United Kingdom to recover relatively quickly, while the situation in Europe only worsened.

In loc sa consolideze piata, reglementarile au agravat distorsiunea tarifara.
Instead of strengthening the market, the regulations have worsened price distortion.

Cred că recentele operaţiuni militare împotriva FDLR au avut consecinţe catastrofale care au antrenat, trebuie să fim conştienţi de acest lucru, încălcări masive ale drepturilor omului şi care au agravat criza umanitară.
I believe that the recent military operations conducted against the FDLR have had disastrous consequences, resulting, which we should be aware of, in large-scale human rights violations and exacerbating the humanitarian crisis.

Având în vedere că în Europa s-au înregistrat situații în care îngustarea cursurilor de apă sau desecarea mlaștinilor au agravat efectul inundațiilor, ar trebui elaborate modele de planificare urbanistică.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.

Aş dori să reamintesc Parlamentului că Atena este capitala europeană cu cel mai mic raport de spaţii verzi la numărul de locuitori şi cu cea mai ridicată poluare atmosferică. Incendiile din 2007 şi 2009 au agravat problema mediului.
I would remind the House that Athens is the European capital with the smallest ratio of green spaces to inhabitants and with the highest atmospheric pollution, and that the fires in 2007 and 2009 have exacerbated the environmental problem.

Incertitudinile legate de disponibilitatea și modalitățile unui sprijin financiar pentru Grecia au agravat contagiunea către alte state membre și au pus în pericol stabilitatea financiară a întregii zone euro.
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.

Polonia a considerat că creșterea rapidă a costurilor de producție(în special datorită din cauza creșterii prețurilor factorilor de producție agricolă) și reforma intervenției pe piața cerealelor în cadrul bilanțului de sănătate au agravat insecuritatea și a redus profitabilitatea producției de cereale.
Poland considered that the rapid increase in production costs(in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.

Politica fiscală prociclică 2011-2013 și absența unei politici fiscale anticiclice în 2014 au agravat dificultățile sociale în mod inutil17.
The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily17.

Până la sfârșitul lunii mai, ploile musonice, care au transformat dealurile și drumurile înconjurătoare in noroi, au agravat atât situațiile tactice, cât și cele medicale.
By the end of May, monsoon rains which had turned contested hills and roads into a morass exacerbated both the tactical and medical situations.

Lucrările de descărcare a spus că ar trebui să vină înapoi la ER dacă oricare dintre simptomele mele au agravat sau dacă am dezvoltat oricare dintre aceste simptome.
The discharge papers said I should come back to the ER if any of my symptoms got worse OR if I developed any of these symptoms.

Sub aspect politic, dezastrele suferite de aliaţii Germaniei la Stalingrad, România, Ungaria şi Italia, au agravat raporturile existente între acestea şi Germania.
From a political point of view, the disasters suffered by the allies of Germany at Stalingrad- Romania, Hungary and Italy- aggravated existing relationships between these countries and Germany.

Criza de sistem a agravat situaţia economică şi socială din ţară.
The crisis from system aggravated the economic and social situation from country.

Dar ea a agravat durerea de dinți lui.
But it aggravated his toothache.

Nu în totalitate, dar tu l-ai agravat.
I'm not saying that exactly… but you may have exacerbated it.

Şi asta a agravat problema.
And that only worsened the problem.