AU CLARIFICAT на Английском - Английский перевод

• have clarified
• have made it clear

Примеры использования Au clarificat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Multumesc din nou, au clarificat multe îndoieli.
Thanks again, you have clarified many doubts.

Si astfel, ei au clarificat versetul, Eu Domnul, voi grabi acestea la timpul lor(Isaia 60:22): Recompensat- o sa le grabesc; nerecompensat- la timpul lor.
And thus they clarified the verse“I the Lord will hasten it in its time”(Isaiah 60:22): Rewarded- I will hasten it, not rewarded- in its time.

Aici e numai pentru pasagerii care şi-au clarificat plecarea.
This is only for passengers who have cleared immigration.

Odata ce si-au clarificat gândurile asta e ceea ce fac.".
Once they have made up their minds, that is the thing they do".

Aceștia au stabilit activitățile care urmează a fi întreprinse, de asemenea au clarificat și unele aspecte de ordin tehnic.
They established activities to be undertaken and also clarified some technical issues.

Toţi studenţii care au clarificat adevărul astăzi pentru a valida Dafa au făcut foarte bine.
All of the students who are clarifying the truth today in order to validate Dafa have done really well.

O serie de hotărâri recente ale Curții Europene a Drepturilor Omului(CEDO) au clarificat domeniul de aplicare a acestor dispoziții.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights(ECtHR) have clarified the scope of these provisions.

Poltaev și co-autori au clarificat mecanismul care asigură aderarea la principiul complementarității în sinteza moleculelor ADN-ului fiică.
Poltayev and co-authors clarified the mechanism that ensures compliance with the principle of complementarity in the synthesis of daughter DNA molecules.

Pe plan personal, Gina a decis sa elaboreze planul de crestere pentru familia sa si impreuna cu sotul ei au clarificat termenul exact pentru asta.
On the personal level, Gina decided to develop the growth plan for her family and together with her husband they clarified the exact deadline for that.

Şi au crezut că au clarificat această problemă, pentru că au făcut o distincţie clară între copierea legală şi ilegală.
And they thought that they clarified the issue, because they would set out a clear distinction between legal and illegal copying.

Garanţiile juridice obligatorii oferite Irlandei în domeniile politicii de impozitare, a politicii neutralităţii şi a aspectelor socio-etnice au clarificat preocupările esenţiale ale cetăţenilor irlandezi.
The legally binding guarantees for Ireland in the policy areas of taxation, neutrality and socio-ethical issues clarified key concerns of the Irish people.

La 31 martie, la New York, donatorii au clarificat faptul că ajutorul lor financiar va contribui la planul de reconstrucţie şi dezvoltare pentru Haiti.
In New York, on 31 March, the donors made it clear that their financial aid would contribute to the Haitian reconstruction and development plan.

La Berlin, între 1922 și 1924, care a luat contact cu expresionismul german și a fost încurajată de Karl Schmidt-Rottluff.[1][9] I-au fost disponibile lucrări ale lui Emil Nolde, Max Pechstein, Franz Marc și Erich Waske ei și i-au clarificat ambitiile.
It was in Berlin, from 1922 to 1924, that she came into contact with German Expressionism and was encouraged by Karl Schmidt-Rottluff.[1][9] The works of Emil Nolde, Max Pechstein, Franz Marc and Erich Waske were available to her and clarified her ambitions.

Cu toate acestea, diplomaţii au clarificat poziţia ţării, subliniind faptul că Spania nu vede în Uniunea Mediteraneană o alternativă la aderarea la UE.
However, diplomats clarified the country's position by underlining that Spain does not see the Mediterranean Union as an alternative to EU membership.

Cu toate acestea, Ombudsmanul a remarcat că Germania a introdus recent o nouă legislaţie în acest domeniu, pe care Comisia încă mai trebuie să o analizeze şi că Comisia pare să accepte faptul că deciziile Curţii de Justiţie au clarificat problemele juridice relevante.
He noted, however, that Germany had recently introduced new legislation in this field which the Commission still needed to examine and that the Commission appeared to accept that the decisions of the Court of Justice had clarified the relevant legal issues.

În trecut, Comisia şi Consiliul au clarificat, la solicitările deputaţilor europeni, că această"sănătate sexuală şi reproductivă” nu include avortul.
In the past, the Commission and the Council have made it clear in relation to questions from MEPs that this'sexual and reproductive health' does not include abortion.

Am fost puțin confuz dacă am nevoie pentru a converti fișierele EMLX în container mbox(care pentru Windows interpretat ca un folder) folosind mboxtoeml înainte de rularea programului- dar cinci minute de testare au clarificat situația, nici o prelucrare prealabilă necesară și totul a fost bine. Produs grozav!
I Was slightly confused as to whether I needed to convert the emlx files in the mbox container(which Windows interpreted as a folder) using mboxtoeml prior to running the program- but five mins of testing clarified the situation, no prior processing required and all was well. Great product!

Au discutat modul de pregătire a participanților selectați, au clarificat aspectele financiare și au convenit asupra produselor locale care vor fi pregătite în timpul schimbului de tineret.
Discussed the way to prepare the selected participants, clarified the financial aspects and agreed on the local product we will make during the youth exchange.

