AU CĂZUT PRADĂ на Английском - Английский перевод

• have fallen prey

Примеры использования Au căzut pradă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pe măsură ce culturile de tărtăcuţă au căzut pradă.
As this year's gourd crop has fallen prey.

Toți colegii mei au căzut pradă la acest virus.
All my colleagues have fallen prey to this virus.

Multe nave comerciale pline cu bogăţii până la refuz au căzut pradă ei.
Many a merchant ship laden with treasure has fallen prey to her.

Mulţimi nenumărate de oameni au căzut pradă acestei abordări viclene.
Countless multitudes have fallen prey to this devious approach.

Păi… cu încetul, dar cât se poate de sigur, toţi cei din oraş au căzut pradă poftelor.
Well, slowly but surely, Everyone in this town is falling prey to famine.

De asemenea, ei au căzut pradă lunetiștilor și artileriei confederate, și atacul lor s-a destrămat.
They also fell prey to the Confederate sharpshooters and artillery, and their attack fell apart.

Bunicul Samuel si unchiul Enoch au căzut pradă la"Comanchero.".
Grandpa Samuel and Uncle Enoch fell prey to Comancheros.

Oamenii au căzut pradă sacrificiilor de sânge de secole pentru că nu e ceva ce poţi ocoli pentru a-ţi găsi o cale de ieşire!
People have fallen prey to blood offerings for centuries because it's not something you can just trick your way out of!

Arăt doar că aceşti părinţi pot fi cu greu învinovăţiţi că au căzut pradă unui şarlatance.
I'm merely pointing out that these parents could hardly be blamed for falling prey to a charlatan.

Au căzut pradă la toate trucuri, moft diete şi neruşinat infomercials promiţătoare-te că evaziv stomac plat care le doriti?
Have you fallen prey to all the gimmicks, fad diets and shameless infomercials promising you that elusive flat stomach that you desire?

Datorită cetăţenilor germani… aceste ţinuturi estice nu au căzut pradă în totalitate… barbarismului.
If not for the German people… these eastern regions would have succumbed… to total barbarism.

Încă de la început, mulți sfinți au căzut pradă minciunii și au practicat religia în Numele lui Isus Cristos, ca și cum se închinau Lui.
Since the beginning, many saints have fallen prey to falsehood and have practiced religion in the Name of Jesus Christ as though they worshipped Him.

Rezultatul a fost un teribil val de persecuţie, în urma căruia multe mii de Anabaptişti nevinovaţi au căzut pradă săbiei călăilor sau focului rugului.
The result was a terrible wave of persecution, after which many thousands of innocent Anabaptists fell prey to the sword of the executioner or to the flames of the stake.

Cele mai noi recorduri OC ce au căzut pradă modelului UP7 sunt din categoria 4-way graphics și includ 4-way 3DMark 05, 4-way 3DMark 03 și 4-way 7970 DX11 Heaven.
The latest OC records to fall prey to the UP7 involve 4-way graphics and include the 4-way 3DMark 05, 4-way 3DMark 03 and 4-way 7970 DX11 Heaven records.

Pentru că nu exista un Nou Testament complet, pe care credincioșii să îl consulte, multe biserici au căzut pradă unor amăgitori care îi învățau propriile lor idei și se vârau în față ca lideri.
Because there was not a complete New Testament that believers could refer to, many churches fell prey to pretenders who taught their own ideas and advanced themselves as leaders.

Cei care au căzut pradă uimitoarelor şolduri pictate cu flori portocalii şi încheieturilor cu aromă de magnolie au vrut doar să ajungă între coapsele strălucitoare.
And those who fall prey to the dazzle Of hips painted with orange blossoms"And magnolia-scented wrists"Had wanted no more Than to lay betzeen her sparkling thighs.

Datorită acestei încercări de a schimba conștiința etno-lingvistică a moldovenilor, mulți dintre aceștia au căzut pradă minciunii și au tratat- o drept adevăr, fiind convinși că vorbesc o limbă ce în fond.
Many of them have fallen prey to the lie and have treated it as the truth. Moldovans were convinced that they speak a different language to those in Romania.

De asemenea, ei au căzut pradă lunetiștilor și artileriei confederate, și atacul lor s-a destrămat.[67] În acest moment se făcuse ora amiezei, și McClellan și-a pierdut răbdarea.
They also fell prey to the Confederate sharpshooters and artillery, and their attack fell apart.[67] By this time it was noon, and McClellan was losing patience.

SIE a decis să declasifice"planul de măsuri" la cererea altui director RFE, Nestor Ratesh, care scrie o carte despre foștii dizidenți români ce au căzut pradă comploturilor Securității.
SIE decided to declassify the"measures plan" at the request of another RFE director, Nestor Ratesh, who is writing a book about former Romanian dissidents who fell prey to Securitate plots.

Când a venit Iahve, nici Adam, nici Eva nu au îndrăznit a-L privi în față, și numai în acel moment Iahve a știut că au mâncat rodul pomului cunoașterii binelui și răului și au căzut pradă șiretlicului șarpelui.
When Jehovah came, neither Adam nor Eve dared to confront Him, and it was only at this time that Jehovah knew that they had eaten the fruit of the tree of the knowledge of good and evil and fallen prey to the snake's trickery.

Cu plângeri pornind de la furturi de portofel… la spargeri şi efracţii… telefoanele poliţiei au fost copleşite… de vocile supărate a din ce în ce mai mulţi cetăţeni… ce au căzut pradă recentului val infracţional… ce continuă să afecteze oraşul.
With complaints ranging from purse-snatching… to breaking and entering… police switchboards have been swamped… with the angry voices of more and more citizens… who have fallen prey to the recent surge of crime… that continues to plague the city.

Probabil de aceea avem o experienţă mai mare în ceea ce priveşte riscurile internetului, de la războiul informatic care a vizat ţara noastră în urmă cu doi ani până la faptul că, potrivit cercetărilor internaţionale, copiii noştri au căzut pradă persecuţiei informatice mai mult decât copiii din alte ţări.
This is probably also why we have greater experience of the dangers of the Internet, from the cyber-war that targeted our country two years ago to the fact that, according to international research, our children have fallen prey to cyber-persecution more than children in many other countries.

Unchiul meu Sanjay le-a căzut pradă în Londra.
My uncle Sanjay fell prey to these body snatchers in London.

Imperiul vostru a căzut pradă unei supernove.
Your empire fell prey to a supernova.

Miranda a căzut pradă tentaţiei irezistibile a unei eveniment matrimonial.
Miranda fell prey to the siren song of a singles event.

Dar tu, de asemenea, a căzut pradă ispitei.
But you also fell prey to temptation.

Am crezut că era doar un beat care a căzut pradă ispitelor sale.
I thought he was just a drunk who fell prey to his temptations.

De urmărire, care este, amintindu-și de locul în care a căzut pradă.
St- tracking, that is, remembering the place where the prey fell.

Ai căzut pradă compasiunii si milei?
Have you succumbed to compassion and pity?

Dar a căzut pradă cârligelor şi plaselor pescarilor.
But it's fallen prey to fishermen's hooks and nets.