Octombrie 2010, reprezentanţii Asociaţiei Catharsis au motivat şi au argumentat proiectul de modificare a legii adopţiei naţionale în faţa deputaţilor din Comisia pentru drepturile omului, culte şi probleme ale minorităţilor naţionale, au răspuns la întrebări şi au clarificat motivele pentru care au fost blocate adopţiile internaţionale, cât şi motivele pentru care trebuie redeschise adopţiile internaţionale.
On 5 October 2010, the representatives of the Association Catharsis motivated and argued the bill amending the law of national adoption in front of the Deputies from the Committee for human rights, cults and minority problems, responded to questions and clarified the reasons for which the international adoptions were blocked and why international adoptions should be reopened.

Cele trei instituții au clarificat aplicarea practică a punctului 47 prin intermediul unei declarații comune emise în noiembrie 2009, prin aplicarea a trei pași procedurali pentru a ajunge la un acord.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.

(DE) Dnă președintă, dl Schulz a plecat, dar sunt mulțumit că el și dna Rodust au clarificat faptul că politica social-democrată nu susține reintroducerea controalelor la frontieră.
(DE) Madam President, Mr Schulz has left us, but I am pleased that he and Mrs Rodust have made it clear that it was not Social Democrat policy that border controls should be reintroduced.

Instituţiile Uniunii Europene au clarificat că doresc ca strategia Europa 2020 să existe o dimensiune a egalităţii de gen în întreaga strategie, astfel încât şi problema egalităţii dintre bărbaţi şi femei să facă parte din aceasta.
The European Union institutions have made it clear that they want the Europe 2020 strategy to have a gender equality dimension right across the strategy, so that the issue of equality between men and women is also part of the strategy.

Materialele oefrite sunt foarte bune, formatorii au fost foarte expliciți și competenți, ne-au clarificat și ne-au răspuns la toate întrebările care ne frământau”, spune Sevastina Boișteanu, profesoară din s.
The shared materials are very good, the trainers were very explicit and competent, they have clarified and answered all our questions", says Sevastina Boisteanu, a teacher from Zârnești village.

Aceste studii au clarificat și condițiile tehnice în care va fi posibil ca sistemele ce utilizează benzile de 900 și 1800 MHz să protejeze împotriva interferențelor sistemele care funcționează în benzile de frecvențe adiacente, cum ar fi GSM pentru serviciile de căi ferate și aeronautice.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.

Douăzeci și opt de aliați au luat decizii importante, au adoptat o nouă doctrină de apărare, au pus bazele unei cooperări mai strânse cu Rusia, au clarificat problema scutului antirachetă, au aprobat un plan de acțiune privind Afganistanul și au confirmat importanța cooperării cu Uniunea Europeană.
Twenty-eight allies made important decisions, adopted a new defence doctrine, laid the foundations for closer cooperation with Russia, clarified the question of the anti-missile shield, approved an action plan on Afghanistan and confirmed the importance of cooperation with the European Union.

Sperăm că cele sus-menționate au clarificat lucrurile pentru dumneavoastră și, după cum s-a menționat anterior, dacă există ceva de care nu sunteți sigur(ă) că aveți nevoie sau nu, este de obicei mai sigur să lăsați modulele activate în cazul în care interacționează cu una dintre funcțiile pe care le utilizați pe site-ul nostru.
Hopefully that has clarified things for you and as was previously mentioned if there is something that you aren't sure whether you need or not it's usually safer to leave cookies enabled in case it does interact with one of the features you use on our site.

Măsurile" au menționat că motocicletele(inclusiv motoretele), triciclurile și motocicletele acționate de unitățile electrice utilizate în mod obișnuit în industriile de livrare și scoatere expres au clarificat atributele autovehiculelor, în conformitate cu reglementările relevante ale statului și gestionarea autovehiculelor în oraș.
The"Measures" mentioned that motorcycles(including mopeds), tricycles and four-wheelers driven by power units commonly used in express delivery and take-out industries have clarified the attributes of motor vehicles, in accordance with the relevant regulations of the State and the city's motor vehicle management.

Alegerile desfăşurate cu aproape trei ani în urmă au clarificat realmente direcţia pe care Serbia a dorit să o urmeze- cea spre UE şi[spre] un nou angajament de încheiere a programului de reformă economică.
The elections nearly three years ago really clarified where Serbia wanted to go-- to the EU and[to] a renewed commitment to finish the economic reform programme.

Sperăm că aceste informații au clarificat lucrurile pentru dvs. și așa cum am menționat anterior, dacă există ceva despre care nu sunteți sigur dacă aveți nevoie sau nu, este de obicei mai sigur să lăsați cookie-urile activate în cazul în care acestea interacționează cu una dintre caracteristicile pe care le utilizați pe site-ul nostru.
Hopefully that has clarified things for you and as was previously mentioned if there is something that you aren't sure whether you need or not it's usually safer to leave cookies enabled in case it does interact with one of the features you use on our site.

Procesele dramatice care au avut loc în ultimele săptămâni cred că au clarificat toate consecinţele acestei aventuri în mintea oamenilor de pretutindeni care încearcă să determine pe care drum ar trebui să apuce.
The dramatic achievement which occurred in recent weeks should have made clear to us all the impact of this adventure on the minds of men everywhere who are attempting to make a determination of which road they should take.